第 27 部分阅读
吆兔叩墓ぷ鳌?br />
艾伦·顾（Ellen Koo） 今天从上海来了，我们非常欢迎这位义务教师。她将住在500号宿舍楼她曾住过的那间宿舍里。她教音乐课，我还希望她能另外教一些家政班的唱歌课。
今天家政班的学生们搬进学校来了，已经录取44名学生，现在却到了47人，准备上课了。
9月16日，星期六我忙得团团转，但一事无成，一心想着手制定勤工俭学的计划，但迟迟没有动手。8时30分，在学校小礼堂参加了家政班的开学礼拜式，共46人参加。
9时40分，实验班第一次开班会，各班的辅导员也在场。每班都有两名辅导员——男女教师各一名。我一人负责高三。
9月17日，星期天实验班的学生们进行静修。这是由布兰奇、凯瑟琳和吴先生组成的三人小组筹划的。上午9时30分的首次礼拜做得很好，为全天的静修定下了基调。10时～12时和下午3时30分～4时30分，学生们以班级为单位两次交流心得。晚上，我们做了今天最后一次礼拜 ，其过程为： 由高三的学生金蔚坤（音译）布道： 合唱赞美诗《我要诚实》；诵读经文《腓立比书》第二段的前两句；高三班和高二（最有思想的一个班）汇报静修成果；高一学生唱赞美诗；初三和初二做汇报；初一的学生演唱她们特别准备的赞美诗；主持人做总结发言；明妮·魏特琳讲话； 做烛光礼拜；王先生念祈祷文；举行烛光游行。这项活动很有意义，对此我深信不疑。
今晚有些凉意。报纸上几乎没有中国战局的报道，而全是欧洲的战况。
9月18日，星期一今天上午，实验班举行周会，大王在会上作了精彩的发言，内容是关于“局限性”的问题。
中午，我在美国大使馆参加中式午餐会。女士中除了我还有哈丽雅特、凯瑟琳和希尔达·安德森夫人。我第一次听说苏联入侵了波兰。形势更加复杂了，人们真不知道还会发生什么意想不到的事。
下午我在拟定勤工俭学计划，开始时还挺顺利，但接着就停了下来，因为，有四个违纪问题需要解决。
上午，一位从京都来的日本教授到我们学校看了看，不一会儿就走了，没有问任何问题。
9月20日，星期三两天来，我尽量躲着别人，这样才有时间拟定勤工俭学计划，这件未完成的工作沉重地压在我的心头。大约4时，我把这些东西拿给从事入学登记工作的陈先生誊抄——两栋宿舍楼里学生的洗澡日程表和洗衣日程表，理科楼、中央楼、艺术楼和两栋宿舍楼的工作日程表，学生每月离校回家一次及大扫除日的日程表。
我没统计过通过勤工俭学挣全额或半额学费的学生人数，但是肯定超过90人。必须给每个人都分配些工作。
报纸上午由火车运出上海，下午三四点钟到我们这里。这些天报纸上的消息真让人惨不忍睹！苏联的动机是什么？没人知道。依我看，好像欧洲国家都免不了受到英帝国的左右。当波兰完了，德国人请求媾和时，才有可能用符合基督教精神的方式解决问题，从而避免彼此间的仇恨和血腥的屠杀。
天气有点凉，但清爽宜人。从未见过星星，即行星，像今晚这么可爱。
9月22日，星期五我为制定勤工俭学计划花的时间太多了，工作太累了，自那以来，我就感到精力大不如以前。昨天和今天都一事无成。
真不愿翻开这张报纸，不知道又将发生什么事，又会订什么新盟约。自从苏、日签署条约以来，局势更加复杂了。今天的报纸上说，中国新政府的官员将于11月在南京举行就职仪式。
显然，目前汪精卫就在南京。不知他面对这烧、杀、淫、掠后残存的城市时有何感想！对中国老百姓来说，头等大事是不断上涨的物价，新米已卖到了14美元；柴每担2美元以上，还买不到，就连稻草、杂草每担也要1美元以上。我们在这里砍下越来越多的树当柴烧，砍的是长得过密或木质不好的树。
魏特琳日记1939年（七）（5）
9月23日，星期六清晨5时，我被一队骑兵经过的声音吵醒了。先是骑兵从校园东墙外的宁海路经过，接着是几辆坦克轰隆隆地开过去，最后是步兵。
下午1时～3时进行大扫除。13名女生打扫中央楼，12名打扫科学楼，24名打扫艺术楼，另外各有10名学生打扫两栋宿舍楼，总共有69名学生打扫卫生，另外有5名学生监督指导。下午3时，我们给各组评分。我认为，学生们从这项工作中学到了不少东西，希望她们以后能把这些技能带回家去。
下午4时。高三的学生到实验学校宿舍学习怎样支起纺织机。我希望每个学生都能学会制做书包和刻手柄。很想让她们早点学会纺织技术。
9月24日，星期天今天过得悠闲自在，天气也很好。10时30分，我们启用了南画室的第一所学生教堂，但只来了约一百人，因为，实验班的1／3学生和家政班的1／2学生在休每月的探亲假。我们为学生们请来的是卫理公会的沈牧师，由他在今天的礼拜上布道。由高小姐奏圣乐，我主持礼拜。这次礼拜比去年的一次好多了，那次是学生们和住在附近的一些妇女共同参加的。现在的礼拜计划如下，如无改动就照此执行： 每月第一个星期天——王邦契主持礼拜。
每月第二个星期天——邀请圣公会牧师一名。
每月第三个星期天——邀请卫理公会牧师一名。
每月第四个星期天——祷告。
中午12时30分。林小姐、罗小姐和我一起吃饭。饭后，我们讨论了如何为学校附近的邻居服务。
4时30分，我在特威纳姆教堂做了英语礼拜，约四十多人参加了礼拜。瑟尔·贝茨刚从日本回来，今天对我们谈的是日本基督教徒面临的窘境，这个讲话发人深思。日本这些教徒确实处境困难，大多数人好像张口就是“作为日本人”云云。
下午6时。伯奇夫妇、杨牧师、程夫人、林弥励、哈丽雅特、凯瑟琳和我共进晚餐。晚饭丰盛可口，只有程夫人能做得这么好。
晚上7时30分。学生举行了第一次周日聚会。我们还没为这一聚会想出合适的名称。“基督教奋进协会”这个名称绝对不能用，这会让人怀疑。今后这项活动由各班轮流负责，从高三开始。今年，家政班的学生也要参加这项活动，这样就必须动用学校的大礼堂了。今晚有200人参加聚会，这很令人鼓舞。伯奇先生给大家布道，内容是如何以崇高的追求度过一生，他讲得非常精彩。
9月26日，星期二快到月底了，明天就是中秋节了，所以一整天都有人来取钱。我们早就把瑟斯顿夫人去度假时留下的两张1000美元支票花光了，收到的学费也用完了，此外，还借了1000多美元，就这样还有缺口。
今天付了1000美元油漆费。油漆了所有门窗的外侧以及四栋宿舍楼的大门，平均每间房子不到20美元，真是很不起眼的一笔小钱。我们很走运，在汇率上涨前买到了进口的优质油漆。
下午，在美国大使馆参加了为帕克斯顿夫人举办的欢迎茶会。茶会气氛友好、欢快，大多数传教士都参加了。
每天读报时脑子里总有一个大问号： 苏联想干什么？意大利最终作出的决定会偏向哪方？建设性的解决方案是什么？或者根本就不存在这种方案？今天对报考家政班的女孩子进行复试。该班已有49名学生，这次又有17人参加考试。
9月27日，星期三今天是我的生日。朋友们打算在我生日这天，特别安排我和家政班的学生们会餐，又别出心裁地准备办一个宴会。我好不容易才让他们取消了这些计划，并谢绝了大多数礼物。真希望27年前我没有告诉朋友们我的生日是哪天，现在要劝他们忘记我的生日就不那么容易了。
今天下午去看望埃莉诺·赖特（Elenor Wright）。像她这种病是多么难熬啊，也许她只能活三四个星期了，但是，她若无其事地把生活安排得井井有条。如果失去像她这样的人是多么令人难过啊！今天晚上，学生们8点钟就下课了，比平时提前了半小时。接着，举行了一个简单的中秋节庆祝活动。她们分成四组站成四边形，先唱了两首赞美诗——《夕阳西下》、《你是我的乐土》，然后，又轮流唱了几首歌，最后唱的是几首非宗教歌曲。
今晚的月光美极了，在这个月光皎洁的夜晚，中国许多地方都会有人赞叹月光的静谧之美，也将会有许多城市束手无策地遭受轰炸。
9月29日，星期五昨天下午，一位受雇于日本领事馆的中国密探来我们学校，询问一位唐姑珍（音译）小姐现在是否在金陵女子文理学院。这人一口咬定她肯定在我们这里，因为，她在上海办的通行证上说，她要到这儿来。看来这位小姐在为中央政府工作。日本人认为她肯定要来南京，而且肯定要来金陵女子文理学院。这个密探还三次询问了F·陈的情况。这个密探对李先生说，他认识我和瑟斯顿夫人，许多年前，金陵女子文理学院还没有更名时，他就见过我们。
今天下午，4个日本人来我们学校，其主角是从东京来的日本教育部的一位督察，日军驻南京总部的一个人陪他来的。这位督察表示，他想把整个学校里里外外看个遍。我把他们请进会客厅，向他们讲解了金陵女子文理学院的历史和现状，然后，我带他们到家政班去看看。此后，我提出去看看教堂和图书馆，而他们却说没时间，要走了。和他们一起来的一个是广东人，另一个比较年轻的人始终一言不发。真不知道这些人到底有什么目的。那位督察曾在东京联合基督教大学开过讲座。
魏特琳日记1939年（七）（6）
9月30日，星期六又是一个晴空万里的秋日，清新而凉爽。我只穿一件薄外套，很舒服。树上已能看见几点斑驳的秋色，秋高气爽的日子快到了。
上午，在实验班的聚会上，高一生物班的学生和实验班的学生就鸡蛋问题举行了系列讲座，如鸡蛋的食用价值，等等。为了讲得更明白，她们带来了种类不同、大小各异的鸡蛋，还准备了几张图表。对了，我们不得不停用这个组织的原名“互助中心”，将其更名为“实验中心”，因为，一个反政府组织正在使用这个名称。
今天正值“每月大扫除日”。下午1时～3时，所有的学生打扫各自的寝室。4时，教师们查看了这栋宿舍楼的卫生状况。和往常一样，勤工俭学的学生打扫教室，3点钟给她们评分。
我们的学生虽然不是无可挑剔，但是，她们确实在进步！下午4时。我疲惫不堪，正想歇口气，来了一名日本医生和一个日本兵，说是很想看看我们学校的厨房和宿舍。我想，他们看过我们的食堂，一定没法说三道四吧，因为那儿刚刚进行了大扫除。
晚上7时30分。我去英国领事馆赴宴。我们本想深入探讨何时能停止战争，恢复和平，但只是泛泛而谈。这个晚上不太愉快。
魏特琳日记1939年（八）（1）
10月1日，星期天天气仍然是晴空万里，应该下点雨了，不过我猜想，在山上割草、捡稻穗的人大概希望天气保持干燥，多一点尘土并没有什么关系。
上午10时30分。在南画室做的礼拜很成功，约有100人参加。王邦契先生是新教师，他教英语和《圣经》。他在礼拜上布道，高小姐奏圣乐。
下午为附近的妇女做了礼拜，有32名妇女参加，另有实验班的14名学生指导她们。我们把这些妇女分为7组，每组配两名学生负责指导。我不知道附近的妇女能受益多少，但是，对这些做指导的学生来说却是极好的锻炼。我看这些邻居越来越贫困，双手日益粗糙，面容也日显憔悴。
在特威纳姆教堂的大厅里举行了英语礼拜，亲爱的老普赖西斯博士为我们做了关于“摩西”的布道。他滔滔不绝地讲着，好像他亲眼看到了隐身的摩西。礼拜结束后，我们迟迟未走，留下来重点谈论了欧洲的战况，而不是中国的情况，尽管中国遭受几次水灾，而且又开始打仗了。
晚上7时30分。在大礼堂做礼拜，礼拜由高三的学生主持。看到有这么多青年学生参加，我感到欣慰。姑娘们的表现很出色，有个同学的布道准备得很好，另有两位同学精心准备了赞美诗。
10月5日，星期四天气很暖和，但仍然没有雨。农民盼望下雨，以便播种冬小麦。山上的庄稼已陆续收割完，零落的稻穗已捡过，稻草也收回来当柴烧。我们校园里的草也快割完了。
实验班的指导小组决定下周一（孔子诞辰纪念日）和下周二放假。这学期时间较长，我们在校园里工作也很辛苦，但是，在1月1日前不会再放假了。下周一和周二，政府机关和学校全都放假。
下午4时30分。我们四个人骑自行车去了汉中门（即西门），并绕城墙骑了一圈，然后，从下关（北门）进城，共骑了约10～12英里。晚上，我们随便吃了点东西，炸了玉米花，又读了沃尔特·杜兰蒂（Wlter Durnty）发表在《大西洋》上的一篇文章，题为《波兰》。今天玩得真痛快！10月6日，星期五今天的《字林西报》上有篇文章暗示，有可能进行和平谈判。但愿能体面地缔结一项和约！“读者来信”一栏也提到了克拉伦斯·斯特赖特（Clrence Streit）提出的“联盟”建议。
周一、周三和周五由我负责，在下午五六点钟给三栋楼里教室的大扫除评分。今天的分工是，13名学生打扫科学楼，15人打扫中央楼，26人打扫艺术楼，总共54人。她们干得很好，那3位当监理助理的初三的年轻学生干得也不错。
瑟斯顿夫人度假回来了，乘的是今晚7时30分的火车。她看上去很闲适，她说自己改变一下环境感到很愉快。她假期中最远去了巴吉和马尼拉，然后，乘一艘英国轮船回中国。一路上很顺利，没碰到潜水艇。回来后，她需要花好几天时间处理学校的债务，因为，我不得已借了钱购买大米、煤和油漆。
10月7日，星期六我白天和平时一样，大部分时间在工作。下午3时30分，我给勤工俭学的学生打扫的教室评了分。周一和周二放假，大部分学生都回家了。
下午3时。至少有18人在我们的操场上赛球，其中有美国人、英国人、中国人和德国人，就职业而言，有商人、海军军官、外交官和传教士。赛完球，他们聚集在南山公寓喝茶。
晚上，我和瑟斯顿夫人一起吃了饭。饭后，布兰奇和哈丽雅特来了，瑟斯顿拿出几张照片给我们看，上面是她在香港和马尼拉见到的金陵女子文理学院的校友。她又给我们读了列恩兰写给她的一封信，信中叙述了在阿姆斯特丹举办的基督教青年协会会议的情况。
真希望这个世界和夜色下的校园一样安宁！在写这些日记时，只听见纺织娘和蟋蟀在鸣叫。
10月9日，星期一今天是孔子的诞辰纪念日，放假了。不知今天市里将举行什么庆祝活动。
天气很好。上午8时30分，我们一行人去国家公园。哈丽雅特、林弥励、布兰奇和薛玉玲坐车，我和凯瑟琳骑车跟在后面。出城、进城，一路上很顺利，过城门时哨兵也没有找我们麻烦，三个中国姑娘也没有遇到什么麻烦。今天我们彻底放松，玩了个尽兴！我们爬上了宝塔的顶层，然后又去了总统官邸和音乐台。总统官邸部分遭到战火毁坏。到处都有老百姓在割草，他们把草扎成一捆捆的，沉甸甸地拖回城里去当柴烧。常碰到中国士兵，但他们没有找我们麻烦。一大群度假的人出城来逛公园，不过，我们只碰见他们一次。国家公园无人管理，有逐渐荒凉之感。
10月10日，星期二今天是中国的“双十节”1911年10月10日辛亥革命爆发，这一天被定为中国的国庆节。，又称国庆节。据说，今晚城里准备举行花灯游行。至少有一点我们是知道的，汪精卫现在不在南京，新成立的联合政府，无论人员还是物资都没到位。
整个上午都在工作。中午，杨牧师、蒋牧师、瑟斯顿夫人、程夫人、李先生、哈丽雅特、罗小姐和我，应邀到学校附近姓孙的邻居家吃饭。孙家13代人一直住在这里，不过他家现在的房子是太平天国以后建的。请我们去吃饭其实是想谈一件事。这两年，金陵女子文理学院曾收容他及其家人做难民，使他们得以躲过种种危难，所以，他们想送一小块土地给学校表示感谢。现在，这户人家已有5人回来了，另5人还在金陵女子文理学院避难。我认识孙家已有16年了，不过，战前他们只是面子上对我们不错，现在，他们才真心诚意把我们当朋友了。看来老孙现在是真对基督教感兴趣了，而且迫切想把子女送到教会学校读书，这让我很高兴。
魏特琳日记1939年（八）（2）
吃完饭，我们去龚家看了看，他家的房子是洪武年间盖的。洪武帝是以南京为都城统治全国的明朝开国皇帝（1365—1392年）原文有误，洪武年号为1368—1399年间。。但是日军进城后，这座房子大部分被烧毁了。据说，这是日本兵在院子里生火烤偷来的牛，牛肉烤熟后，他们没有把火熄灭，结果房子就烧成这副模样。地上横着一根十分粗大的樟木房梁，也许里面还好，但外面已烧成焦炭。这户人家往日的繁华烟消云散，最后一个男丁很不成器，这个曾经显赫一时的官宦人家肯定要沦为寻常百姓了。
我们回来后，发现校园里来了两位信仰天主教的姊妹（信奉圣母的圣方济各会传教士）和她们手下的20名学生。她们带来了一些茶叶，我们又添了一些，然后，去实验学校教这些学生沏茶。有7名学生是曾在金陵女子文理学院避难的难民，她们为又来到学校感到很高兴。
下午5时30分，凯瑟琳、哈丽雅特、李先生和我去南山老邵家赴“大宴”。老邵是学校的老花匠。他抱上了长孙子，整天乐得合不拢嘴。他一直希望早日添个男丁继承香火，现在我也为他高兴。饭是他儿子准备的，非常丰盛，招待得也很周到。这个晚上过得很愉快！中国老百姓彬彬有礼，待客周到，让我赞不绝口。虽然没受过什么教育，但他们懂得待客之道。老邵让我们这些客人先吃，为了让我们更开心，他陪我们坐着，给我们讲有趣的故事和往事（我认识老邵已有26年了）。
让我聊以自蔚的是，平日并不是像今天这样过的，不过今天是一个愉快的节日。
真想知道城里的情况。今晚回家时，看到天空被五束探照灯光照得雪亮，这是在搜寻中央政府的飞机。陆续有些报道证实了中国在长沙附近的战役中获胜的消息。我还以为日军会分兵几路在“双十节”之前攻占长沙呢。
10月12日，星期四城里的日军还在没收私人财产。黄孟姒博士的母亲今天上午又来了，说日军今天早上再次勒令她必须在3天内搬走，而且不许带走任何财产，再不搬就把她赶出去。这样一来，日军又能霸占好几处很不错的住宅和一家医院，以及里面所有的家具和设备了。
几个月来一直准备去那儿，今天上午做完祈祷，我们4个人终于去那8位天主教修女那里，看看她们正在从事的工作。她们在一所房子里养育了29名婴儿，都是弃婴。其中一间小屋里躺着6个大概活不长的小家伙，他们几乎都有梅毒。还有好几个婴儿的父亲很可能是日本兵，他们正是因此而被抛弃的。这几位虔诚的修女几乎每天24小时都在照料着这些肉欲的产物。她们终有一天会得到报答的。那20位女生也在辛勤地工作，做精细的刺绣和软花边活，这两样活做得都相当好。
我每天都在办公室拼命赶着写回复公函，但是，回信的速度还是跟不上，实在没办法。瑟斯顿夫人在做9月份的账目。做账有时花两小时就行了，有时却得花好几天，这一点我是十分清楚的。
下午4时30分。我关上办公室的门，骑自行车出去了。我现在每周骑车出去转一次。我们3位女士和大使馆的两位男士共5人结成了一个小团体。今天下午，我们通过汉中门的岗哨出了城，骑到了以前权力很大的广播电台，现在这里已成了营房。然后，我们又骑车经过了以前的模范监狱，现在，它差不多已被夷为平地了。最后，我们又沿着一条我所见过的最差的马路骑回城里。我们一起在南山吃了晚饭，念了几篇大卫·格拉森（Dvid Gryson） 写的文章，后来又在南边阳台的木炭炉上爆了些玉米花。有段时间，南边天空被强烈的探照灯光照得雪亮。
10月14日，星期六今天下午4时30分，在瑟斯顿夫人的起居室，瑟尔·贝茨和我们约20人聊天。
10月15日，星期天昨天下雨，今天却阳光明媚。雨水把树上和灌木丛上的灰尘一扫而光，我们校园里的景色多么让人赏心悦目啊！昨晚，我一直和瑟斯顿夫人在一起，昨天的晚饭和今天的早饭都是和她一起吃的。这个周末，我的身心得到了较好的休息和放松。瑟斯顿夫人念了希特勒著作中的几个章节，我编织了一些小东西。
今天，我做了4个礼拜。和平时一样，其中3个礼拜是在我们校园里做的，另一个是在特威纳姆教堂的大厅里做的。今天晚上，高二学生（现在有10名）在大礼堂的演出相当出色，她们姿态优美，让我为之赞叹。她们的演唱和布道也很好。
今天中午，那个白俄小伙子科拉先生把一位日本军警小野带来了。我这个星期曾捎信给科拉，询问小野的地址，但是，我怎么也没想到他俩会一道来学校。小野说，他会调查一下没收黄孟姒博士财产的事情。
10月16日，星期一瑟尔·贝茨离开南京，去上海的神学院做系列讲座。
10月18日，星期三昨天和今天，我在筹划“创始者节”的祈祷活动，准备以此代替11月5日下午例行的联合礼拜会。“创始者节”祈祷仪式的活动计划已抄了几份，准备给华东地区的6个校友会寄去，至少让她们知道我们这里何时举办“创始者节”礼拜会。我猜想，成都分校也正与西部地区的其他分校商议有关“创始者节”的事宜。吴贻芳博士已就此致函金陵女子文理学院在香港和上海的机构，也给南京发了函。
魏特琳日记1939年（八）（3）
今天上午，艾丽小姐开始教实验班的学生唱第411首和第419首赞美诗： 《噢，你的雄伟圣殿永在人间》、《噢，仁慈和平的上帝》。上午，我们把一本24页的小册子发给学生，里面是些美妙的歌曲，有些歌曲她们已经会唱了。她们拿到这些小册子十分高兴。
有待回复的信件越积越多，我加紧、加紧、再加紧，但那堆信就是越摞越高。
晚上，我和瑟斯顿夫人宴请领事馆的亚历山大夫妇。我们一交谈总是谈到了战争。刚才谈话时得知英国炮舰“橡树号”被炸沉了，舰上有800名勇敢的官兵。这个消息令我们十分震惊。我们没邀请其他客人，我们想和这两位客人多谈一谈，以便相互熟悉，加深了解。
10月20日，星期五整天就是工作，除了工作还是工作。夜晚，冷风呼呼，雨下个不停。那些没有准备好过冬用品的人真可怜！下午5时30分左右，那位白俄小伙子科拉来了，他想看看我们能否帮助抚养一个驼背的中国小女孩，小女孩的母亲吸海洛因上了瘾。有关小女孩的事情由林小姐负责调查和考虑。
《字林西报》现在是每天下午到，报道的几乎全是欧洲战况——英国炮舰“橡树号”以及一些商船被炸沉等等。这个世界真被搞得混乱不堪！今天晚上，那位男佣人的亲戚从和县来了，和县因“帕奈号”事件而出了名。这个人说，由于游击队不允许大米流出本地，所以，当地的米价每担为65美元，而南京每担米要卖到13美元。
10月22日，星期天昨天上午9时45分～10时10分是互助小组的活动时间，实验班里学英语的学生演出了短剧《亚伯拉罕·林肯》，她们演得很好。凯瑟琳和另两位英语教师为此花了很多精力。
下午1时30分～3时30分，进行了大扫除，并且打了分。接着，初二的5位做监督工作的年轻学生和我们3位老师在实验学校碰头，花了约两个小时给洗碗抹布缲边，并做了几把洗碗用拖把状的小刷子。为了提神，我们吃了点自制的桃子罐头和小饼。这5名学生是出类拔萃的。
晚上7时，我和瑟斯顿夫人在她家招待高二的10名学生。我们先吃了点爽口的水果罐头、蛋糕和饼，然后唱了几支她们喜欢的歌曲，又给她们欣赏了在巴黎和伦敦拍的照片，让她们借此做一番精神旅游。
我在瑟斯顿夫人处过的夜。今天早饭时，我悠闲地吃了些鸡蛋饼，边吃边开心地和瑟斯顿夫人谈话。
上午10时30分在南画室做的礼拜非常好。潘牧师（一位长老会牧师）的布道非常精彩，内容是： 关爱是通过行动表达的。
中午，我去盖尔博士家吃了顿丰盛的午餐，在座的客人中还有伯奇夫妇和林家夫妇。吃饭时，有人捎信来说埃莉诺·赖特去世了。埃莉诺真是位勇敢的圣人。我们很怀念她，但也为她庆幸，因为，她不用再多受几个星期的痛苦煎熬了。
下午2时30分。我去埃莉诺家，看看能帮点什么忙。她是在今天上午9时安然辞世的。死因可能是轻微中风损伤了脑部。埃莉诺把自己完全献给了中国和她在中国的传教事业，失去这样一位教友真让人难以接受！今夜下着雨，气温很低。学生们的祷告做得很好。4位信奉基督教的学生进行了布道，结束时，另一位学生领着大家念祈祷文。
10月24日，星期二今天又是好天气，10月初也有过这样的好天气。是晴天我们就放心了，尤其是最好别下雨。
下午2时30分我参加了埃莉诺的葬礼。许多人来参加她的葬礼，新长老会教堂里挤满了人。
教堂前部摆放着一排排鲜花，都是菊花，灵柩上覆盖着青藤和大丽菊编织的花篮。这层花毯是明德职业学校的10名女生连夜编织出来的，她们现在在金陵女子文理学院。3时30分或是稍晚一点，灵柩抬出了教堂，跟在后面几辆车里的人都是送葬者。灵柩安葬在占地不大的外籍人公墓内，送葬者在墓前举行了一个简短的祈祷式。
晚上7时30分，凯瑟琳和我去大使馆赴宴。今天，我们本该在4时30分骑车出去转一圈，但是，想想还是不去为好。
10月26日，星期四现在每天都有许多飞机从上空掠过，一年以前也常是这样。好像南京机场又成为空军基地了，也许汉口机场现在使用率没有这么高。
程夫人仍在整理行装，等去汉口的船。报纸上说，眼下游击队向过江船只开火。她就这么几个亲人，这两年已经是大难不死了，我们担心她及家人发生意外，所以我们劝她别走。
今天晚上，我第一次宴请了一位日本客人。我和瑟斯顿夫人请科拉和小野先生来吃饭，同时还请了哈丽雅特、凯瑟琳、程夫人和正在南京的艾丽斯·格雷格（lice Gregg）。这个晚上我们过得很愉快，聚会结束前玩了几局猜字谜。我想，小野肯定在寻思，我们到底是什么事有求于他，但实际上我们别无所求，就是要让他感到意外！10月28日，星期六今天天气很好，工作也很多。下午1时～3时是大扫除，打扫教室和宿舍。3时30分～5时是户外体操表演，由袁小姐主持，地点在中央楼前的大草坪。蓝色的衣裙映衬着各色菊花和红色的楼房，构成了一幅美丽的图画。虽然没有发出正式邀请，却来了许多观众。我倒是约了几位其他学校的同仁。在学校打垒球的外国人迟迟不走，他们观看了表演。袁小姐6个月的工作硕果累累。
魏特琳日记1939年（八）（4）
那些外国人打完球后，瑟斯顿夫人请他们喝茶，来了一大群人，还有几个小男孩和几只小狗。这些海军军官、商人和传教士现在相处得非常融洽。
今天晚上，艾伦·顾请艾丽斯·格雷格吃饭。瑟斯顿夫人、程夫人和我也应邀作陪。
《字林西报》到了，此前，报纸已有两天没能送到南京。无锡城外的铁路被游击队切断了。
现在许多飞机派上了用场。
10月29日，星期天上午8时，我们聚在南山吃早餐，庆祝艾伦·顾的生日。来的客人有程夫人、艾丽斯·格雷格和我等7位女士。我们谈得多么愉快啊！吃完早餐，我觉得我们好像狂欢了一通。
10时30分，王明德牧师在南画室学生教堂给学生讲述玛利亚（Mry）和马莎（Mrth）的故事。
12时30分，我去瑟斯顿夫人那里吃饭。请的客人是劳埃德·鲁兰（Lloyd Rulnd），他现在任长老会董事会的秘书。我们向他请教了许多有关美国的问题。
下午2时30分～6时。实验班在南山公寓活动中心内静修。静修内容大致如下：主要是讨论教会学校的特殊使命。
2时30分～3时布道，杨牧师谈“信仰”。
3时～4时讨论教师怎样才能协助完成传教使命。
4时～4时30分茶会。
4时30分～5时30分讨论教会学校的学生应接受哪些特殊培训。主持者： 邬小姐。
5时30分～6时布道，题为《圣师基督》，布道者： 明妮·魏特琳。
约有20位教师参加了静修，我认为，聚在一起静修很有意义。6时30分～7时30分聚餐，由我请客。7时30分，在大礼堂参加学生的礼拜。
11月3日，星期五今晚很冷，但可能再过3周左右，我才会生那只小火炉取暖。生火的工具齐备，同时，程夫人已为我买到了煤，我不必犯愁了。
今天上午，瑟斯顿夫人在忙着写讲话稿，哈丽雅特在筹备“创始者节”午餐会。李先生和木匠在教堂里把校友们捐赠的隔板重新竖起来，这隔板是1937年日军空袭南京时我们拆卸下来的。竖起美观的隔板，再放上几盆金菊，星期天的礼拜堂肯定会装点得很雅致。
传教团收到了教育部长的一封请柬，邀请传教士于下星期二晚上赴宴。传教团正为此伤脑筋，去还是不去？我认为，我们金陵女子文理学院的3位传教士：1 最好不能全都接受邀请，接受者也不能显得迫不及待的样子。
2 不坐他们提供的车过早地去会议中心喝茶，等待宴会开始。我们自己坐车晚一些去。
3 尽量不拍照、不见报。我想可以暗示活动的组织者，拍照或见报可能会使我们在美国的传教团同仁面前很难堪，因为，他们一直奉行美国政府制定的政策，在中日两国间保持中立。
在这个新政府里任职，日子大概不好过。今天下午5时，我骑车去贝茨家探望病中的莉莲斯，路上经过了一些高官的官邸，官邸附近的干道上和每条小巷里都布置了日本哨兵，他们武装到牙齿，甚至可以说是武装到了脑袋，因为，他们还戴着钢盔。官邸的大门上拉着带刺的铁丝网。据说汪精卫在城里，但我不知道是真是假。建立“大东亚新秩序”当然不会太容易，并不是所有的人都自发地想建立这种新秩序。
11月4日，星期六今天上午雾散了，天气好极了，阳光明媚，空气清新，并微有凉意，但不觉得冷。早上我做了哪些事？我备齐了明天庆祝“创始者节”要用的各种物品： 服务人员戴的紫佩带，不会讲汉语的来宾要用的英语赞美诗集，等等。此外，我还干了一些别的事。噢，对了！还写了明天下午我的简短讲话稿。下午1时，下列各位在南山公寓活动中心聚集，准备参加金陵女子文理学院第24个“创始者节”的午餐会，聚餐者名单如下：鲁淑英的母亲、乔伊·侯（Joy Ho）、莉莲·侯（Lily Ho）的母亲；丹尼尔斯夫妇和约翰·马吉；盖尔夫妇；贝茨博士和鲍比；齐先生和齐夫人；4位校友： 布兰奇·邬、林弥励、骆佩芬、袁诚申（音译）；5位教职员工： 瑟斯顿夫人、哈丽雅特、李先生、陈先生和我。
午餐会在哈丽雅特的安排下准备得很好，餐桌旁大多摆放着秋菊，色彩鲜艳，让人赏心悦目。座位牌很别致，是骆佩芬和袁诚申做的。饭后，我们又回到活动中心，哈丽雅特给了大家一个惊喜，她给大家念了贺信和贺电。贺信是弗洛伦斯·柯克刚寄来的，贺电是吴贻芳博士发来的。然后，她又给我们念了香港和上海分校寄来的贺信与发来的贺电。她还特地为“创始者节”写了一首歌，由4位校友演唱，唱得非常动听。
下午5时30分。我去美国大使馆见汤姆斯·C·哈特（Thoms·C·Hrt）上将及其随?( 南京大屠杀纪实:魏特琳日记 http://www.xlawen.org/kan/1598/ )
艾伦·顾（Ellen Koo） 今天从上海来了，我们非常欢迎这位义务教师。她将住在500号宿舍楼她曾住过的那间宿舍里。她教音乐课，我还希望她能另外教一些家政班的唱歌课。
今天家政班的学生们搬进学校来了，已经录取44名学生，现在却到了47人，准备上课了。
9月16日，星期六我忙得团团转，但一事无成，一心想着手制定勤工俭学的计划，但迟迟没有动手。8时30分，在学校小礼堂参加了家政班的开学礼拜式，共46人参加。
9时40分，实验班第一次开班会，各班的辅导员也在场。每班都有两名辅导员——男女教师各一名。我一人负责高三。
9月17日，星期天实验班的学生们进行静修。这是由布兰奇、凯瑟琳和吴先生组成的三人小组筹划的。上午9时30分的首次礼拜做得很好，为全天的静修定下了基调。10时～12时和下午3时30分～4时30分，学生们以班级为单位两次交流心得。晚上，我们做了今天最后一次礼拜 ，其过程为： 由高三的学生金蔚坤（音译）布道： 合唱赞美诗《我要诚实》；诵读经文《腓立比书》第二段的前两句；高三班和高二（最有思想的一个班）汇报静修成果；高一学生唱赞美诗；初三和初二做汇报；初一的学生演唱她们特别准备的赞美诗；主持人做总结发言；明妮·魏特琳讲话； 做烛光礼拜；王先生念祈祷文；举行烛光游行。这项活动很有意义，对此我深信不疑。
今晚有些凉意。报纸上几乎没有中国战局的报道，而全是欧洲的战况。
9月18日，星期一今天上午，实验班举行周会，大王在会上作了精彩的发言，内容是关于“局限性”的问题。
中午，我在美国大使馆参加中式午餐会。女士中除了我还有哈丽雅特、凯瑟琳和希尔达·安德森夫人。我第一次听说苏联入侵了波兰。形势更加复杂了，人们真不知道还会发生什么意想不到的事。
下午我在拟定勤工俭学计划，开始时还挺顺利，但接着就停了下来，因为，有四个违纪问题需要解决。
上午，一位从京都来的日本教授到我们学校看了看，不一会儿就走了，没有问任何问题。
9月20日，星期三两天来，我尽量躲着别人，这样才有时间拟定勤工俭学计划，这件未完成的工作沉重地压在我的心头。大约4时，我把这些东西拿给从事入学登记工作的陈先生誊抄——两栋宿舍楼里学生的洗澡日程表和洗衣日程表，理科楼、中央楼、艺术楼和两栋宿舍楼的工作日程表，学生每月离校回家一次及大扫除日的日程表。
我没统计过通过勤工俭学挣全额或半额学费的学生人数，但是肯定超过90人。必须给每个人都分配些工作。
报纸上午由火车运出上海，下午三四点钟到我们这里。这些天报纸上的消息真让人惨不忍睹！苏联的动机是什么？没人知道。依我看，好像欧洲国家都免不了受到英帝国的左右。当波兰完了，德国人请求媾和时，才有可能用符合基督教精神的方式解决问题，从而避免彼此间的仇恨和血腥的屠杀。
天气有点凉，但清爽宜人。从未见过星星，即行星，像今晚这么可爱。
9月22日，星期五我为制定勤工俭学计划花的时间太多了，工作太累了，自那以来，我就感到精力大不如以前。昨天和今天都一事无成。
真不愿翻开这张报纸，不知道又将发生什么事，又会订什么新盟约。自从苏、日签署条约以来，局势更加复杂了。今天的报纸上说，中国新政府的官员将于11月在南京举行就职仪式。
显然，目前汪精卫就在南京。不知他面对这烧、杀、淫、掠后残存的城市时有何感想！对中国老百姓来说，头等大事是不断上涨的物价，新米已卖到了14美元；柴每担2美元以上，还买不到，就连稻草、杂草每担也要1美元以上。我们在这里砍下越来越多的树当柴烧，砍的是长得过密或木质不好的树。
魏特琳日记1939年（七）（5）
9月23日，星期六清晨5时，我被一队骑兵经过的声音吵醒了。先是骑兵从校园东墙外的宁海路经过，接着是几辆坦克轰隆隆地开过去，最后是步兵。
下午1时～3时进行大扫除。13名女生打扫中央楼，12名打扫科学楼，24名打扫艺术楼，另外各有10名学生打扫两栋宿舍楼，总共有69名学生打扫卫生，另外有5名学生监督指导。下午3时，我们给各组评分。我认为，学生们从这项工作中学到了不少东西，希望她们以后能把这些技能带回家去。
下午4时。高三的学生到实验学校宿舍学习怎样支起纺织机。我希望每个学生都能学会制做书包和刻手柄。很想让她们早点学会纺织技术。
9月24日，星期天今天过得悠闲自在，天气也很好。10时30分，我们启用了南画室的第一所学生教堂，但只来了约一百人，因为，实验班的1／3学生和家政班的1／2学生在休每月的探亲假。我们为学生们请来的是卫理公会的沈牧师，由他在今天的礼拜上布道。由高小姐奏圣乐，我主持礼拜。这次礼拜比去年的一次好多了，那次是学生们和住在附近的一些妇女共同参加的。现在的礼拜计划如下，如无改动就照此执行： 每月第一个星期天——王邦契主持礼拜。
每月第二个星期天——邀请圣公会牧师一名。
每月第三个星期天——邀请卫理公会牧师一名。
每月第四个星期天——祷告。
中午12时30分。林小姐、罗小姐和我一起吃饭。饭后，我们讨论了如何为学校附近的邻居服务。
4时30分，我在特威纳姆教堂做了英语礼拜，约四十多人参加了礼拜。瑟尔·贝茨刚从日本回来，今天对我们谈的是日本基督教徒面临的窘境，这个讲话发人深思。日本这些教徒确实处境困难，大多数人好像张口就是“作为日本人”云云。
下午6时。伯奇夫妇、杨牧师、程夫人、林弥励、哈丽雅特、凯瑟琳和我共进晚餐。晚饭丰盛可口，只有程夫人能做得这么好。
晚上7时30分。学生举行了第一次周日聚会。我们还没为这一聚会想出合适的名称。“基督教奋进协会”这个名称绝对不能用，这会让人怀疑。今后这项活动由各班轮流负责，从高三开始。今年，家政班的学生也要参加这项活动，这样就必须动用学校的大礼堂了。今晚有200人参加聚会，这很令人鼓舞。伯奇先生给大家布道，内容是如何以崇高的追求度过一生，他讲得非常精彩。
9月26日，星期二快到月底了，明天就是中秋节了，所以一整天都有人来取钱。我们早就把瑟斯顿夫人去度假时留下的两张1000美元支票花光了，收到的学费也用完了，此外，还借了1000多美元，就这样还有缺口。
今天付了1000美元油漆费。油漆了所有门窗的外侧以及四栋宿舍楼的大门，平均每间房子不到20美元，真是很不起眼的一笔小钱。我们很走运，在汇率上涨前买到了进口的优质油漆。
下午，在美国大使馆参加了为帕克斯顿夫人举办的欢迎茶会。茶会气氛友好、欢快，大多数传教士都参加了。
每天读报时脑子里总有一个大问号： 苏联想干什么？意大利最终作出的决定会偏向哪方？建设性的解决方案是什么？或者根本就不存在这种方案？今天对报考家政班的女孩子进行复试。该班已有49名学生，这次又有17人参加考试。
9月27日，星期三今天是我的生日。朋友们打算在我生日这天，特别安排我和家政班的学生们会餐，又别出心裁地准备办一个宴会。我好不容易才让他们取消了这些计划，并谢绝了大多数礼物。真希望27年前我没有告诉朋友们我的生日是哪天，现在要劝他们忘记我的生日就不那么容易了。
今天下午去看望埃莉诺·赖特（Elenor Wright）。像她这种病是多么难熬啊，也许她只能活三四个星期了，但是，她若无其事地把生活安排得井井有条。如果失去像她这样的人是多么令人难过啊！今天晚上，学生们8点钟就下课了，比平时提前了半小时。接着，举行了一个简单的中秋节庆祝活动。她们分成四组站成四边形，先唱了两首赞美诗——《夕阳西下》、《你是我的乐土》，然后，又轮流唱了几首歌，最后唱的是几首非宗教歌曲。
今晚的月光美极了，在这个月光皎洁的夜晚，中国许多地方都会有人赞叹月光的静谧之美，也将会有许多城市束手无策地遭受轰炸。
9月29日，星期五昨天下午，一位受雇于日本领事馆的中国密探来我们学校，询问一位唐姑珍（音译）小姐现在是否在金陵女子文理学院。这人一口咬定她肯定在我们这里，因为，她在上海办的通行证上说，她要到这儿来。看来这位小姐在为中央政府工作。日本人认为她肯定要来南京，而且肯定要来金陵女子文理学院。这个密探还三次询问了F·陈的情况。这个密探对李先生说，他认识我和瑟斯顿夫人，许多年前，金陵女子文理学院还没有更名时，他就见过我们。
今天下午，4个日本人来我们学校，其主角是从东京来的日本教育部的一位督察，日军驻南京总部的一个人陪他来的。这位督察表示，他想把整个学校里里外外看个遍。我把他们请进会客厅，向他们讲解了金陵女子文理学院的历史和现状，然后，我带他们到家政班去看看。此后，我提出去看看教堂和图书馆，而他们却说没时间，要走了。和他们一起来的一个是广东人，另一个比较年轻的人始终一言不发。真不知道这些人到底有什么目的。那位督察曾在东京联合基督教大学开过讲座。
魏特琳日记1939年（七）（6）
9月30日，星期六又是一个晴空万里的秋日，清新而凉爽。我只穿一件薄外套，很舒服。树上已能看见几点斑驳的秋色，秋高气爽的日子快到了。
上午，在实验班的聚会上，高一生物班的学生和实验班的学生就鸡蛋问题举行了系列讲座，如鸡蛋的食用价值，等等。为了讲得更明白，她们带来了种类不同、大小各异的鸡蛋，还准备了几张图表。对了，我们不得不停用这个组织的原名“互助中心”，将其更名为“实验中心”，因为，一个反政府组织正在使用这个名称。
今天正值“每月大扫除日”。下午1时～3时，所有的学生打扫各自的寝室。4时，教师们查看了这栋宿舍楼的卫生状况。和往常一样，勤工俭学的学生打扫教室，3点钟给她们评分。
我们的学生虽然不是无可挑剔，但是，她们确实在进步！下午4时。我疲惫不堪，正想歇口气，来了一名日本医生和一个日本兵，说是很想看看我们学校的厨房和宿舍。我想，他们看过我们的食堂，一定没法说三道四吧，因为那儿刚刚进行了大扫除。
晚上7时30分。我去英国领事馆赴宴。我们本想深入探讨何时能停止战争，恢复和平，但只是泛泛而谈。这个晚上不太愉快。
魏特琳日记1939年（八）（1）
10月1日，星期天天气仍然是晴空万里，应该下点雨了，不过我猜想，在山上割草、捡稻穗的人大概希望天气保持干燥，多一点尘土并没有什么关系。
上午10时30分。在南画室做的礼拜很成功，约有100人参加。王邦契先生是新教师，他教英语和《圣经》。他在礼拜上布道，高小姐奏圣乐。
下午为附近的妇女做了礼拜，有32名妇女参加，另有实验班的14名学生指导她们。我们把这些妇女分为7组，每组配两名学生负责指导。我不知道附近的妇女能受益多少，但是，对这些做指导的学生来说却是极好的锻炼。我看这些邻居越来越贫困，双手日益粗糙，面容也日显憔悴。
在特威纳姆教堂的大厅里举行了英语礼拜，亲爱的老普赖西斯博士为我们做了关于“摩西”的布道。他滔滔不绝地讲着，好像他亲眼看到了隐身的摩西。礼拜结束后，我们迟迟未走，留下来重点谈论了欧洲的战况，而不是中国的情况，尽管中国遭受几次水灾，而且又开始打仗了。
晚上7时30分。在大礼堂做礼拜，礼拜由高三的学生主持。看到有这么多青年学生参加，我感到欣慰。姑娘们的表现很出色，有个同学的布道准备得很好，另有两位同学精心准备了赞美诗。
10月5日，星期四天气很暖和，但仍然没有雨。农民盼望下雨，以便播种冬小麦。山上的庄稼已陆续收割完，零落的稻穗已捡过，稻草也收回来当柴烧。我们校园里的草也快割完了。
实验班的指导小组决定下周一（孔子诞辰纪念日）和下周二放假。这学期时间较长，我们在校园里工作也很辛苦，但是，在1月1日前不会再放假了。下周一和周二，政府机关和学校全都放假。
下午4时30分。我们四个人骑自行车去了汉中门（即西门），并绕城墙骑了一圈，然后，从下关（北门）进城，共骑了约10～12英里。晚上，我们随便吃了点东西，炸了玉米花，又读了沃尔特·杜兰蒂（Wlter Durnty）发表在《大西洋》上的一篇文章，题为《波兰》。今天玩得真痛快！10月6日，星期五今天的《字林西报》上有篇文章暗示，有可能进行和平谈判。但愿能体面地缔结一项和约！“读者来信”一栏也提到了克拉伦斯·斯特赖特（Clrence Streit）提出的“联盟”建议。
周一、周三和周五由我负责，在下午五六点钟给三栋楼里教室的大扫除评分。今天的分工是，13名学生打扫科学楼，15人打扫中央楼，26人打扫艺术楼，总共54人。她们干得很好，那3位当监理助理的初三的年轻学生干得也不错。
瑟斯顿夫人度假回来了，乘的是今晚7时30分的火车。她看上去很闲适，她说自己改变一下环境感到很愉快。她假期中最远去了巴吉和马尼拉，然后，乘一艘英国轮船回中国。一路上很顺利，没碰到潜水艇。回来后，她需要花好几天时间处理学校的债务，因为，我不得已借了钱购买大米、煤和油漆。
10月7日，星期六我白天和平时一样，大部分时间在工作。下午3时30分，我给勤工俭学的学生打扫的教室评了分。周一和周二放假，大部分学生都回家了。
下午3时。至少有18人在我们的操场上赛球，其中有美国人、英国人、中国人和德国人，就职业而言，有商人、海军军官、外交官和传教士。赛完球，他们聚集在南山公寓喝茶。
晚上，我和瑟斯顿夫人一起吃了饭。饭后，布兰奇和哈丽雅特来了，瑟斯顿拿出几张照片给我们看，上面是她在香港和马尼拉见到的金陵女子文理学院的校友。她又给我们读了列恩兰写给她的一封信，信中叙述了在阿姆斯特丹举办的基督教青年协会会议的情况。
真希望这个世界和夜色下的校园一样安宁！在写这些日记时，只听见纺织娘和蟋蟀在鸣叫。
10月9日，星期一今天是孔子的诞辰纪念日，放假了。不知今天市里将举行什么庆祝活动。
天气很好。上午8时30分，我们一行人去国家公园。哈丽雅特、林弥励、布兰奇和薛玉玲坐车，我和凯瑟琳骑车跟在后面。出城、进城，一路上很顺利，过城门时哨兵也没有找我们麻烦，三个中国姑娘也没有遇到什么麻烦。今天我们彻底放松，玩了个尽兴！我们爬上了宝塔的顶层，然后又去了总统官邸和音乐台。总统官邸部分遭到战火毁坏。到处都有老百姓在割草，他们把草扎成一捆捆的，沉甸甸地拖回城里去当柴烧。常碰到中国士兵，但他们没有找我们麻烦。一大群度假的人出城来逛公园，不过，我们只碰见他们一次。国家公园无人管理，有逐渐荒凉之感。
10月10日，星期二今天是中国的“双十节”1911年10月10日辛亥革命爆发，这一天被定为中国的国庆节。，又称国庆节。据说，今晚城里准备举行花灯游行。至少有一点我们是知道的，汪精卫现在不在南京，新成立的联合政府，无论人员还是物资都没到位。
整个上午都在工作。中午，杨牧师、蒋牧师、瑟斯顿夫人、程夫人、李先生、哈丽雅特、罗小姐和我，应邀到学校附近姓孙的邻居家吃饭。孙家13代人一直住在这里，不过他家现在的房子是太平天国以后建的。请我们去吃饭其实是想谈一件事。这两年，金陵女子文理学院曾收容他及其家人做难民，使他们得以躲过种种危难，所以，他们想送一小块土地给学校表示感谢。现在，这户人家已有5人回来了，另5人还在金陵女子文理学院避难。我认识孙家已有16年了，不过，战前他们只是面子上对我们不错，现在，他们才真心诚意把我们当朋友了。看来老孙现在是真对基督教感兴趣了，而且迫切想把子女送到教会学校读书，这让我很高兴。
魏特琳日记1939年（八）（2）
吃完饭，我们去龚家看了看，他家的房子是洪武年间盖的。洪武帝是以南京为都城统治全国的明朝开国皇帝（1365—1392年）原文有误，洪武年号为1368—1399年间。。但是日军进城后，这座房子大部分被烧毁了。据说，这是日本兵在院子里生火烤偷来的牛，牛肉烤熟后，他们没有把火熄灭，结果房子就烧成这副模样。地上横着一根十分粗大的樟木房梁，也许里面还好，但外面已烧成焦炭。这户人家往日的繁华烟消云散，最后一个男丁很不成器，这个曾经显赫一时的官宦人家肯定要沦为寻常百姓了。
我们回来后，发现校园里来了两位信仰天主教的姊妹（信奉圣母的圣方济各会传教士）和她们手下的20名学生。她们带来了一些茶叶，我们又添了一些，然后，去实验学校教这些学生沏茶。有7名学生是曾在金陵女子文理学院避难的难民，她们为又来到学校感到很高兴。
下午5时30分，凯瑟琳、哈丽雅特、李先生和我去南山老邵家赴“大宴”。老邵是学校的老花匠。他抱上了长孙子，整天乐得合不拢嘴。他一直希望早日添个男丁继承香火，现在我也为他高兴。饭是他儿子准备的，非常丰盛，招待得也很周到。这个晚上过得很愉快！中国老百姓彬彬有礼，待客周到，让我赞不绝口。虽然没受过什么教育，但他们懂得待客之道。老邵让我们这些客人先吃，为了让我们更开心，他陪我们坐着，给我们讲有趣的故事和往事（我认识老邵已有26年了）。
让我聊以自蔚的是，平日并不是像今天这样过的，不过今天是一个愉快的节日。
真想知道城里的情况。今晚回家时，看到天空被五束探照灯光照得雪亮，这是在搜寻中央政府的飞机。陆续有些报道证实了中国在长沙附近的战役中获胜的消息。我还以为日军会分兵几路在“双十节”之前攻占长沙呢。
10月12日，星期四城里的日军还在没收私人财产。黄孟姒博士的母亲今天上午又来了，说日军今天早上再次勒令她必须在3天内搬走，而且不许带走任何财产，再不搬就把她赶出去。这样一来，日军又能霸占好几处很不错的住宅和一家医院，以及里面所有的家具和设备了。
几个月来一直准备去那儿，今天上午做完祈祷，我们4个人终于去那8位天主教修女那里，看看她们正在从事的工作。她们在一所房子里养育了29名婴儿，都是弃婴。其中一间小屋里躺着6个大概活不长的小家伙，他们几乎都有梅毒。还有好几个婴儿的父亲很可能是日本兵，他们正是因此而被抛弃的。这几位虔诚的修女几乎每天24小时都在照料着这些肉欲的产物。她们终有一天会得到报答的。那20位女生也在辛勤地工作，做精细的刺绣和软花边活，这两样活做得都相当好。
我每天都在办公室拼命赶着写回复公函，但是，回信的速度还是跟不上，实在没办法。瑟斯顿夫人在做9月份的账目。做账有时花两小时就行了，有时却得花好几天，这一点我是十分清楚的。
下午4时30分。我关上办公室的门，骑自行车出去了。我现在每周骑车出去转一次。我们3位女士和大使馆的两位男士共5人结成了一个小团体。今天下午，我们通过汉中门的岗哨出了城，骑到了以前权力很大的广播电台，现在这里已成了营房。然后，我们又骑车经过了以前的模范监狱，现在，它差不多已被夷为平地了。最后，我们又沿着一条我所见过的最差的马路骑回城里。我们一起在南山吃了晚饭，念了几篇大卫·格拉森（Dvid Gryson） 写的文章，后来又在南边阳台的木炭炉上爆了些玉米花。有段时间，南边天空被强烈的探照灯光照得雪亮。
10月14日，星期六今天下午4时30分，在瑟斯顿夫人的起居室，瑟尔·贝茨和我们约20人聊天。
10月15日，星期天昨天下雨，今天却阳光明媚。雨水把树上和灌木丛上的灰尘一扫而光，我们校园里的景色多么让人赏心悦目啊！昨晚，我一直和瑟斯顿夫人在一起，昨天的晚饭和今天的早饭都是和她一起吃的。这个周末，我的身心得到了较好的休息和放松。瑟斯顿夫人念了希特勒著作中的几个章节，我编织了一些小东西。
今天，我做了4个礼拜。和平时一样，其中3个礼拜是在我们校园里做的，另一个是在特威纳姆教堂的大厅里做的。今天晚上，高二学生（现在有10名）在大礼堂的演出相当出色，她们姿态优美，让我为之赞叹。她们的演唱和布道也很好。
今天中午，那个白俄小伙子科拉先生把一位日本军警小野带来了。我这个星期曾捎信给科拉，询问小野的地址，但是，我怎么也没想到他俩会一道来学校。小野说，他会调查一下没收黄孟姒博士财产的事情。
10月16日，星期一瑟尔·贝茨离开南京，去上海的神学院做系列讲座。
10月18日，星期三昨天和今天，我在筹划“创始者节”的祈祷活动，准备以此代替11月5日下午例行的联合礼拜会。“创始者节”祈祷仪式的活动计划已抄了几份，准备给华东地区的6个校友会寄去，至少让她们知道我们这里何时举办“创始者节”礼拜会。我猜想，成都分校也正与西部地区的其他分校商议有关“创始者节”的事宜。吴贻芳博士已就此致函金陵女子文理学院在香港和上海的机构，也给南京发了函。
魏特琳日记1939年（八）（3）
今天上午，艾丽小姐开始教实验班的学生唱第411首和第419首赞美诗： 《噢，你的雄伟圣殿永在人间》、《噢，仁慈和平的上帝》。上午，我们把一本24页的小册子发给学生，里面是些美妙的歌曲，有些歌曲她们已经会唱了。她们拿到这些小册子十分高兴。
有待回复的信件越积越多，我加紧、加紧、再加紧，但那堆信就是越摞越高。
晚上，我和瑟斯顿夫人宴请领事馆的亚历山大夫妇。我们一交谈总是谈到了战争。刚才谈话时得知英国炮舰“橡树号”被炸沉了，舰上有800名勇敢的官兵。这个消息令我们十分震惊。我们没邀请其他客人，我们想和这两位客人多谈一谈，以便相互熟悉，加深了解。
10月20日，星期五整天就是工作，除了工作还是工作。夜晚，冷风呼呼，雨下个不停。那些没有准备好过冬用品的人真可怜！下午5时30分左右，那位白俄小伙子科拉来了，他想看看我们能否帮助抚养一个驼背的中国小女孩，小女孩的母亲吸海洛因上了瘾。有关小女孩的事情由林小姐负责调查和考虑。
《字林西报》现在是每天下午到，报道的几乎全是欧洲战况——英国炮舰“橡树号”以及一些商船被炸沉等等。这个世界真被搞得混乱不堪！今天晚上，那位男佣人的亲戚从和县来了，和县因“帕奈号”事件而出了名。这个人说，由于游击队不允许大米流出本地，所以，当地的米价每担为65美元，而南京每担米要卖到13美元。
10月22日，星期天昨天上午9时45分～10时10分是互助小组的活动时间，实验班里学英语的学生演出了短剧《亚伯拉罕·林肯》，她们演得很好。凯瑟琳和另两位英语教师为此花了很多精力。
下午1时30分～3时30分，进行了大扫除，并且打了分。接着，初二的5位做监督工作的年轻学生和我们3位老师在实验学校碰头，花了约两个小时给洗碗抹布缲边，并做了几把洗碗用拖把状的小刷子。为了提神，我们吃了点自制的桃子罐头和小饼。这5名学生是出类拔萃的。
晚上7时，我和瑟斯顿夫人在她家招待高二的10名学生。我们先吃了点爽口的水果罐头、蛋糕和饼，然后唱了几支她们喜欢的歌曲，又给她们欣赏了在巴黎和伦敦拍的照片，让她们借此做一番精神旅游。
我在瑟斯顿夫人处过的夜。今天早饭时，我悠闲地吃了些鸡蛋饼，边吃边开心地和瑟斯顿夫人谈话。
上午10时30分在南画室做的礼拜非常好。潘牧师（一位长老会牧师）的布道非常精彩，内容是： 关爱是通过行动表达的。
中午，我去盖尔博士家吃了顿丰盛的午餐，在座的客人中还有伯奇夫妇和林家夫妇。吃饭时，有人捎信来说埃莉诺·赖特去世了。埃莉诺真是位勇敢的圣人。我们很怀念她，但也为她庆幸，因为，她不用再多受几个星期的痛苦煎熬了。
下午2时30分。我去埃莉诺家，看看能帮点什么忙。她是在今天上午9时安然辞世的。死因可能是轻微中风损伤了脑部。埃莉诺把自己完全献给了中国和她在中国的传教事业，失去这样一位教友真让人难以接受！今夜下着雨，气温很低。学生们的祷告做得很好。4位信奉基督教的学生进行了布道，结束时，另一位学生领着大家念祈祷文。
10月24日，星期二今天又是好天气，10月初也有过这样的好天气。是晴天我们就放心了，尤其是最好别下雨。
下午2时30分我参加了埃莉诺的葬礼。许多人来参加她的葬礼，新长老会教堂里挤满了人。
教堂前部摆放着一排排鲜花，都是菊花，灵柩上覆盖着青藤和大丽菊编织的花篮。这层花毯是明德职业学校的10名女生连夜编织出来的，她们现在在金陵女子文理学院。3时30分或是稍晚一点，灵柩抬出了教堂，跟在后面几辆车里的人都是送葬者。灵柩安葬在占地不大的外籍人公墓内，送葬者在墓前举行了一个简短的祈祷式。
晚上7时30分，凯瑟琳和我去大使馆赴宴。今天，我们本该在4时30分骑车出去转一圈，但是，想想还是不去为好。
10月26日，星期四现在每天都有许多飞机从上空掠过，一年以前也常是这样。好像南京机场又成为空军基地了，也许汉口机场现在使用率没有这么高。
程夫人仍在整理行装，等去汉口的船。报纸上说，眼下游击队向过江船只开火。她就这么几个亲人，这两年已经是大难不死了，我们担心她及家人发生意外，所以我们劝她别走。
今天晚上，我第一次宴请了一位日本客人。我和瑟斯顿夫人请科拉和小野先生来吃饭，同时还请了哈丽雅特、凯瑟琳、程夫人和正在南京的艾丽斯·格雷格（lice Gregg）。这个晚上我们过得很愉快，聚会结束前玩了几局猜字谜。我想，小野肯定在寻思，我们到底是什么事有求于他，但实际上我们别无所求，就是要让他感到意外！10月28日，星期六今天天气很好，工作也很多。下午1时～3时是大扫除，打扫教室和宿舍。3时30分～5时是户外体操表演，由袁小姐主持，地点在中央楼前的大草坪。蓝色的衣裙映衬着各色菊花和红色的楼房，构成了一幅美丽的图画。虽然没有发出正式邀请，却来了许多观众。我倒是约了几位其他学校的同仁。在学校打垒球的外国人迟迟不走，他们观看了表演。袁小姐6个月的工作硕果累累。
魏特琳日记1939年（八）（4）
那些外国人打完球后，瑟斯顿夫人请他们喝茶，来了一大群人，还有几个小男孩和几只小狗。这些海军军官、商人和传教士现在相处得非常融洽。
今天晚上，艾伦·顾请艾丽斯·格雷格吃饭。瑟斯顿夫人、程夫人和我也应邀作陪。
《字林西报》到了，此前，报纸已有两天没能送到南京。无锡城外的铁路被游击队切断了。
现在许多飞机派上了用场。
10月29日，星期天上午8时，我们聚在南山吃早餐，庆祝艾伦·顾的生日。来的客人有程夫人、艾丽斯·格雷格和我等7位女士。我们谈得多么愉快啊！吃完早餐，我觉得我们好像狂欢了一通。
10时30分，王明德牧师在南画室学生教堂给学生讲述玛利亚（Mry）和马莎（Mrth）的故事。
12时30分，我去瑟斯顿夫人那里吃饭。请的客人是劳埃德·鲁兰（Lloyd Rulnd），他现在任长老会董事会的秘书。我们向他请教了许多有关美国的问题。
下午2时30分～6时。实验班在南山公寓活动中心内静修。静修内容大致如下：主要是讨论教会学校的特殊使命。
2时30分～3时布道，杨牧师谈“信仰”。
3时～4时讨论教师怎样才能协助完成传教使命。
4时～4时30分茶会。
4时30分～5时30分讨论教会学校的学生应接受哪些特殊培训。主持者： 邬小姐。
5时30分～6时布道，题为《圣师基督》，布道者： 明妮·魏特琳。
约有20位教师参加了静修，我认为，聚在一起静修很有意义。6时30分～7时30分聚餐，由我请客。7时30分，在大礼堂参加学生的礼拜。
11月3日，星期五今晚很冷，但可能再过3周左右，我才会生那只小火炉取暖。生火的工具齐备，同时，程夫人已为我买到了煤，我不必犯愁了。
今天上午，瑟斯顿夫人在忙着写讲话稿，哈丽雅特在筹备“创始者节”午餐会。李先生和木匠在教堂里把校友们捐赠的隔板重新竖起来，这隔板是1937年日军空袭南京时我们拆卸下来的。竖起美观的隔板，再放上几盆金菊，星期天的礼拜堂肯定会装点得很雅致。
传教团收到了教育部长的一封请柬，邀请传教士于下星期二晚上赴宴。传教团正为此伤脑筋，去还是不去？我认为，我们金陵女子文理学院的3位传教士：1 最好不能全都接受邀请，接受者也不能显得迫不及待的样子。
2 不坐他们提供的车过早地去会议中心喝茶，等待宴会开始。我们自己坐车晚一些去。
3 尽量不拍照、不见报。我想可以暗示活动的组织者，拍照或见报可能会使我们在美国的传教团同仁面前很难堪，因为，他们一直奉行美国政府制定的政策，在中日两国间保持中立。
在这个新政府里任职，日子大概不好过。今天下午5时，我骑车去贝茨家探望病中的莉莲斯，路上经过了一些高官的官邸，官邸附近的干道上和每条小巷里都布置了日本哨兵，他们武装到牙齿，甚至可以说是武装到了脑袋，因为，他们还戴着钢盔。官邸的大门上拉着带刺的铁丝网。据说汪精卫在城里，但我不知道是真是假。建立“大东亚新秩序”当然不会太容易，并不是所有的人都自发地想建立这种新秩序。
11月4日，星期六今天上午雾散了，天气好极了，阳光明媚，空气清新，并微有凉意，但不觉得冷。早上我做了哪些事？我备齐了明天庆祝“创始者节”要用的各种物品： 服务人员戴的紫佩带，不会讲汉语的来宾要用的英语赞美诗集，等等。此外，我还干了一些别的事。噢，对了！还写了明天下午我的简短讲话稿。下午1时，下列各位在南山公寓活动中心聚集，准备参加金陵女子文理学院第24个“创始者节”的午餐会，聚餐者名单如下：鲁淑英的母亲、乔伊·侯（Joy Ho）、莉莲·侯（Lily Ho）的母亲；丹尼尔斯夫妇和约翰·马吉；盖尔夫妇；贝茨博士和鲍比；齐先生和齐夫人；4位校友： 布兰奇·邬、林弥励、骆佩芬、袁诚申（音译）；5位教职员工： 瑟斯顿夫人、哈丽雅特、李先生、陈先生和我。
午餐会在哈丽雅特的安排下准备得很好，餐桌旁大多摆放着秋菊，色彩鲜艳，让人赏心悦目。座位牌很别致，是骆佩芬和袁诚申做的。饭后，我们又回到活动中心，哈丽雅特给了大家一个惊喜，她给大家念了贺信和贺电。贺信是弗洛伦斯·柯克刚寄来的，贺电是吴贻芳博士发来的。然后，她又给我们念了香港和上海分校寄来的贺信与发来的贺电。她还特地为“创始者节”写了一首歌，由4位校友演唱，唱得非常动听。
下午5时30分。我去美国大使馆见汤姆斯·C·哈特（Thoms·C·Hrt）上将及其随?( 南京大屠杀纪实:魏特琳日记 http://www.xlawen.org/kan/1598/ )