第 20 部分阅读
徽降牡胤皆独胧星阅抢锏那榭鲇肽暇┐蟛幌嗤渤腥希洳那榭龌蛐碛肽暇└嗨啤Ｎ值轮鹘坛渎Ｍ靥钙鹆宋鞣郊捌洳欢显龀さ姆炊哉秸木鲂摹Ｎ颐嵌嘉薹ɡ斫饽切┖杭榈男形溃暇┐蠼稚险感碌牧飨咝徒纬翟嚼丛蕉啵铱档拇蟛糠侄际侵泄恕际切驴苷娜恕Ｈ嗣嵌枷嘈牛泄谌毡救说耐持蜗率遣换岬玫饺魏魏么Φ模裕腋鋈宋薹ɡ斫猓裁从腥嘶岜傲拥爻涞焙杭椋浚?1月22日，星期二我早上5时15分就起床了，以便和陈希瑞小姐一起去火车站。她要去中华中学和其他几处房产，这些都是属于她哥哥的房产。她哥哥是一位医生，去年突然去世。我们找到了一辆出租车——有些地方已经有车了，车费是3美元，而两年前只要12美元。
魏特琳日记1938年（九）（7）
很高兴我陪她一道去了，由于我担心她一个人买不到票，所以我陪她一起去买票。所有乘客都在同一个窗口买票。售票处开始卖票前，外边就已经有很多日本人排起了长队，有男人也有女人，而中国人的队伍则更长，其中大部分是男人。陈小姐排在大约第20位。当售票处终于开始卖票时，中国人的队伍仍然静止不动，必须让日本人先买，还有一名日本军官在旁边监督，这名军官不停地把中国人往后推。眼看着中国人根本没有买票的机会，我慢慢走到那个军官面前，微笑地问他会不会说汉语，他说他会一些。我便问他是否能看懂墙上的大幅标语“日中合作”，他说能看懂。我告诉他这种售票方式是无法带来永久和平的，也不能称之为合作。他微笑着承认的确如此。过了一会儿，我觉得他或许有些惭愧，因为，我看到他让日本人的队伍停了下来，允许大约20名中国人买了票，陈小姐几乎是最后一个才买到票。
在车站等车时，我看到大约500名伤兵被运上火车，大部分伤兵可以自己行走，但也有大约3卡车的伤兵是用担架抬上火车的，还有30多个日本女人在安慰他们，其中一些女人还想去抬担架。车站里和公共汽车上的平民越来越多了。
回去时，天气很冷，我打算乘公共汽车回去。我登上一辆公共汽车，司机是位中国人，他说，这是日本人经营的汽车，他还对我解释说：“没有法子。”因为他要养活一家老小。当我表示，我宁愿坐黄包车，帮助那些拉黄包车的可怜的穷人时，那位女售票员（也是中国人）很客气地把钱退给了我。
在下关，拆毁房屋、清理断壁残垣的工作仍在继续着。南京的一切都显示出这里已经是日本人的天下了。
中午，沃德主教与我们一起吃了中国餐，有程夫人、布兰奇、哈丽雅特、林弥励、大王和金陵大学的陈教授及陈夫人。我们不断地问他西部的情况，以及我们的同事在那里的状况。
下午4时。我和其他仍留在南京的建筑委员会成员，讨论了如何把山坡上尚未完工的房屋地下室里的积水排出去的问题。米尔斯和我是该委员会留在南京的仅有的两名成员，此外，我们还邀请了行政委员会的成员。自上次我为混合委员会准备材料以来，似乎已经过了许多年，而实际上距上次开会也只有一年差一周的时间。
11月23日，星期三天气依然晴朗而温暖。我觉得很暖和，或许这是因为我又加了两件羊毛衫和几件毛绒衫，以适应天气变化的缘故。
一整天都用来抄写九、十月份的财务报告，同时，我还写了与此相关的信件。下午5时，我拿了8封信交给贝茨，他和他夫人莉莲斯明天要去上海，贝茨将于星期天同参加马德里会议的代表团一起去印度。
早上，洛伊丝·艾丽（Lois Ely）来找我，她是昨天来的，暂时和格蕾斯·鲍尔住在一起，但是，她不知道以后将住在哪里。在南京，能得到像她这样有能力的人真是太好了，至少有3个地方需要她。
哈斯克尔（Hskell）夫人从芜湖写来一封信，其中有这样一段话：“这里的情况与南京当然是大不相同，居民已经四处逃散，城里荒无人烟，许多人家都把门窗用砖头堵死，一些没有被彻底拆毁的房屋也已经被破坏，并且还在继续被破坏： 框架结构、地板、门窗等都被拆毁了。几乎见不到年轻人。”他们已决定住在城里而不是到学校来，这让我很高兴。
我们学校内的小山谷看起来很平静，校园内似乎也一切正常，只是没有学生，也没有教师。
但是，中山路上却大不一样，各式车辆川流不息，有军用卡车、土黄｜色的军用轿车以及越来越多的新款轿车。这些新款轿车是属于新政府的官员的。人们对这些官员深感“怜悯”，还不知道他们为什么作出这样的选择。
为了帮助一位图书管理员——他是金陵大学图书馆一位管理员的叔叔，我们让他每天工作2小时，每月付给他高达15美元的工资。他曾经给上海的一位朋友写信，询问关于订购杂志的事，结果得知几乎所有的中文杂志都停止出版了，能出版的也都要经过伪装才能进入日军占领区。《密勒氏评论》为了进入日占区不得不经常改头换面，但是，我所订阅的《字林西报》可以很容易买到，而且每期都有。
11月24日，星期四今天是感恩节。
早上先花了1小时30分清理南画室，准备做礼拜。这个画室的北半边被隔成一个小礼堂，南边则搬走了椅子，摆上了菊花，形成了一个漂亮的大厅。
斯迈思先生、福斯特和卡尼神父坐在主席台上，我很喜欢主持人的讲话，因为，与以往的讲话相比，这一讲话视野更开阔、更深刻。卡尼神父的讲话非常精彩。大约有54位听众，除了美国人外，还有8位中国人、2位德国人和1位俄国人。
我们教会的9位成年人在南门附近的吉什夫人家里共度感恩节。大约有10位卫理公会的教友在南山公寓、16位长老会教友和来宾在米尔斯家庆祝了这一节日。大使馆的官员们在使馆度过了这一天。
我是骑自行车去南门的，街上逐渐出现了商店，大多是在废墟中残存的旧店铺，人们又勇敢地重新开始生活了。
下午5时。我去大使馆参加招待会，这是一个令人愉快的聚会。食物很简单，但数量很多。
魏特琳日记1938年（九）（8）
人们之间的友情是显而易见的。
忘了告诉你了，两天前，王保林的十弟来到我的办公室。这家人曾进行了一次艰辛而又漫长的旅行，似乎他说过，他们途经了12个城市，先是去了合肥以南的三河镇，然后去了汉口、长沙、广东，最后到了上海。他们的钱几乎花完了，我想这是因为他们在每一个城市都要滞留一段时间，所以开销很大。王保林现在住在上海的伦敦教会医院，他病得很厉害。他弟弟说，在长沙南部的一个火车站，他们差点被炸死。现在在上海，他们每天要付8美元租住两间旅馆的房子。
11月25日，星期五今天没有什么新闻。
最近几天几乎听不到飞机的声音，可能日本人在更西边的地方新建了机场。
报纸上全是日本对美国10月6日外交函件的答复以及对德国反犹太运动的评论。我不知道，像拉贝先生这样有深刻思想的德国人是怎么想的。罗森博士在柏林正忍受着什么样的痛苦呢？狂热的战争狂正统治着德国，世界各国还要对此忍受多久呢？天气很冷，但好在还有太阳。似乎煤马上就可以运来了，由于没有卡车，这些煤已经在下关堆了好几个星期了。我们砍了许多多余的树，然后锯成柴火。在实验学校的宿舍，我们要烧柴火取暖。你们还记得教工花园池塘边的柳树吗？这些树已被移植到新住宅区了。现在，我们不得不砍掉这些柳树，因为，已经有人开始偷砍这些树木了。
明德学校的教师和部分学生今天来参观我们学校的编织课，我们可以从彼此的错误中吸取教训。
11月26日，星期六今天没有发生什么重大的事。
经过数周的等待之后，煤终于运来了，但令我们难过的是，煤的质量并不好，能不能烧还是个问题。
上午，我收集数据，以便答复来信询问学生成绩的人。查找记录可能会花费数小时的时间。
程夫人几乎要花几天甚至几周的时间来清理学生箱子里的物品，然后分别寄出。
中午，哈丽雅特、凯瑟琳和我邀请了莫兰德夫妇、皮克林（Pickering）先生和麦克丹尼尔斯先生吃午饭，然后带他们到四处参观了一下。
下午3时～4时30分，大王和我一起检查了教室的清扫工作，这项工作是由30名勤工俭学的人干的。
3时～5时，在我们的田径场上进行了一场社区棒球赛。大家都显示出了良好的精神状态和团结合作精神。
5时～6时，在福斯特家喝茶。
6时～6时30分，准备圣诞赞美歌。
7时～8时30分，凯瑟琳和我招待了学生们，并和她们一起做游戏。
11月27日，星期天今天没有什么太有意义的事。天气依然晴朗、可爱，但仍然很冷。我还没有烧炉子，但仍然感到很暖和，因为，我又穿了两套羊毛内衣。
吃完早饭后，我立即去贝茨家找那几封重要的信，他曾答应为我们把这些信捎给正在印度的吴博士。我在餐厅找到了这些信，要是早知道贝茨会忘事的话，我肯定会坚持让莉莲斯把信放到他的皮箱里。现在只好通过航空邮政寄往上海了，希望吴博士能在离开印度前收到这些信。
今晚，我向实验班的学生讲了话。各班的学生轮流负责召集并主持会议，但今晚我召集了这次会议，因为，我有话要对他们讲。
今天，我收到来自中国西部的信。吴博士11月10日的信令我们很兴奋，那时她已经决定去印度了，我们为此感到高兴。还收到了伊娃的一封信，我经常希望能在那里帮助她们。
11月28日，星期一今天报纸上的消息令我难过。很明显，由于指挥官临阵脱逃，数以千计的中国士兵正惨遭杀戮。
我写了一整天的信。每天都有新的来信，却总没有时间及时回信。寄给你们一份我给全国基督教委员会写的文章。麦克丹尼尔斯明天将把这篇文章带到上海去，通过那里的法国邮局寄出，据说，这样文章被检查的可能性更小一些。
今天收到姜静荷（音译）的来信，她已经康复了，这简直是个奇迹。看来没有人闯进她在徐州附近农村的住处，至少她说她没有被骚扰过。
订购了圣诞日历和圣诞礼物。今天，一次又一次地被其他事情所打扰，但是，每一件事情都很重要，值得我花时间去处理。
《字林西报》比平时晚到了一天；电话仍然不通；街上傀儡政府的汽车越来越多。
现在，每天去上海的航空邮政已经开通了。向北的邮政服务至少已经通到了徐州。
11月29日，星期二我们似乎总是无法解决煤的问题。尽管我们已经成功地从芜湖运来了煤，也总算把煤点着了，但火势不旺，无法用来取暖。程夫人不知如何处理这些煤，因为她嫌煤质不好，无法用来烧水以供300人饮用和漱洗。她已试过了各种方法，但无一奏效。今天下午在麦卡伦家，他们试着在小取暖炉里烧这些煤，炉子里的声音就像机关枪的射击声。今晚，我建议实验学校宿舍的工人把油浇在煤上烧。
今天早上，两个日本人拿着新版的中国地图来到我的办公室，并坚持要我们学校买5张这种地图。他们给我看了一个登记本，上面记着那些买了5张或10张甚至更多地图的人的名字。
最后，我告诉他们，我个人愿意买一张，再为实验班买一张。他们当然很失望。这是一种新的勒索，这只是第一次而已，以后还将会有很多次。每张地图要价5美元。
魏特琳日记1938年（九）（9）
今天，我参加了国际红十字会南京分会的会议。用于在南京开办诊所的基金已经用完了，我们打算在天主教教会里再开设一个诊所。南京现在有很多修女，我想大概有8名，她们在石鼓路开设了一个很大的诊所。
今天，我写完了家庭手工学校的讲义。
11月30日，星期三我们一直在设法利用从芜湖运来的煤，但是，始终想不出什么好办法。我们真不知道该如何解决这一问题。
洛伊丝·艾丽今早来教实验班的女孩子们唱歌。她教了30分钟，既有圣诞歌，也有轮唱曲。
我们很需要她的帮助，但我们教会的一些人认为，凯瑟琳已经在金陵女子文理学院工作了，金陵女子文理学院从我们教会得到的帮助已经够多了。
在今天的实验班教师会上，我们作出了3个具有革命性的决定：1。 把学习成绩分成3个等级： 不及格、及格和优秀，或用汉语讲就是差、中、上。
2。 可以给予加分奖励的一系列习惯、理想和道德品质，包括： 勇于负责的精神；与人合作的能力；忠实与忠诚等。第1条与第2条将得到同样的重视。
3。 取消本学期的期末考试。
所有这些都是这学期的尝试。本学期将于明年1月21日结束。中国的农历新年是2月19日。
魏特琳日记1938年（十）（1）
12月1日，星期四中午12时30分，110多位客人在我们的中央楼会客厅出席了一个自助式午餐会，庆祝国际救济委员会南京国际救济委员会于1938年成立，其前身为南京安全区国际委员会。
成立一周年，这一天也是米尔斯先生的生日。我们都希望拉贝先生也能参加，但可惜他现在在英国。3个大使馆的秘书和日本大使馆的警察负责人及宪兵代表小野先生也出席了这次午餐会，我认识小野先生。幼儿园的孩子们为委员会、也为米尔斯先生唱了一首非常优美的生日祝福歌。之后，我们走出大厅去观看种植纪念树，并合影留念。然后，去参观学习家政的妇女们精心准备的展览。林弥励为此做了充分的准备。很多展品将被保留在展览厅里。
接着，敬德学校、明德职业学校和圣经师资培训学校的特别妇女培训班的女学生们也来了。
纪念树是漂亮的雪松，这些树被种在艺术楼大门的东侧和北侧。我们或许会在附近再种一棵小一点的树，以纪念我们的难民营。
12月2日，星期五下面这件事或许是谣言，但也可能是真的： 在过去3天，在南京召开了全国人民会议。会议期间，以个人名义出席者，每人每天可以得到1美元，作为省代表出席者，则可以得到50美元。这都是临时政府的所作所为。我的同事说，她曾和一位护士交谈过，这位护士参加了3天的会议，得到了3美元。
今天骑自行车去了外国人公墓。当地的农民说，清凉山上有士兵，但是，很少见他们下来。
穷人们正在山上拾柴火，主要是树枝和竹子。
大使馆的史密斯先生走了，可能是工作调动了。我们希望他能回来，因为他对我们很友好。
一年前的今天早上，吴博士和埃尔茜离开了南京，同一天，我和陈先生忙于张贴告示，悬挂美国国旗。
12月3日，星期六 天气仍然晴朗。我早上写了实验班的讲义，下午要带高二的学生去伊娃·麦卡伦家，她准备了一个简单的小宴会。由9位姑娘组成的这个班真是太好了，她们中有1人来自明德中学、2人来自汇文中学、2人来自南京的女子中学、有1人来自第一中学、另2人来自常州。
同往常一样，在金陵女子文理学院举行完球赛后，人们去福斯特家喝茶，但我没有去。
晚上，我去安娜家吃晚饭，米尔斯和盖尔博士也在那里。安娜刚从汉口回来，她说，我们不了解那里的情况。但是，在经历了这一年之后，我觉得我可以想象得出一个城市被占领后会是什么样子。
最近没有飞机活动，当然也就没有轰炸。
12月4日，星期天今天在南山公寓举行了一次英文礼拜，有40多人参加，其中包括一位日本人、3位大使馆官员以及莫兰德夫妇。
高二的学生负责今晚7时的礼拜，她们干得不错。一位学生主持了仪式。之后，她们朗诵了赞美诗，并唱了一首歌曲，还有4个人发表了简短的演讲。让她们以这种方式承担一些责任是有益的。
12月5日，星期一我现在对外面的事情一无所知。据说，南京出现了许多新的军队，但我在附近却从未见过。
显然是来了什么高级军官，因为城内常常戒严，任何人不得外出。
我们在校园内面对的问题是： 煤仍然无法用来烧开水。我们就是无法点燃这些从芜湖运来的煤。真不知道如何洗澡。
今晚，程夫人和我都在福斯特家里，此外，还有索恩夫妇、麦卡伦夫妇、安娜和米里亚姆·纳尔（Mirim ）夫人。
12月6日，星期二我一整天都在写信，这些信本应该是上星期写的。似乎我总不能及时回信，除非这些信被一抢而光，否则，我永远也回不完。
下午，凯瑟琳骑马，我和哈丽雅特骑自行车，一起去古林寺。在那里，我们遇上了一位年轻的僧侣，他说，现在寺里共住着7位僧侣。去年12月，许多僧侣和中国警察在古林寺的院子里被杀害了。
晚上召开了一次委员会会议，为迎接圣诞节做准备。我们将简单地度过这一节日，但是，对孩子们要特殊照顾。
今晚月光皎洁，又会有很多飞机飞往西线进行狂轰滥炸了。这一切要到什么时候才能结束呢？有人说要5年，有人说要10年。
12月7日，星期三天气依旧晴朗，已经有好几个星期没下过雨了。
莉莲斯·贝茨今天从上海回到南京，并为别人捎带回很多东西。从上海往南京运东西仍然很困难，我们还得依靠军舰。已在长江上游弋了16个月的美国军舰“吕宋号”，现在停靠在下关，即将开往上海。简直想象不出舰上的官兵将如何庆祝！中午在南山公寓举行了午宴，出席的有英国使馆的普赖西斯、长老会的阿博特斯（bbotts）以及洛伊丝·艾丽。
陈裕华一处住宅的佣人，下午来求我们写一封信，以阻止日本人来占据这处房产。因为，裕华有一位叔父在城里，我们便建议这位佣人把玉华的叔父找来，和我们一起商量此事。
今晚月光依旧很好，我们却无心欣赏。
12月8日，星期四又是一个阳光明媚的冬日。
早上我们得知，从昨晚11时到今日凌晨3时，有7人被日方逮捕了，其中有6人是国际救济委员会的工作人员。已经被抓过一次的马先生这次又被逮捕了。似乎没有人知道原因。到今天晚上，有一人被释放了。米尔斯和索恩自然很焦急。下午6时，我们见到了那位被释放的农民，他说，他们曾得到保证，今晚不会被伤害，而且，安村牧师安村为日本浸信会牧师。将尽全力帮助他们。我想类似的威胁将不断增多，直到所有有尊严的人全部离开南京。
魏特琳日记1938年（十）（2）
今天，日军在南京西郊进行了狂轰滥炸，哈丽雅特和我认为，是日军在轰炸游击队员，以此威胁人们，不要试图采取行动纪念12月13日——南京陷落一周年的日子。中国人已经听到了传言，说中国飞机轰炸了长江上的日本军舰。
下午，凯瑟琳、洛伊丝和我一起去海尔·莫兰德夫人家，凯瑟琳骑马，我和洛伊丝骑自行车。天气晴朗。古林寺北面的树都被砍倒了，但树没有倒在寺院里，还有人在挖树根。农民们都忙于收割庄稼，女人们在拣柴火准备过冬。清洁工们忙着在光秃秃的山上清除垃圾。
今天听说益顺华（音译）商场的经理在新政府中担任了一个职务——人民会议的主席，每月工资为200美元。这人也是鼓楼教堂的工作人员之一。
今天早上，我给全国基督教委员会寄出了一张150美元的支票，这是我们教工和实验科捐给西部救济工作的一笔钱。他们还募集了大约100美元，捐给本地专为跛足儿童开设的市残疾儿童之家的孩子们。
一年前的这个下午，我们接收了第一批难民。
12月9日，星期五起风了，天很冷。
今天，城市上空不断飞过编队的飞机。谣言漫天飞。一位工人告诉我，广东和汉口已被中国收复了。
下午5时。我去了国际救济委员会总部。被抓的5人还没回来，但很有希望被释放。昨天，几位外国人去了市政府的几个部门，但是，也没问出他们被捕的原因。几个中国官员坦率地说，命令来自“上级”，他们不得不执行。“新中国”似乎并不像《读卖新闻》所报道的那样，享有充分的自由。
晚上8时30分。灯光开始闪烁不定，两个日本士兵来到学校，要求我们必须用黑布把路灯遮起来。他们说，城市里所有的灯都要被遮起来。很明显，他们是害怕空袭。
南希·弗赖伊（Nncy Fry）从牯岭寄来了一封有趣的信，据她说，那里的米价是每担27美元，煤每吨要120美元，而肉则几乎买不到。许多中国人因为缺乏食物而被迫逃到农村。
去年的这个时候，炮声震撼了整个城市，一想起那段日子，我就不寒而栗。
12月10日，星期六今天，我能听到清晰的轰炸声。这使我痛苦地回想起一年前大炮轰鸣的情景。似乎没有人知道是在轰炸哪里。
实验班的图书馆今天开馆了。一个要养活14口人的图书管理员来恳求我们给他一份工作，我们让他做钟点工，似乎是一个明智的选择。他似乎对这一工作很满意，上午10时，他就把图书馆整理得井井有条。我们的问题是缺乏报纸和杂志。我们决定订两份南京的日报，觉得这样我们便有充分的理由从上海订一份中文报纸。如果我们能订到的话，这份报纸将以我的名义订。
神学院刚刚结束了一个系列讲座，这个利用6个周六下午举行的讲座是为基督徒开设的。纳尔作了关于宗教教育的系列讲座，吉什夫人也去了。他们打算下个学期也开设类似的讲座。
今天教室里坐满了人。
我今晚为初一的女孩子们举行了一个简单的晚会。我们在10张或11张桌子上做了不同的游戏。可怜的孩子们，她们是多么渴望快乐和正常的生活啊！家庭手工学校的学生们烹制了点心。
12月11日，星期天斯图尔德博士昨天下午到达南京，他的夫人仍在美国，而他将留在南京。为了更好地学汉语，他想找一个中国家庭居住。
一个来自维也纳的犹太人（他和他的夫人都是医生）正在盖尔博士家，他们将要去芜湖总医院工作，因为布朗医生现在回不去。
刚刚点着了书房里的取暖炉，这是学校里第一只可以使用的取暖炉。
今晚心情十分沉重，因为，我想起了一年前的这个晚上，那时，中国士兵被他们的指挥官所抛弃，像老鼠一样被日本人杀戮。整个晚上，他们四处丢弃军装，寻找老百姓的衣服，在随后的几天中，不知有多少可怜的士兵被屠杀。
高一的学生负责了今晚的礼拜，她们做得不错，既安排节目，又主持仪式，完全负起了责任。4个女孩子发表了讲话，其中一个讲述了埃斯特的故事以及她是如何拯救她的人民的。
盖尔博士正在从牯岭来南京的路上。
今晚，我们的飞机空袭南京，防空警报响了两次，我们把所有的灯都遮起来了。
听，你们可以听到校外马路上骑兵的马蹄声。12月13日越来越近了，日本人也越来越不安。
12月12日，星期一早上8时刚过，6架重型轰炸机从我们校园上空掠过，向西北方向飞去，不久，又有6架飞机编队飞向西南。不到一小时，至少其中的一半返航回来了，显然，这些飞机是去轰炸不远处的村庄的。
来自维也纳的德国犹太人萨默弗雷兹（Summerfreunds）医生和他同为医生的夫人，今天和我们一起吃了午饭，他们将在南京稍做停留，然后去芜湖医院任职。和其他许多人一起，他们不得不离开奥地利。在他们心目中，德国人并没有意识到他们的国家正在发生什么事。
斯图尔德博士今天下午来了，他说，校方的政策是在学校里保留两名外籍教师，因此，如果里格斯先生不去西部的话，他就只好去了。他现在很希望能有一名汉语老师，他也很希望能住在一个中国家庭里，最好是他的老师家里。
魏特琳日记1938年（十）（3）
机密我们今晚心里很难受，一年前，我们面临的是步枪和其他武器的威胁，而现在，我们则面对着阴谋诡计的威胁。似乎国际救济委员会即将被解散，委员会的成员也将被迫离开南京。很长时间以来，委员会便被怀疑从事了救济以外的工作。无论如何解释也无法消除这种怀疑。督办（市长）已经习惯了被当枪使，但我们都知道，真正下命令的是日本军方。
国际救济委员会被抓的6人还被关押着。学校里只有J·陈先生和我知道此事。我真诚地祈祷能够找到解决的办法，委员会能够继续发挥作用。
一年前的情形依然历历在目。我们不停地救助他们，却又不得不让他们忍受其他苦难。然而，我有一种感觉，最困难的日子还在后面。
晚上下起了雨，但天并不冷。我一直想写几封圣诞节的祝福信，但总是无法动笔，或许明天我可以写了。
12月13日，星期二今天天气阴沉，令人压抑。
机密一大早就得知解散国际救济委员会的命令将被正式执行，委员会成员也被命令离开南京。我派了一个信使去米尔斯家，建议他到办公室等待执行命令的人，这一命令是由第4区警察的头儿和内政部的代表来执行的。真正的原因还不得而知，有人说，这是因为日本人反对由斯迈思所做的关于战争破坏及损失的调查，以及贝茨对鸦片和海洛因问题所做的调查。其他人则说，有些中国人因为不能进入委员会而对这一组织产生了嫉恨。有一些中国人认为，外国人应该坚持自己的权利，拒绝解散。我真希望程夫人和大王当初能进入委员会的顾问团，因为，他们的判断总是正确的。
早上，我们一直在考虑是否应该检查一下图书馆里的书，把所有含有反日言论的图书都藏起来。在北方，人们已经开始这样做了，而且事实上，他们不得不烧毁很多杂志和书籍。我再次捆扎了我的日记和一些文章，并把它们藏起来。一想起在今后的岁月中我们将要忍受的生活，我的心就十分沉重。这一切什么时候才能结束呢？大约二十名高一的女孩子今晚进行了斋戒，她们说，她们这样做是为了中国的穷人们。我想我辜负了她们，我们是不是本应该举行一次特殊的祈祷，以此纪念在一年前的今天被杀害的成千上万的人呢？但是，我们不愿向初中的女孩子流露自己的感情，因为，这很难控制她们的感情。而且，其中有一些女孩子的父亲就在新政府中任职，我不知道她们的态度到底如何，也不知道她们的忠诚程度。
今天早上，在教堂进行的祈祷仪式上，我们向在菊花竞赛中的获胜者颁发了13美元的奖金，有9名学生获得了奖励。另一笔同等数量的钱被存入了我们的救济基金。这一祈祷仪式有很高的道德价值，我们几个月来的训练成果开始在她们身上显现，但她们在善于思考和大公无私方面，离我们的期望还差得很远。
今天城里举行了庆祝仪式，以纪念占领南京一周年。天啊！这是多么悲惨的陷落啊！12月14日，星期三福斯特先生今天回来了，和他一起来的还有纽约市立大学历史系的兰德曼（Lndmn）博士。
福斯特先生只在这里停留一天。今晚，我、哈丽雅特、凯瑟琳和福斯特与兰德曼一起共进了晚餐。兰德曼预言日本将赢得这场战争，但他们将签订一个能赢得中国人友谊的协定，而最终白种人将被赶出东方。
古尔特先生和凯普伦医生今晚来了，他们要去芜湖和合肥。古尔特先生急于回到他的岗位，开始救济计划。他非常赞赏我们在校园里的工作，并认为我们工作的方向是正确的。凯普伦已经从合肥得到了通行证，因此，他可以毫不困难地进入该市。
下午，实验班的各班级之间进行了室内（软球）棒球赛。她们对此很积极，虽然她们并没有学多少次，但是已经有了很大进步。李先生和凯瑟琳是她们的指导老师。
早上，在例行祷告之后，我们又为国际救济委员会进行了一次特殊的祈祷，听说委员会主席米尔斯先生已经拒绝了解散委员会的命令。还不知道傀儡政府为何作出这一决定，或许有很多原因，至少有仇恨和个人恩怨的因素。
伊娃的老厨师董嫂子今天来找我。她刚从合肥东部的农村回来，她说，虽然日本士兵很凶残，但是，当地的土匪更可恶，如果他们知道谁家有积蓄，他们就会劫持、折磨甚至烧死这家的人，以抢劫财物。
一位试图保护国家科学协会财产的老难民来告诉我，他昨晚被当地的抢劫者毒打了一顿，他们还抢走了他的床具，并威胁今晚要烧死他。好像一切邪恶势力全冒了出来，而日本人对此似乎并不在意。
听说盖尔夫人回来了，能见到她真是太好了，她已经与盖尔博士分别13个月了。
12月15日，星期四一个士兵今天早上独自来到学校，他不会说英语，只会说一个汉语的词：“难民”，而我则只会说一个日语的词：“教会学校”。我带他在学校四处转了转，然后送他到前面去。我觉得带他们四处走走有好处，这样可以消除他们的疑心。
关于国际救济委员会是否解散的问题似乎已经解决了，我们对此很高兴。一位日军高级军官建议南京市长取消解散国际救济委员会的命令。恐怕市长因为此事丢了面子，以后会找我们的麻烦。庆祝国际救济委员会成立一周年的宴会大概是引起这次事件的原因之一，私人恩怨也是一个原因。我们慢慢会知道真正的原因的。
魏特琳日记1938年（十）（4）
今晚，哈丽雅特、凯瑟琳和我举行了一个晚餐会，参加的有4位男性： 福斯特、威尔逊、库泊尔和切普。我们一起玩了“拣木棍”和“换音造字”游戏。
上海美国学校的一些孩子们今天来此度假。
城里还没有通电话。我们还要靠炮舰运送物资，恐怕他们会对此感到厌倦。在这里，大学医院负责处理这些物资；在上海，联合医药公司负责此事。
12月16日，星期五一年前的这个晚上，也是星期五原文有误，1937年12月16日应是星期四。，我们正惶恐不安地站在前门口。有12个年轻难民被带出了学校，而我们却一无所知。我一辈子都不会忘记那个晚上。
现在是晚上10时30分，我和凯瑟琳刚从麦卡伦家开完教会会议回来。街上当然没有路灯，也空无一人。我们发誓今后绝不在这样的晚上外出了。在会上，我们一致通过了几项决定。参加会议的除了福音传教工作者外，还有两位医生和一些教育工作者。我们都同意以下几点：1 考虑到目前出现了前所未有的机会，我们要设立一些基金，用于实施福音传教计划的人员、物资及教会教育项目的开支。
2 这些基金还应该用于勤工俭学和恢复计划。
3 应向我们这里派出新的传教士。
似乎国际救济委员会的困难正在逐渐被解决，很多误解也正在逐渐消除。委员会可以吸收一位中国人和一位日本人，但他们不能有政治偏见，也不能是军事组织的成员。那6位工作人员还被关在监狱里。安村牧师在解决国际救济委员会的困难时帮了很大的忙。
今天为德拉蒙德先生举行了一次纪念祈祷仪式，仪式进行了长达3小时。
南京教会理事会的秘书今天打电话问我，是否愿意在一次大会上讲话，这次会议将于12月26日举行，大约有1000人出席。我觉得我不善于讲话，便谢绝了这一邀请，但答应为南京教会理事会主持祈祷仪式，我很乐意主持这一仪式。
12月17日，星期六 一年前的今天，我们经历了最恐怖的一天。晚上9时，在实验学校的小起居室里，我们14人聚集在一起进行了祈祷。陈先生朗诵了第91首和第121首赞美诗，以及《罗马书》第8章中的一段。然后，我们做了一系列的祷告： 感谢上帝在过去的一年中对我们的保护；为日本的领导人祈祷，为日本的基督徒祈祷。
城里的形势还是很糟。有些地区的人家晚上会被搜查，有时还会被抢走一些东西。没有人知道接下来还会发生什么事。
中午去沈牧师家吃午饭，他家( 南京大屠杀纪实:魏特琳日记 http://www.xlawen.org/kan/1598/ )
魏特琳日记1938年（九）（7）
很高兴我陪她一道去了，由于我担心她一个人买不到票，所以我陪她一起去买票。所有乘客都在同一个窗口买票。售票处开始卖票前，外边就已经有很多日本人排起了长队，有男人也有女人，而中国人的队伍则更长，其中大部分是男人。陈小姐排在大约第20位。当售票处终于开始卖票时，中国人的队伍仍然静止不动，必须让日本人先买，还有一名日本军官在旁边监督，这名军官不停地把中国人往后推。眼看着中国人根本没有买票的机会，我慢慢走到那个军官面前，微笑地问他会不会说汉语，他说他会一些。我便问他是否能看懂墙上的大幅标语“日中合作”，他说能看懂。我告诉他这种售票方式是无法带来永久和平的，也不能称之为合作。他微笑着承认的确如此。过了一会儿，我觉得他或许有些惭愧，因为，我看到他让日本人的队伍停了下来，允许大约20名中国人买了票，陈小姐几乎是最后一个才买到票。
在车站等车时，我看到大约500名伤兵被运上火车，大部分伤兵可以自己行走，但也有大约3卡车的伤兵是用担架抬上火车的，还有30多个日本女人在安慰他们，其中一些女人还想去抬担架。车站里和公共汽车上的平民越来越多了。
回去时，天气很冷，我打算乘公共汽车回去。我登上一辆公共汽车，司机是位中国人，他说，这是日本人经营的汽车，他还对我解释说：“没有法子。”因为他要养活一家老小。当我表示，我宁愿坐黄包车，帮助那些拉黄包车的可怜的穷人时，那位女售票员（也是中国人）很客气地把钱退给了我。
在下关，拆毁房屋、清理断壁残垣的工作仍在继续着。南京的一切都显示出这里已经是日本人的天下了。
中午，沃德主教与我们一起吃了中国餐，有程夫人、布兰奇、哈丽雅特、林弥励、大王和金陵大学的陈教授及陈夫人。我们不断地问他西部的情况，以及我们的同事在那里的状况。
下午4时。我和其他仍留在南京的建筑委员会成员，讨论了如何把山坡上尚未完工的房屋地下室里的积水排出去的问题。米尔斯和我是该委员会留在南京的仅有的两名成员，此外，我们还邀请了行政委员会的成员。自上次我为混合委员会准备材料以来，似乎已经过了许多年，而实际上距上次开会也只有一年差一周的时间。
11月23日，星期三天气依然晴朗而温暖。我觉得很暖和，或许这是因为我又加了两件羊毛衫和几件毛绒衫，以适应天气变化的缘故。
一整天都用来抄写九、十月份的财务报告，同时，我还写了与此相关的信件。下午5时，我拿了8封信交给贝茨，他和他夫人莉莲斯明天要去上海，贝茨将于星期天同参加马德里会议的代表团一起去印度。
早上，洛伊丝·艾丽（Lois Ely）来找我，她是昨天来的，暂时和格蕾斯·鲍尔住在一起，但是，她不知道以后将住在哪里。在南京，能得到像她这样有能力的人真是太好了，至少有3个地方需要她。
哈斯克尔（Hskell）夫人从芜湖写来一封信，其中有这样一段话：“这里的情况与南京当然是大不相同，居民已经四处逃散，城里荒无人烟，许多人家都把门窗用砖头堵死，一些没有被彻底拆毁的房屋也已经被破坏，并且还在继续被破坏： 框架结构、地板、门窗等都被拆毁了。几乎见不到年轻人。”他们已决定住在城里而不是到学校来，这让我很高兴。
我们学校内的小山谷看起来很平静，校园内似乎也一切正常，只是没有学生，也没有教师。
但是，中山路上却大不一样，各式车辆川流不息，有军用卡车、土黄｜色的军用轿车以及越来越多的新款轿车。这些新款轿车是属于新政府的官员的。人们对这些官员深感“怜悯”，还不知道他们为什么作出这样的选择。
为了帮助一位图书管理员——他是金陵大学图书馆一位管理员的叔叔，我们让他每天工作2小时，每月付给他高达15美元的工资。他曾经给上海的一位朋友写信，询问关于订购杂志的事，结果得知几乎所有的中文杂志都停止出版了，能出版的也都要经过伪装才能进入日军占领区。《密勒氏评论》为了进入日占区不得不经常改头换面，但是，我所订阅的《字林西报》可以很容易买到，而且每期都有。
11月24日，星期四今天是感恩节。
早上先花了1小时30分清理南画室，准备做礼拜。这个画室的北半边被隔成一个小礼堂，南边则搬走了椅子，摆上了菊花，形成了一个漂亮的大厅。
斯迈思先生、福斯特和卡尼神父坐在主席台上，我很喜欢主持人的讲话，因为，与以往的讲话相比，这一讲话视野更开阔、更深刻。卡尼神父的讲话非常精彩。大约有54位听众，除了美国人外，还有8位中国人、2位德国人和1位俄国人。
我们教会的9位成年人在南门附近的吉什夫人家里共度感恩节。大约有10位卫理公会的教友在南山公寓、16位长老会教友和来宾在米尔斯家庆祝了这一节日。大使馆的官员们在使馆度过了这一天。
我是骑自行车去南门的，街上逐渐出现了商店，大多是在废墟中残存的旧店铺，人们又勇敢地重新开始生活了。
下午5时。我去大使馆参加招待会，这是一个令人愉快的聚会。食物很简单，但数量很多。
魏特琳日记1938年（九）（8）
人们之间的友情是显而易见的。
忘了告诉你了，两天前，王保林的十弟来到我的办公室。这家人曾进行了一次艰辛而又漫长的旅行，似乎他说过，他们途经了12个城市，先是去了合肥以南的三河镇，然后去了汉口、长沙、广东，最后到了上海。他们的钱几乎花完了，我想这是因为他们在每一个城市都要滞留一段时间，所以开销很大。王保林现在住在上海的伦敦教会医院，他病得很厉害。他弟弟说，在长沙南部的一个火车站，他们差点被炸死。现在在上海，他们每天要付8美元租住两间旅馆的房子。
11月25日，星期五今天没有什么新闻。
最近几天几乎听不到飞机的声音，可能日本人在更西边的地方新建了机场。
报纸上全是日本对美国10月6日外交函件的答复以及对德国反犹太运动的评论。我不知道，像拉贝先生这样有深刻思想的德国人是怎么想的。罗森博士在柏林正忍受着什么样的痛苦呢？狂热的战争狂正统治着德国，世界各国还要对此忍受多久呢？天气很冷，但好在还有太阳。似乎煤马上就可以运来了，由于没有卡车，这些煤已经在下关堆了好几个星期了。我们砍了许多多余的树，然后锯成柴火。在实验学校的宿舍，我们要烧柴火取暖。你们还记得教工花园池塘边的柳树吗？这些树已被移植到新住宅区了。现在，我们不得不砍掉这些柳树，因为，已经有人开始偷砍这些树木了。
明德学校的教师和部分学生今天来参观我们学校的编织课，我们可以从彼此的错误中吸取教训。
11月26日，星期六今天没有发生什么重大的事。
经过数周的等待之后，煤终于运来了，但令我们难过的是，煤的质量并不好，能不能烧还是个问题。
上午，我收集数据，以便答复来信询问学生成绩的人。查找记录可能会花费数小时的时间。
程夫人几乎要花几天甚至几周的时间来清理学生箱子里的物品，然后分别寄出。
中午，哈丽雅特、凯瑟琳和我邀请了莫兰德夫妇、皮克林（Pickering）先生和麦克丹尼尔斯先生吃午饭，然后带他们到四处参观了一下。
下午3时～4时30分，大王和我一起检查了教室的清扫工作，这项工作是由30名勤工俭学的人干的。
3时～5时，在我们的田径场上进行了一场社区棒球赛。大家都显示出了良好的精神状态和团结合作精神。
5时～6时，在福斯特家喝茶。
6时～6时30分，准备圣诞赞美歌。
7时～8时30分，凯瑟琳和我招待了学生们，并和她们一起做游戏。
11月27日，星期天今天没有什么太有意义的事。天气依然晴朗、可爱，但仍然很冷。我还没有烧炉子，但仍然感到很暖和，因为，我又穿了两套羊毛内衣。
吃完早饭后，我立即去贝茨家找那几封重要的信，他曾答应为我们把这些信捎给正在印度的吴博士。我在餐厅找到了这些信，要是早知道贝茨会忘事的话，我肯定会坚持让莉莲斯把信放到他的皮箱里。现在只好通过航空邮政寄往上海了，希望吴博士能在离开印度前收到这些信。
今晚，我向实验班的学生讲了话。各班的学生轮流负责召集并主持会议，但今晚我召集了这次会议，因为，我有话要对他们讲。
今天，我收到来自中国西部的信。吴博士11月10日的信令我们很兴奋，那时她已经决定去印度了，我们为此感到高兴。还收到了伊娃的一封信，我经常希望能在那里帮助她们。
11月28日，星期一今天报纸上的消息令我难过。很明显，由于指挥官临阵脱逃，数以千计的中国士兵正惨遭杀戮。
我写了一整天的信。每天都有新的来信，却总没有时间及时回信。寄给你们一份我给全国基督教委员会写的文章。麦克丹尼尔斯明天将把这篇文章带到上海去，通过那里的法国邮局寄出，据说，这样文章被检查的可能性更小一些。
今天收到姜静荷（音译）的来信，她已经康复了，这简直是个奇迹。看来没有人闯进她在徐州附近农村的住处，至少她说她没有被骚扰过。
订购了圣诞日历和圣诞礼物。今天，一次又一次地被其他事情所打扰，但是，每一件事情都很重要，值得我花时间去处理。
《字林西报》比平时晚到了一天；电话仍然不通；街上傀儡政府的汽车越来越多。
现在，每天去上海的航空邮政已经开通了。向北的邮政服务至少已经通到了徐州。
11月29日，星期二我们似乎总是无法解决煤的问题。尽管我们已经成功地从芜湖运来了煤，也总算把煤点着了，但火势不旺，无法用来取暖。程夫人不知如何处理这些煤，因为她嫌煤质不好，无法用来烧水以供300人饮用和漱洗。她已试过了各种方法，但无一奏效。今天下午在麦卡伦家，他们试着在小取暖炉里烧这些煤，炉子里的声音就像机关枪的射击声。今晚，我建议实验学校宿舍的工人把油浇在煤上烧。
今天早上，两个日本人拿着新版的中国地图来到我的办公室，并坚持要我们学校买5张这种地图。他们给我看了一个登记本，上面记着那些买了5张或10张甚至更多地图的人的名字。
最后，我告诉他们，我个人愿意买一张，再为实验班买一张。他们当然很失望。这是一种新的勒索，这只是第一次而已，以后还将会有很多次。每张地图要价5美元。
魏特琳日记1938年（九）（9）
今天，我参加了国际红十字会南京分会的会议。用于在南京开办诊所的基金已经用完了，我们打算在天主教教会里再开设一个诊所。南京现在有很多修女，我想大概有8名，她们在石鼓路开设了一个很大的诊所。
今天，我写完了家庭手工学校的讲义。
11月30日，星期三我们一直在设法利用从芜湖运来的煤，但是，始终想不出什么好办法。我们真不知道该如何解决这一问题。
洛伊丝·艾丽今早来教实验班的女孩子们唱歌。她教了30分钟，既有圣诞歌，也有轮唱曲。
我们很需要她的帮助，但我们教会的一些人认为，凯瑟琳已经在金陵女子文理学院工作了，金陵女子文理学院从我们教会得到的帮助已经够多了。
在今天的实验班教师会上，我们作出了3个具有革命性的决定：1。 把学习成绩分成3个等级： 不及格、及格和优秀，或用汉语讲就是差、中、上。
2。 可以给予加分奖励的一系列习惯、理想和道德品质，包括： 勇于负责的精神；与人合作的能力；忠实与忠诚等。第1条与第2条将得到同样的重视。
3。 取消本学期的期末考试。
所有这些都是这学期的尝试。本学期将于明年1月21日结束。中国的农历新年是2月19日。
魏特琳日记1938年（十）（1）
12月1日，星期四中午12时30分，110多位客人在我们的中央楼会客厅出席了一个自助式午餐会，庆祝国际救济委员会南京国际救济委员会于1938年成立，其前身为南京安全区国际委员会。
成立一周年，这一天也是米尔斯先生的生日。我们都希望拉贝先生也能参加，但可惜他现在在英国。3个大使馆的秘书和日本大使馆的警察负责人及宪兵代表小野先生也出席了这次午餐会，我认识小野先生。幼儿园的孩子们为委员会、也为米尔斯先生唱了一首非常优美的生日祝福歌。之后，我们走出大厅去观看种植纪念树，并合影留念。然后，去参观学习家政的妇女们精心准备的展览。林弥励为此做了充分的准备。很多展品将被保留在展览厅里。
接着，敬德学校、明德职业学校和圣经师资培训学校的特别妇女培训班的女学生们也来了。
纪念树是漂亮的雪松，这些树被种在艺术楼大门的东侧和北侧。我们或许会在附近再种一棵小一点的树，以纪念我们的难民营。
12月2日，星期五下面这件事或许是谣言，但也可能是真的： 在过去3天，在南京召开了全国人民会议。会议期间，以个人名义出席者，每人每天可以得到1美元，作为省代表出席者，则可以得到50美元。这都是临时政府的所作所为。我的同事说，她曾和一位护士交谈过，这位护士参加了3天的会议，得到了3美元。
今天骑自行车去了外国人公墓。当地的农民说，清凉山上有士兵，但是，很少见他们下来。
穷人们正在山上拾柴火，主要是树枝和竹子。
大使馆的史密斯先生走了，可能是工作调动了。我们希望他能回来，因为他对我们很友好。
一年前的今天早上，吴博士和埃尔茜离开了南京，同一天，我和陈先生忙于张贴告示，悬挂美国国旗。
12月3日，星期六 天气仍然晴朗。我早上写了实验班的讲义，下午要带高二的学生去伊娃·麦卡伦家，她准备了一个简单的小宴会。由9位姑娘组成的这个班真是太好了，她们中有1人来自明德中学、2人来自汇文中学、2人来自南京的女子中学、有1人来自第一中学、另2人来自常州。
同往常一样，在金陵女子文理学院举行完球赛后，人们去福斯特家喝茶，但我没有去。
晚上，我去安娜家吃晚饭，米尔斯和盖尔博士也在那里。安娜刚从汉口回来，她说，我们不了解那里的情况。但是，在经历了这一年之后，我觉得我可以想象得出一个城市被占领后会是什么样子。
最近没有飞机活动，当然也就没有轰炸。
12月4日，星期天今天在南山公寓举行了一次英文礼拜，有40多人参加，其中包括一位日本人、3位大使馆官员以及莫兰德夫妇。
高二的学生负责今晚7时的礼拜，她们干得不错。一位学生主持了仪式。之后，她们朗诵了赞美诗，并唱了一首歌曲，还有4个人发表了简短的演讲。让她们以这种方式承担一些责任是有益的。
12月5日，星期一我现在对外面的事情一无所知。据说，南京出现了许多新的军队，但我在附近却从未见过。
显然是来了什么高级军官，因为城内常常戒严，任何人不得外出。
我们在校园内面对的问题是： 煤仍然无法用来烧开水。我们就是无法点燃这些从芜湖运来的煤。真不知道如何洗澡。
今晚，程夫人和我都在福斯特家里，此外，还有索恩夫妇、麦卡伦夫妇、安娜和米里亚姆·纳尔（Mirim ）夫人。
12月6日，星期二我一整天都在写信，这些信本应该是上星期写的。似乎我总不能及时回信，除非这些信被一抢而光，否则，我永远也回不完。
下午，凯瑟琳骑马，我和哈丽雅特骑自行车，一起去古林寺。在那里，我们遇上了一位年轻的僧侣，他说，现在寺里共住着7位僧侣。去年12月，许多僧侣和中国警察在古林寺的院子里被杀害了。
晚上召开了一次委员会会议，为迎接圣诞节做准备。我们将简单地度过这一节日，但是，对孩子们要特殊照顾。
今晚月光皎洁，又会有很多飞机飞往西线进行狂轰滥炸了。这一切要到什么时候才能结束呢？有人说要5年，有人说要10年。
12月7日，星期三天气依旧晴朗，已经有好几个星期没下过雨了。
莉莲斯·贝茨今天从上海回到南京，并为别人捎带回很多东西。从上海往南京运东西仍然很困难，我们还得依靠军舰。已在长江上游弋了16个月的美国军舰“吕宋号”，现在停靠在下关，即将开往上海。简直想象不出舰上的官兵将如何庆祝！中午在南山公寓举行了午宴，出席的有英国使馆的普赖西斯、长老会的阿博特斯（bbotts）以及洛伊丝·艾丽。
陈裕华一处住宅的佣人，下午来求我们写一封信，以阻止日本人来占据这处房产。因为，裕华有一位叔父在城里，我们便建议这位佣人把玉华的叔父找来，和我们一起商量此事。
今晚月光依旧很好，我们却无心欣赏。
12月8日，星期四又是一个阳光明媚的冬日。
早上我们得知，从昨晚11时到今日凌晨3时，有7人被日方逮捕了，其中有6人是国际救济委员会的工作人员。已经被抓过一次的马先生这次又被逮捕了。似乎没有人知道原因。到今天晚上，有一人被释放了。米尔斯和索恩自然很焦急。下午6时，我们见到了那位被释放的农民，他说，他们曾得到保证，今晚不会被伤害，而且，安村牧师安村为日本浸信会牧师。将尽全力帮助他们。我想类似的威胁将不断增多，直到所有有尊严的人全部离开南京。
魏特琳日记1938年（十）（2）
今天，日军在南京西郊进行了狂轰滥炸，哈丽雅特和我认为，是日军在轰炸游击队员，以此威胁人们，不要试图采取行动纪念12月13日——南京陷落一周年的日子。中国人已经听到了传言，说中国飞机轰炸了长江上的日本军舰。
下午，凯瑟琳、洛伊丝和我一起去海尔·莫兰德夫人家，凯瑟琳骑马，我和洛伊丝骑自行车。天气晴朗。古林寺北面的树都被砍倒了，但树没有倒在寺院里，还有人在挖树根。农民们都忙于收割庄稼，女人们在拣柴火准备过冬。清洁工们忙着在光秃秃的山上清除垃圾。
今天听说益顺华（音译）商场的经理在新政府中担任了一个职务——人民会议的主席，每月工资为200美元。这人也是鼓楼教堂的工作人员之一。
今天早上，我给全国基督教委员会寄出了一张150美元的支票，这是我们教工和实验科捐给西部救济工作的一笔钱。他们还募集了大约100美元，捐给本地专为跛足儿童开设的市残疾儿童之家的孩子们。
一年前的这个下午，我们接收了第一批难民。
12月9日，星期五起风了，天很冷。
今天，城市上空不断飞过编队的飞机。谣言漫天飞。一位工人告诉我，广东和汉口已被中国收复了。
下午5时。我去了国际救济委员会总部。被抓的5人还没回来，但很有希望被释放。昨天，几位外国人去了市政府的几个部门，但是，也没问出他们被捕的原因。几个中国官员坦率地说，命令来自“上级”，他们不得不执行。“新中国”似乎并不像《读卖新闻》所报道的那样，享有充分的自由。
晚上8时30分。灯光开始闪烁不定，两个日本士兵来到学校，要求我们必须用黑布把路灯遮起来。他们说，城市里所有的灯都要被遮起来。很明显，他们是害怕空袭。
南希·弗赖伊（Nncy Fry）从牯岭寄来了一封有趣的信，据她说，那里的米价是每担27美元，煤每吨要120美元，而肉则几乎买不到。许多中国人因为缺乏食物而被迫逃到农村。
去年的这个时候，炮声震撼了整个城市，一想起那段日子，我就不寒而栗。
12月10日，星期六今天，我能听到清晰的轰炸声。这使我痛苦地回想起一年前大炮轰鸣的情景。似乎没有人知道是在轰炸哪里。
实验班的图书馆今天开馆了。一个要养活14口人的图书管理员来恳求我们给他一份工作，我们让他做钟点工，似乎是一个明智的选择。他似乎对这一工作很满意，上午10时，他就把图书馆整理得井井有条。我们的问题是缺乏报纸和杂志。我们决定订两份南京的日报，觉得这样我们便有充分的理由从上海订一份中文报纸。如果我们能订到的话，这份报纸将以我的名义订。
神学院刚刚结束了一个系列讲座，这个利用6个周六下午举行的讲座是为基督徒开设的。纳尔作了关于宗教教育的系列讲座，吉什夫人也去了。他们打算下个学期也开设类似的讲座。
今天教室里坐满了人。
我今晚为初一的女孩子们举行了一个简单的晚会。我们在10张或11张桌子上做了不同的游戏。可怜的孩子们，她们是多么渴望快乐和正常的生活啊！家庭手工学校的学生们烹制了点心。
12月11日，星期天斯图尔德博士昨天下午到达南京，他的夫人仍在美国，而他将留在南京。为了更好地学汉语，他想找一个中国家庭居住。
一个来自维也纳的犹太人（他和他的夫人都是医生）正在盖尔博士家，他们将要去芜湖总医院工作，因为布朗医生现在回不去。
刚刚点着了书房里的取暖炉，这是学校里第一只可以使用的取暖炉。
今晚心情十分沉重，因为，我想起了一年前的这个晚上，那时，中国士兵被他们的指挥官所抛弃，像老鼠一样被日本人杀戮。整个晚上，他们四处丢弃军装，寻找老百姓的衣服，在随后的几天中，不知有多少可怜的士兵被屠杀。
高一的学生负责了今晚的礼拜，她们做得不错，既安排节目，又主持仪式，完全负起了责任。4个女孩子发表了讲话，其中一个讲述了埃斯特的故事以及她是如何拯救她的人民的。
盖尔博士正在从牯岭来南京的路上。
今晚，我们的飞机空袭南京，防空警报响了两次，我们把所有的灯都遮起来了。
听，你们可以听到校外马路上骑兵的马蹄声。12月13日越来越近了，日本人也越来越不安。
12月12日，星期一早上8时刚过，6架重型轰炸机从我们校园上空掠过，向西北方向飞去，不久，又有6架飞机编队飞向西南。不到一小时，至少其中的一半返航回来了，显然，这些飞机是去轰炸不远处的村庄的。
来自维也纳的德国犹太人萨默弗雷兹（Summerfreunds）医生和他同为医生的夫人，今天和我们一起吃了午饭，他们将在南京稍做停留，然后去芜湖医院任职。和其他许多人一起，他们不得不离开奥地利。在他们心目中，德国人并没有意识到他们的国家正在发生什么事。
斯图尔德博士今天下午来了，他说，校方的政策是在学校里保留两名外籍教师，因此，如果里格斯先生不去西部的话，他就只好去了。他现在很希望能有一名汉语老师，他也很希望能住在一个中国家庭里，最好是他的老师家里。
魏特琳日记1938年（十）（3）
机密我们今晚心里很难受，一年前，我们面临的是步枪和其他武器的威胁，而现在，我们则面对着阴谋诡计的威胁。似乎国际救济委员会即将被解散，委员会的成员也将被迫离开南京。很长时间以来，委员会便被怀疑从事了救济以外的工作。无论如何解释也无法消除这种怀疑。督办（市长）已经习惯了被当枪使，但我们都知道，真正下命令的是日本军方。
国际救济委员会被抓的6人还被关押着。学校里只有J·陈先生和我知道此事。我真诚地祈祷能够找到解决的办法，委员会能够继续发挥作用。
一年前的情形依然历历在目。我们不停地救助他们，却又不得不让他们忍受其他苦难。然而，我有一种感觉，最困难的日子还在后面。
晚上下起了雨，但天并不冷。我一直想写几封圣诞节的祝福信，但总是无法动笔，或许明天我可以写了。
12月13日，星期二今天天气阴沉，令人压抑。
机密一大早就得知解散国际救济委员会的命令将被正式执行，委员会成员也被命令离开南京。我派了一个信使去米尔斯家，建议他到办公室等待执行命令的人，这一命令是由第4区警察的头儿和内政部的代表来执行的。真正的原因还不得而知，有人说，这是因为日本人反对由斯迈思所做的关于战争破坏及损失的调查，以及贝茨对鸦片和海洛因问题所做的调查。其他人则说，有些中国人因为不能进入委员会而对这一组织产生了嫉恨。有一些中国人认为，外国人应该坚持自己的权利，拒绝解散。我真希望程夫人和大王当初能进入委员会的顾问团，因为，他们的判断总是正确的。
早上，我们一直在考虑是否应该检查一下图书馆里的书，把所有含有反日言论的图书都藏起来。在北方，人们已经开始这样做了，而且事实上，他们不得不烧毁很多杂志和书籍。我再次捆扎了我的日记和一些文章，并把它们藏起来。一想起在今后的岁月中我们将要忍受的生活，我的心就十分沉重。这一切什么时候才能结束呢？大约二十名高一的女孩子今晚进行了斋戒，她们说，她们这样做是为了中国的穷人们。我想我辜负了她们，我们是不是本应该举行一次特殊的祈祷，以此纪念在一年前的今天被杀害的成千上万的人呢？但是，我们不愿向初中的女孩子流露自己的感情，因为，这很难控制她们的感情。而且，其中有一些女孩子的父亲就在新政府中任职，我不知道她们的态度到底如何，也不知道她们的忠诚程度。
今天早上，在教堂进行的祈祷仪式上，我们向在菊花竞赛中的获胜者颁发了13美元的奖金，有9名学生获得了奖励。另一笔同等数量的钱被存入了我们的救济基金。这一祈祷仪式有很高的道德价值，我们几个月来的训练成果开始在她们身上显现，但她们在善于思考和大公无私方面，离我们的期望还差得很远。
今天城里举行了庆祝仪式，以纪念占领南京一周年。天啊！这是多么悲惨的陷落啊！12月14日，星期三福斯特先生今天回来了，和他一起来的还有纽约市立大学历史系的兰德曼（Lndmn）博士。
福斯特先生只在这里停留一天。今晚，我、哈丽雅特、凯瑟琳和福斯特与兰德曼一起共进了晚餐。兰德曼预言日本将赢得这场战争，但他们将签订一个能赢得中国人友谊的协定，而最终白种人将被赶出东方。
古尔特先生和凯普伦医生今晚来了，他们要去芜湖和合肥。古尔特先生急于回到他的岗位，开始救济计划。他非常赞赏我们在校园里的工作，并认为我们工作的方向是正确的。凯普伦已经从合肥得到了通行证，因此，他可以毫不困难地进入该市。
下午，实验班的各班级之间进行了室内（软球）棒球赛。她们对此很积极，虽然她们并没有学多少次，但是已经有了很大进步。李先生和凯瑟琳是她们的指导老师。
早上，在例行祷告之后，我们又为国际救济委员会进行了一次特殊的祈祷，听说委员会主席米尔斯先生已经拒绝了解散委员会的命令。还不知道傀儡政府为何作出这一决定，或许有很多原因，至少有仇恨和个人恩怨的因素。
伊娃的老厨师董嫂子今天来找我。她刚从合肥东部的农村回来，她说，虽然日本士兵很凶残，但是，当地的土匪更可恶，如果他们知道谁家有积蓄，他们就会劫持、折磨甚至烧死这家的人，以抢劫财物。
一位试图保护国家科学协会财产的老难民来告诉我，他昨晚被当地的抢劫者毒打了一顿，他们还抢走了他的床具，并威胁今晚要烧死他。好像一切邪恶势力全冒了出来，而日本人对此似乎并不在意。
听说盖尔夫人回来了，能见到她真是太好了，她已经与盖尔博士分别13个月了。
12月15日，星期四一个士兵今天早上独自来到学校，他不会说英语，只会说一个汉语的词：“难民”，而我则只会说一个日语的词：“教会学校”。我带他在学校四处转了转，然后送他到前面去。我觉得带他们四处走走有好处，这样可以消除他们的疑心。
关于国际救济委员会是否解散的问题似乎已经解决了，我们对此很高兴。一位日军高级军官建议南京市长取消解散国际救济委员会的命令。恐怕市长因为此事丢了面子，以后会找我们的麻烦。庆祝国际救济委员会成立一周年的宴会大概是引起这次事件的原因之一，私人恩怨也是一个原因。我们慢慢会知道真正的原因的。
魏特琳日记1938年（十）（4）
今晚，哈丽雅特、凯瑟琳和我举行了一个晚餐会，参加的有4位男性： 福斯特、威尔逊、库泊尔和切普。我们一起玩了“拣木棍”和“换音造字”游戏。
上海美国学校的一些孩子们今天来此度假。
城里还没有通电话。我们还要靠炮舰运送物资，恐怕他们会对此感到厌倦。在这里，大学医院负责处理这些物资；在上海，联合医药公司负责此事。
12月16日，星期五一年前的这个晚上，也是星期五原文有误，1937年12月16日应是星期四。，我们正惶恐不安地站在前门口。有12个年轻难民被带出了学校，而我们却一无所知。我一辈子都不会忘记那个晚上。
现在是晚上10时30分，我和凯瑟琳刚从麦卡伦家开完教会会议回来。街上当然没有路灯，也空无一人。我们发誓今后绝不在这样的晚上外出了。在会上，我们一致通过了几项决定。参加会议的除了福音传教工作者外，还有两位医生和一些教育工作者。我们都同意以下几点：1 考虑到目前出现了前所未有的机会，我们要设立一些基金，用于实施福音传教计划的人员、物资及教会教育项目的开支。
2 这些基金还应该用于勤工俭学和恢复计划。
3 应向我们这里派出新的传教士。
似乎国际救济委员会的困难正在逐渐被解决，很多误解也正在逐渐消除。委员会可以吸收一位中国人和一位日本人，但他们不能有政治偏见，也不能是军事组织的成员。那6位工作人员还被关在监狱里。安村牧师在解决国际救济委员会的困难时帮了很大的忙。
今天为德拉蒙德先生举行了一次纪念祈祷仪式，仪式进行了长达3小时。
南京教会理事会的秘书今天打电话问我，是否愿意在一次大会上讲话，这次会议将于12月26日举行，大约有1000人出席。我觉得我不善于讲话，便谢绝了这一邀请，但答应为南京教会理事会主持祈祷仪式，我很乐意主持这一仪式。
12月17日，星期六 一年前的今天，我们经历了最恐怖的一天。晚上9时，在实验学校的小起居室里，我们14人聚集在一起进行了祈祷。陈先生朗诵了第91首和第121首赞美诗，以及《罗马书》第8章中的一段。然后，我们做了一系列的祷告： 感谢上帝在过去的一年中对我们的保护；为日本的领导人祈祷，为日本的基督徒祈祷。
城里的形势还是很糟。有些地区的人家晚上会被搜查，有时还会被抢走一些东西。没有人知道接下来还会发生什么事。
中午去沈牧师家吃午饭，他家( 南京大屠杀纪实:魏特琳日记 http://www.xlawen.org/kan/1598/ )