第 8 部分阅读
鼋心伤勾锟说闹と灰资谐⊙剑靠烧夂臀颐鞘〕堑南钅坑惺裁垂叵笛剑俊ā ∥硕嗷卮鹚担骸ㄋ钦庑└愀呖萍嫉娜耍ǔＭ碧鬃抛黾父鱿钅俊Ｄ切┍冉铣墒斓南钅浚辛艘欢ǖ目突А⒁的谟辛艘欢ǖ拿螅什灰欢ㄒ艽螅忠恍┩蹲室械娜司突嶂鞫业剿恰５比唬怯惺币不嶂鞫侥切┤痰墓纠锶ネ葡约旱南钅俊Ｒ坏┧教负梅⑿泄善钡氖亢统邢延弥螅蔷涂嫉交值哪伤勾锟耸谐∪ピ俗鳌５饫镉幸桓龈拍钚枰闱宄钦庵秩谧使婺２淮蟮氖追⒐善保话阒荒艿侥侵肿ü┬∨坦缮鲜械某∷遗啤Ｔ谡庵殖∷锕遗频墓善笔倜话愣疾怀ぃ缦毡冉洗螅苑⑿杏虢灰椎墓嬖蛞埠鸵话愕拇笮凸善苯灰壮∷星稹Ｕ饩褪俏颐撬档母呖萍加牖种涞墓叵怠２还诟嗟那榭鱿拢钦庑┐邮赂呖萍佳芯康娜耍枷仁钦业接泄氐闹肿踊鸹蚴悄切┐匆祷鹑ヌ钙舳谧剩拦泻芏嗾饫喾缦栈鸬墓芾砉尽Ｄ玫角螅蔷涂及讶吹那兜较钅靠⑸稀Ｏ钅靠⒌搅艘欢ǔ潭鹊氖焙颍蔷涂颊矣没杂谩Ｓ氪送保且部颊夷切┛赡苁展核堑拇笮突固概小４硬返难蟹⒌讲吠乒愕氖奔浔砩峡矗防攵ㄐ驮浇锹舾展悍降囊垡苍礁摺Ｕ饫镉幸桓龉丶褪撬茄兄频牟沸枰玫接泄赜没У暮闷溃馐撬堑牟纺芄宦舫鲆桓龊眉矍墓丶Ｏ衷谒堑谋亲哟釉对兜拿拦０渡斓秸饫锏陌肆钅可侠戳恕！ā 愕囊馑际牵铱莆谖颐鞘〕堑恼飧鱿钅恳坏┏晌强突У幕埃怯肽切┦展核羌际醯拇蠊镜囊垡不岣叩眯矶啵锹穑俊ā ∥硕嗯牧伺那鞘懒嫉募绨蛩担骸ǖ牡娜啡啡绱恕Ｄ阋残聿磺宄饧改昀矗颐侵泄挠没Ь攘硕嗌偃虻钠笠担拦墓尽４幽ν新蘩⒗恃兑恢钡轿颐强死扯尽！ā 忝强死扯俊ā ∥硕喙蠲氐匦α诵Γ骸òㄎ颐强死扯Ｄ阋残聿恢溃衷诨值暮芏嗤蹲收咦钗放醯木褪侵泄拍畹纳鲜泄玖恕Ｄ切┕啥灰惶邓浅钟械墓善闭瓷狭酥泄母拍罹突岣咝说檬治枳愕傅摹８灰邓侨沸趴梢阅玫搅死醋灾泄亩┑チ耍敲醇负醪恍枰喑さ氖奔洌坏┠切┦谐±镒钗钤镜幕鹁砻侵勒庖坏阒螅憔偷茸虐桑啥种械墓善本突嵯穹苫谎匾环沙逄斓摹Ｔ诿拦褪钦庋模灰善鄙先チ耍啥且簿透咝肆耍芾聿阋簿臀榷耍惫さ氖杖胂嘤σ簿蜕先サ摹Ｔ谏桃捣矫妫拦墓啥屯蹲收呙蔷悦挥腥毡救四茄心托摹！ā √秸饫铮鞘懒嫉难劬υ俅巫搅舜巴狻Ｋ匝宰杂锏厮担骸ㄕ饷此担忝强死扯径月兰夜档南钅恳彩侵驹诒氐昧恕！ā ∥硕嗄氐懔说阃罚档溃骸ú还芸死扯鞠衷谠趺炊晕遥晌一故侵孕牡叵Ｍ死扯灸芄辉诼兰夜刀诘南钅可嫌兴魑暇刮以诳死扯ぷ饕灿惺改炅恕！ā ∏鞘懒加行┚斓乜醋盼硕啵实溃骸ㄕ馐悄愕恼婊奥穑俊ā ∥硕嗳险娴氐懔说阃罚担骸慊瓜胩乙痪湔婊奥穑俊ā ∏鞘懒剂成厦挥腥魏伪砬椤！ ∥硕嗨担骸ㄔ诠降那疤嶂拢艺娴南Ｍ隳芄话锇镂颐强死扯窘犹嫖业哪歉鲂吕吹娜栓D―托马斯。这个人正直，也善良。〃 乔世良像是没有听懂似地看着面前的这个美国人。 〃因为我总是有点担心我原来的那个助手希恩。〃  
《夺标》第二章11
从松阳出来，汽车一路向吕家沟矿区开去，路况相当好，路边很少有行人。 清晨的风从开着一条缝的车窗吹进，把张雪头上那长长的黑发吹得丝丝缕缕地飘舞纷飞。 有阳光从车的侧面钻进车厢内，于是在托马斯的眼中，那个坐在旁边生着一双大眼睛的女孩子的脸部竟被一只浅黄｜色的笔勾出了一个淡淡的光圈。 前边的司机开着收音机，声音不大，不是太大的小面包车厢里时断时续地摇动着一段一段的音乐。 这是经贸委派出的车。 〃请问，张小姐，你会开车吗？〃托马斯问道。 张雪点了点头，又摇了摇头，说：〃我属于那种有本一族。〃 〃什么意思？〃托马斯问。 〃车本是去年在省城考下来的，但一直也不敢开。〃 〃你也不敢开吗？〃 张雪笑着说：〃我曾经幻想过，我的未来可能有很多死法。但你知道排在第一位的是什么吗？〃 〃在公路上去拥抱别的生命。〃 张雪哈哈地笑了起来：〃德卡先生，真没想到，你的反应还是很快的么。对了，我可以叫你托马斯吗？〃 托马斯说：〃除了猪和狗之外，你什么都可以叫我。〃 〃叫你魔鬼呢？〃 〃叫我臭狗屎都行。〃 说到这里，两个人哈哈哈地大笑了起来。 和跟在领导后面或坐在办公室的那个神态严肃而拘谨的少妇完全不同的是，此刻的张雪竟像个快乐而活泼的小女孩儿。看来，办公室是个把人变成机器的地方。 听到身后两个说着听不懂语言的司机回过头来问：〃张雪，你们笑什么呢，也让我听听。〃 〃他说，他说，〃张雪笑得几乎喘不过气来，用中文说道：〃他说，除了叫他阿猫阿狗之外，叫他臭狗屎都行。〃 听到这里司机也咯咯地笑了起来：〃这些老外真够逗的。〃 突然对面的车道上迎面开来一辆车速极快的大众帕萨特，看来它是想超过一辆大卡车，于是它过了中线竟逆行开到了这边的路上。 托马斯抬头看到了这一情形，他那笑着的脸一下子僵在了那里。 张雪开始尖叫了起来。 超车的帕萨特迎面离他们的车越来越近了。 经贸委小面包车的司机终于在最后的几秒钟里，挪脚踩下了车闸，并向路边BI方向盘。 他们的车子开始颤抖着发出尖利的叫声。 就在一瞬之间，那辆帕萨特从他们的车前一闪而过，超过了那辆大卡车，并迅速地并回了原来的车道上去了。 托马斯长长地出了一口气。 紧张到了极点的司机，把头伸出车窗外边，回过头向那辆驶远的帕萨特大骂着。 这时托马斯发现坐在不远处的张雪刚才竟本能地抓住了自己的胳膊。此刻她像是意识到了什么似的，赶紧松开了手。 托马斯一时间也觉得有点不好意思。 车子继续向前开着。 除了司机在前边不停在嘴里骂着什么时，后面的两个人一时间都陷入了一种沉默的状态里。 秘书丽萨王不会开车，而托马斯是打死也不敢在中国开车的。到北京的第一天，看见希恩的车子在长安街上穿来穿去时，好几次坐在前排右座的托马斯一次次不自觉地把自己的右脚狠狠向前踏去。 从省城到松阳的一路上，更是坚定了他永远也不会在中国开车的想法。中国人为什么都是这样的开车呢？只要有一条缝隙，车子就会钻过去。如果你老老实实地按照交通法规行驶的话，你就会在路上一次次地产生被人侮辱的感觉。看着别的车子从你的边上一辆辆心安理得地超过你，挤在你的前边，所有守法的司机内心里都会产生一种说不出来的痛楚和愤怒。谁也不让谁，好像每个人都有着比其他的更重要的事情似的。甚至经过一些红灯的时候，如果司机发现周围没有警察的话，他们竟然一踩油门就径直地冲了过去。见到行人，那些司机竟像是根本没有生命存在似的，在路口该怎么抢行，照抢不误。这种情形在波特兰简直是不可思议的。 中国人的多数高速公路要比美国好得多。至少要比俄勒冈的波特兰往东和从宾西法尼亚的费城往西开的那些高速公路的质量好得多，包括一些省际之间的那些高等级公路，质量也相当好。但不知为什么中国的公路和管理系统，特别是司机驾驶素质和路上的行人的交通意识竟然如此之低。 〃我现在开始明白你刚才对死亡排列的含义了。〃托马斯说：〃事实上，这条路上的车子并不多呀，我不明白，那个开大众车的司机这样开车自己也很危险呀。他为什么要这样呢？〃 张雪说：〃中国人几千年的文化从来就是谁老实谁吃亏。在这里老实人是永远也得不到社会的同情的。〃 托马斯想了很久后，说：〃这怎么可以呢。法律应该保护那些守法的老实人呀。〃 张雪哼了一下，说：〃其实，中国的很多立法之严远要比你们西方的法律严酷得多。但我相信，在今后相当长的时间里，中国这二十多年来制定的法律还是无法与几千年来形成的文化相对抗。中国的很多问题其实是文化的问题。〃说到这里，张雪顿了一下，又说道：〃中国的根本问题是观念的问题，也就是文化方面上的问题。尽管毛去世时我还是个不大懂事的孩子，但随着逐渐长大，我对他越是了解，也就对他的一些主张越是佩服。毛最伟大的地方在于他的深刻的思想。今天看来，毛在有生之年里推动中国开展一次文化上的革命；不可能功有当代，但确实是一件利在千秋的伟业。反对儒学、道教，推崇法家，通过暴力的方式砸烂那些束缚在中国人头脑里的旧文化，其深远的意义远非一般中国民众所能理解与领略。〃 托马斯听到了张雪的议论后，相当惊讶地看着她，过了好一会儿，他问道：〃请问，你是学历史和文化的吗？〃 张雪突然笑了起来，她吹了吹落在嘴边的头发，说：〃事实上，我在大学里学的是英文，专业是欧美文学。说来你可能不相信，在美国的作家群中，我看得最多的不是马克吐温、欧亨利、海明威和惠特曼，而是艾伦金斯堡、索尔贝娄和欧文肖的作品。〃 〃我的老天，你说的这些人的名字，我只是在图书馆里看到。希恩吐温和海明威的东西上中学的时候读过。至于其他的人，特别是你最后提到的几位，我甚至不知道他们是干什么的。〃 〃那么，臭狗屎，你在大学里学习的是什么呀？〃 托马斯笑了起来，回答道：〃在大学里我学的是机械工程，后来又拿到了一个冶金与矿业方面的硕士学位。所以文学之类的东西，我也就是在出差的飞机上读一读的。〃 张雪说：〃我很同意老人家的观点，其实只有你们这种学习自然科学的人才需要到大学里去学习，社会科学的知识完全可以通过自学掌握的。〃 〃请问，你说的老人家是谁？〃 〃毛。事实上，我真的开始崇拜他是从看了长征的故事之后才开始的。假设一下，一帮子怀着信仰的年轻人，被强大的对手从比利牛斯山赶到了阿尔卑斯山，最后又让人一路追打着撵到了远东的乌拉尔深山里，可十几年之后，还是这些不屈不挠的人重新统治了欧洲。〃 〃听起来，你好像对毛充满了敬佩。〃 张雪说：〃他属于那种有一种梦想的人，敢做敢为，有勇有谋。当然，湖南人有的时候常常是很倔的。〃 〃对不起，我对中国地理毫无概念，请问，湖南是个什么地方，和你有什么关系？〃 〃湖南是中国的一个省，我父亲是湖南人。〃 〃他现在还在湖南吗？〃 张雪摇摇头：〃他已经去世了。〃 〃对不起，我不该问的。〃 〃没有关系。〃张雪稍稍地沉默了一会儿，把头伸到前边的司机身边，用中文问道：〃是不是快到搓板路了？〃 司机笑着，点了点头。 车子离矿区越来越近，路也越来越难走了。 远远地对面开来一辆巨大的矿山专用的那些载货卡车，车的后面，飞起了一条由沙尘卷起的黄龙。久久地留在半空之中。 司机回过头来说：〃麻烦你们把所有的窗户都给关上。〃 说着话，随着那辆巨无霸从车旁经过，小小的面包车驶进了一片迷漫的烟土之中。 坐在车里的几个人感到了一阵来自不平的路面所产生的那种强烈颠簸。 不知过了多久，来自车的轱辘下边的震动感突然消失了，路面相对的平坦了许多。 司机说：〃进了矿区了。〃 托马斯回过头看了看刚才经过的路，问道：〃刚刚经过的路为什么这么差呀？〃 张雪吹了吹脸上的头发，说：〃没有人花钱修。当地的县政府希望矿务局掏钱修，矿务局则希望当地政府掏钱修。〃 托马斯说：〃从常理上讲，这种修路架桥之类的事情是应该由政府而不是企业出面搞的。企业唯一的责任就是有了利润之后，守法纳税。〃 〃你那是美国的概念。我刚才不是说了吗，你是从法律的角度出发，但在这里，根本是一个文化上的问题。当地政府态度很简单，你不修路，没有关系，不嫌灰大，你们就这么开着吧。你们矿务局还别为这事和我闹事情，要知道，地方政府有无数的地方可以卡着你。〃 〃这不是就变成了讹诈了吗？〃 张雪耸了耸肩膀，说：〃所以你可以在中国发现一个比较独特的现象，很多大型企业总是与当地的政府搞不好关系。〃 托马斯沉默了半天，然后说道：〃我可以叫你雪吗？〃 〃对不起，我忘了告诉你我的英文名字了。上大学的第一天，我们的老师就让我们每个人自己起个英文名字，于是我按照自己的中国名字的发音，给自己起了个你们美国著名女歌星的名字，雪儿。〃 〃雪儿。〃托马斯语气认真地说：〃我真的非常感谢你刚才在路上告诉这么多关于文化的事情。真的非常感谢。否则的话，我想我永远也无法理解你们中国人。〃 〃文化上的很多东西，只要时间呆长了，自然能感受到的。〃张雪回答。 车子渐渐地进了矿区。 从车窗上看去，这里是个一条长长山脉的一个起点。 一条浑浊的河从山脚蜿蜒而过。 在一条呈沟状山体之间，隐约地可以看到错落竖立着一些规格巨大的矿山设备。 一些高矮不一的办公与住宅楼散落在山脚的周围。 这个偏僻的矿山企业在深秋时节早已变得是灰中带黄的一片了。 经贸委的小面包车七弯八拐地来到了一个看去像是办公楼的地方。 很快地，他们在办公楼的进口处看到了两个企业的负责人。 张雪亲切地一边把一个叫周矿长的人和一个叫赵书记的人介绍给了托马斯。 那个被称为赵书记的人走上前来使劲地握住了托马斯的手，说了一大通，与此同时，那个被叫做周矿长的人却对他们的到来有点冷淡。 听张雪翻译过来的意思是，他们赵书记说，不管维克多犯了什么错误了，咱们矿务局永远是欢迎他的。毕竟他是我们的老朋友了。 听到这里，托马斯突然想想了那个远在波特兰的大老板对维克多的那番评价了。他非常的感激地摇了摇赵书记的手连声表示着感谢。 来这里的一路上，对于中国所存在的文化与制度方面和各种缺欠，此刻竟在这番表达之中，被一股浓浓的散发着古老东方的人情所溶化掉了。 这是一片充满着人情味的土地，托马斯跟着矿务局的几个干部坐在会议室时，这样想到。 托马斯在世界各地参加的活动不少了，会议室的服务员先给每个人面前倒上开水的情况见得很多，但跟在倒开水后面的另外一个服务员再在每个人面前放一个硕大的烟缸的情景还是第一次遇到过。 寒暄了几句之后，托马斯问道：〃请问，我们克莱尔公司在这里的几个工作人员现在在什么地方。我很想见到他们。〃 张雪把话翻译过去的时候，矿务局的几个主要负责人的脸上竟然露出了有些不安的神情。  
《夺标》第二章12
乔世良走进下面的综合处，只见室里的几个人有的人在那里读着报，有的在网上打着游戏，还有的干脆在那里打着毛线。 当第一个人屋里的人突然发现他竟然站在门口若有所思地向屋里看着的时候，连忙放下手中的报纸，站起身来，说：〃乔主任，你好。〃 听到声音，其他人都抬起头了，几乎是同时，游戏的画面被切到了一个业务工作计划书的窗口上，而另外一个人的手脚更快，手中的毛线针一瞬间就变成了一本名片夹。 乔世良把一切都看到眼睛里了。他知道，这种人浮于事的现象不光是经贸委一个机构的问题，在市机关所有的部门都充斥着类似的问题。相对来讲，市经贸委还算是一个比较忙的机关。不过，即使在一个部门里，也是忙闲不均的。真正指得上干活的人，通常也就是那么几个人。从管理上看，这种现象确实不公正，然而一些已经形成的东西，在短时间里是很难打破的。打破一个已经建立了平衡的格局不是不可能，只是在打破之中，特别是在打破之后，其成本可能高得吓人。你还真的不能随便把这些业务不怎么做工资却得照发不误的岗位给撤掉。说起来，这些成天里坐在综合处里打毛线看报纸的人背后都不简单，动了他们，你还不知道就得罪了谁了。 〃大家都在忙呢？〃乔世良笑着说完，又问道：〃莫处长呢？〃 那个刚才在网上狂玩游戏的男孩子站起身来说：〃他在信息处呢。我去叫他一下。〃 乔世良向他摆手道：〃这样，一会儿等他回来，让他到我的办公室来一趟。〃 〃没事的。我马上把他叫回来。〃说着小伙子就跑出了办公室。 不一会儿，头发乱乱的处长跟着年轻人回到办公室里：〃乔主任，你找我？〃 〃有点事情我想和你单独谈谈。〃乔主任拉着神情有些紧张的莫处长的手一边往外走，一边小声说：〃别紧张，是这样的，我们不是要对吕家沟的二期工程设备实行招标了吗？我有个想法，为了更好地做好招标书，有些情况我想咱们还是需要去了解的。你看看，怎么安排一下，我们尽快地把目前同类矿山设备的国际市场价格摸清。根据价格性能比原则，我们初步地选出几个厂家来。〃 莫处长抹了抹头上乱乱的头发，问道：〃不是说在价格相差不大的情况下，我们还是继续用克莱尔公司的设备吗？〃 乔世良表情严肃地问：〃谁说的？〃 处长看着领导严肃的脸，有点结巴地说：〃那，那是我理解错误了。〃 〃不管做什么，还是要本着公平的原则。〃乔世良语气放得缓和了一些，说道：〃尽快地安排有关人去省里相关的机构，比如外贸系统、技术设备情报所、商务中介机构都可以去了解一下，必要的话，也可以安排人去北京。总之，尽快地把与招标设备的国际价格情况整理汇总出来。另外。。。。。。。〃 乔世良的话还没有说完，那个刚才帮着叫处长的小伙子从办公室跑了出来，咋咋唬唬地说：〃乔主任，快，鲁主任的电话。〃 乔世良有点奇怪地看了一眼小伙子，然后口气缓慢地说：〃你让他一会儿打到我的办公室里来。〃 〃好嘞。〃小伙子说完跑回了屋子。 〃这样，下班之前，你再到我的办公室里来一趟。〃说完乔世良踱着步子慢慢地向自己的办公室走去。 还没有进办公室，就听见自己的桌子上的电话响个不停。乔世良没有急着接电话，而是慢慢地坐在了自己的位置上，整理了一下面前的文件后，才缓缓地拿起了电话，轻轻地喂了一声之后，皱着眉头静静地听着鲁平国在电话里的申诉。 原来，让鲁平国大为光火的竟是刚才一件发生在他和朱丽之间的小事情。朱丽给他打了一个电话，说是今天下午她要参加一个外事活动，她要找张雪做她的翻译。鲁平国在电话里讽刺了她一句：你的英语不是挺好的吗，否则你怎么考上的省最高学府的什么EMB的。没有想到她一下子就急了，说是马上要来找你汇报情况。 正在听着电话，办公室的门已经被朱丽给推开了。 乔世良对着电话里说：〃我这里来了一个人，我一会儿再给你打回去吧。〃 说完，他站起了身子来：〃怎么了，看你一脸不高兴的样子。〃 朱丽一脸不高兴地坐在了他的对面说：〃这个鲁平国太不像话了。〃 〃到底怎么了，你们怎么又闹起来了？〃 〃他是处处和我作对。他明明知道我今天下午要参加一个外事活动，而且我已经和张雪说好了的，让她做翻译。可鲁平国却一早让她和那个克莱尔公司的人去吕家沟了。这样合适吗？在这个时候陪着未来一个可能参与投标的公司去招标的单位去转。〃 乔世良点点头说：〃这确实是个问题。〃 〃我的意思是，马上把张雪给叫回来。这样下午还能来得及参加那个活动。〃 乔世良想了想，说：〃好吧，我一会儿给她打个电话。看看有没有可能下午赶回来。〃 〃乔主任，那就谢谢你了。〃朱丽用一种感激的腔调说完，站起身来：〃那我就回去工作了。〃 乔世良再次站起身来：〃有些事情你也别太上心，小鲁的脾气我们也都知道的，直了点。〃 〃他不是直不直的问题，他以后要再这么出口伤人的话，我就真的对他不客气了。〃 看着朱丽走出办公室，乔世良站起身来，习惯性地走到窗户前，向外望着。 我这里都快变成了专门调解下边人打架争吵的居委会了。这个朱丽真可气，屁大点事就闹，难道除了张雪经贸委就没有别的人了么。小鲁也是，让张雪陪着克莱尔的人去吕家沟事先也不和我打个招呼。 想到这里，他来到了办公桌前，在单位电话单上找着张雪的手机号码。 〃张雪吗？我是乔世良呀。怎么样你们那里？克莱尔公司的人有什么说法吗？噢，有这样一件事情，市里今天下午有个重要的外事活动，可能要辛苦你赶回来参加一下。咱们经贸委的朱主任也参加，你回来之后就直接去找她吧。好了，那就辛苦你了。〃 放下电话之后，他又离开了办公室，来到了鲁平国的房间里。 见乔世良神情严肃地走了进来，鲁平国连忙站起身来：〃朱丽是不是找你去了？〃 乔世良说：〃我刚才已经给张雪打了电话。让她尽快地赶回来参加下午的活动。〃 鲁平国有点不解地看着乔世良：〃你为什么总是迁就那个女人呢？〃 〃还不都是为了你，小鲁呀，〃乔世良看着鲁平国，叹了口气说：〃以后你再安排张雪和克莱尔公司的人接触的情况，最好能打个招呼，好吗？〃  
《夺标》第二章13
吃午饭前张雪走了。 走之前她过来问托马斯，是不是一起回去。 托马斯有点奇怪地看着她说，你不是只是为了送我而来矿区的吧。我来这里有两个目的，一是为了了解矿务局的人对我们克莱顿公司在服务上有什么意见和建议；一是想和我们公司在这里的人见面，了解一下他们的情况。第二件事情是与我们自己的人沟通，不会有语言方面的问题，但关键是在与矿务局的人就业务进行沟通时，如果没有你的话，我担心很多问题可能是谈不清的。 张雪笑笑说，不用担心，离开了我，地球一样的转，矿务局的业务照样进行。这么大的一个矿务局，肯定有比我英语还好的人。实在对不起，确实是我们领导临时有急事。说完，她又跑到矿务局的人那里打了个招呼就匆匆地走了。 望着张雪离去的背影，托马斯突然产生出一种说不清楚的依恋与孤独的感觉。 只见矿务局的几个领导也有些为难地商量着了一会儿，那个个头生得又瘦又小自称是矿务局党的赵书记，一个人走到托马斯的面前，一个字一个字地往外蹦着英文：〃吃饭。马上。你们，理查德，来。明白吗？〃 见赵书记做着吃饭的动作，又见他的手从上到下地来回比划着，托马斯歪着头，费力地听着这位赵书记说了好几遍，慢慢地明白他的意思了。 尽管托马斯心里十分的奇怪，这个在矿山上负责共产党事务的人，为什么也要和自己吃饭，但他仍认真地点着头，对赵书记说：〃好。好。吃饭。我们一起。好。〃 远处站着的几个矿务局的干部，见状都笑了起来。 那个生着一张黑脸的周矿长说：〃行。他明白了咱们的意思。〃 〃成年人吃饭就和婴儿喝奶一样，不用教就会的。〃有人在边上开了一个玩笑。 众人轰地笑了起来。 托马斯不明白他们说的什么，但他估计说的事情一定和自己有关，于是他也大声地笑了起来。 见他笑了，那些人笑得更凶了。 〃也真斜了门了，他们克莱尔怎么派了这么一个啥也整不明白的老外来呀。〃 〃说是那个维克多参与吸毒之类的事儿了，立码被老板给炒了。〃有人说。 〃敢情他们美国人和咱们一样，犯了错误也是先双规后下岗呀。〃周矿长笑道。 众人又一起笑了起来。 周矿长接着说：〃也怪这张科长，怎么说走就走了。〃 旁边赶紧有人凑到周矿长的面前说：〃是乔主任叫她回去的。〃 周矿长挥了挥手，说：〃那咱们就吃饭吧。老赵，他们的那个管维修的老理来之前，咱们这里也就是你能得巴两句洋文了。你就多招呼着点这个老外吧。〃 当赵书记用手比划着说：〃饭，简单。我们，吃。〃 托马斯拍了拍书记的肩膀说：〃我懂你的意思。吃饭。我明白。〃 托马斯跟着这些矿务局的干部经过了一个挤满了拥挤人群的大食堂，来到后面一间不大的房间。房子的中间有一张非常大的桌子，桌面上放着一张被波特兰人称为〃懒惰的苏珊〃的那种可以转动的玻璃园盘。园盘上堆满了好几层数量多得让托马斯不可思议的盘子，而园桌的边上布满了大大小小的酒杯。 在赵书记的安排之下，托马斯坐了下来，他没有找到布质的餐巾，于是他找到了一张餐巾纸捂在了自己的鼻前。整个房间里散发着一股浓烈的酒味儿和烟味儿混合在一起的味道。这股味道令托马斯有一种想吐的感觉。 所有桌子上的人都在欢乐地说笑着。但托马斯可以在那一双双兴奋地泛着微红色的眼睛里，看到有口水正向外流淌着。 有一个服务小姐走上前，给每个人面前的酒杯里倒满了酒。当她倒在托马斯面前的时候，托马斯摇摇手。 那个小姐有点不知所措地看着其他的中国人。 〃我记得那个维克多可没这么多的事儿呀。〃周矿长说道：〃那就让他用小杯子吧。〃 小姐的手哆嗦着往托马斯面前的小杯子里倒。 托马斯连忙摇手：〃不，我不想喝酒，我们下午不是还要谈事情吗？〃 众人开始奇怪地看着他。 〃我们下午不是还要谈业务吗？〃托马斯坚持按住自己面前的酒杯。他向众人看着，但他担心没有人能够听懂他说的英文。 〃随他的便吧。〃周矿长有些不快地说。 坐在托马斯边上的赵书记连忙将托马斯的手拿开，从小姐手里拿过酒瓶，一边往托马斯面前的酒杯里倒着，一边小声地用英文说：〃不，喝。一点点一点点。〃 见状，托马斯只好叹了口气，说：〃那好，一点点一点点。〃 见小姐给所有的人杯子里都倒满了白酒之后，周矿长手里举着酒杯站起身来：〃今天，为了这位克莱尔公司新的老板来咱们这里视察，我们矿上不成敬意，随便准备了一顿便饭。下午还有事情，大家也别太过分，周了三杯之后，啤酒和红的，你们就悠着点。那就这样，举杯！ 都给我周了。〃说完他看了看外边说：〃老赵，那你就对付着跟他招呼几句吧。〃 见矿长站起身来，桌子的其他人也都赶紧站了起来。托马斯左右看了看，也只好像其他的中国人那样，把面前的酒杯拿在手里。 站在边上的赵矿长结结巴巴地翻译着周矿长的话：〃欢迎，欢迎。我们，简单。吃饭，非常非常简单。〃 托马斯有些不理解地看了看周围问道：〃简单，你的意思是，简单吗？〃 〃是的，中午，很简单。〃赵书记回答说。 让托马斯觉得不可思议的一是，主人坚持声称的简单的午餐，酒和菜竟然把一个大大的转盘玻璃上堆得几乎没有多少空隙了。更让他觉得不可理解的是，为了招待自己一个人，为什么桌子上坐着这么多不认识的人。他们都是从哪里来的，他们都是些什么人。他真的不懂面前的这些中国人。也许，就是路上张雪强调的当地文化吧，可这种文化实在是太可怕了。记得在波特兰总部，中午招待客人一般也就是一点沙拉加几片三片治，即使是非常重要的客户，也只是非常简单地加点香槟之类的饮料。可看着面前的这些酒和菜，他的内心里竟产生了那种基督徒常有的犯罪感来。 〃来，周了。〃周矿长再次举起酒杯来。 众人一声么喝，纷纷举杯。 周矿长一仰头，一杯白酒一口喝干，之后，嘴里狠狠地叫了一声：〃好啊。〃 众人也一起将酒倒向各自的嗓子，于是小房间里传出一片甲醇刺激人类的咽部所产生的那种略带快感的叫声。 托马斯看了看周围，把酒杯送到嘴唇边上抿了一口。 众人都用一种好奇的目光看着他。 〃你这不够意思呀。已经让你用的是小两号的杯子了〃周矿长说：〃那个维克多，每次可都是和我们喝一样尺码的杯子，连走三杯的。这也太不给面子了。〃说着他看了看赵书记。 这次，赵书记看着托马斯没有翻译，而是对着周矿长说：〃要我说，咱就别强求他了。他也是刚来中国，能和咱们一起把杯子举起来，也就算是给咱们的面子了。〃 听到这里，桌子上有人附和着说：〃对，对，赵书记说得对。毕竟人家是刚来咱们中国的么。〃 周矿长一屁股坐了下去，不高兴地看着赵矿长说：〃好了，那大家都随便吧。说心里话，我还是他妈的比较喜欢那个维克多。〃 桌子上的人一时间都有些不知所措。一会儿看看矿长，一会儿看看书记。 尽管托马斯不懂中文，但他很敏感地意识到这和自己没有把酒喝干有关，于是举起杯子来，看着周矿长说：〃周。看着，我喝干了。〃说完，他把酒杯子里的酒一口喝干。 周矿长笑着站起身来：〃我说什么来着，人家老外还是能给咱老周面子的么。〃 见状，桌上所有的人也都附和着笑了起来，纷纷站起身来。 一种奇怪而热烈的气氛再次回到了餐桌上。 托马斯地闻了闻手中的那个散发着一种酒精味道的酒杯，然后默然坐了下来。文化呵！ 他想起了张雪那双又黑又亮的大眼睛来。  
《夺标》第二章14
一顿午饭前前后后地吃了两个多小时。 让托马斯觉得难以理解的是，这些人基本上一直在互相劝着酒，说着各种他根本听不懂的笑话。饭桌上的很多菜常常没有怎么动就被一盘盘新端上来的菜给换了下去。 这简直太浪费了。托马斯在心里想，难道矿山就是让他们这些人这么管理的么。 吃饭的中间，一个叫理查德。杨森的美国人被人领着进到了小餐厅。见到托马斯坐在这里，他显得非常的激动，一上来又是握手又是拥抱的。一帮子中国人对他的态度也极友好。很明显，他与在座的多数人都很熟悉，关系相当融洽。他说着极为简单的汉语和那些劝他酒的中国人应付着，调侃着。 席间，托马斯一身一脸不自在终于得以放松。特别是当理查德讲到一些他在这个矿山周围与中国人之间闹出的各种笑话时，托马斯好几次赶紧捂住了嘴，以免嘴里的食物喷出去。 见况，好多中国人都伸过头来问，有什么好笑的。于是这个被中国人称为老理的美国人一边笑着一边用他那说不成句的汉语解释着他的笑话，很明显，多数中国人并不觉得他的笑话到底有什么值得一笑的，但他们都还是礼貌地陪着笑了一、两声。 〃他们中午经常这样喝酒吗？〃托马斯问道。 理查德说：〃今天还算好的。在那些冬天的日子里，矿区里的这些干部，有时能够从中午一直喝到晚饭之后。〃 〃这样的话，他们怎么能够管理好矿山呢？〃 理查德耸耸肩说：〃鬼晓得，他们就这样一直管理着这里的一切，从职员到设备，不也一直到现在了吗？每年还能有很多的利润还给银行。但今年的生产情况好像有些问题。好在我们克莱尔公司在美国的股东并不了解这里的情况，否则也不会像维克多说的那样，把吕家沟的业务看得那么重了。〃 托马斯说：〃奇怪，维克多过去可从来没有向总部说起过这里的事情。〃 理查德晃着头说：〃老实讲，维克多是好样的。在酒桌上，很多中国人还真怕他呢。他来这里这么多趟了，我从来也没有见到他喝醉过。〃说着，他把头凑到托马斯的跟前小声地问道：〃他现在怎么样了？还在中国吗？〃 〃不太清楚。出了这种事情，他自己坚持说是有人害了他。〃托马斯想起了什么似地问道：〃你们几个在这里的美国员工怎么样？没有什么问题吧？〃 理查德四下里看了看，小声说：〃这里发生的( 惊心动魄跨国商战--夺标 http://www.xlawen.org/kan/1837/ )
《夺标》第二章11
从松阳出来，汽车一路向吕家沟矿区开去，路况相当好，路边很少有行人。 清晨的风从开着一条缝的车窗吹进，把张雪头上那长长的黑发吹得丝丝缕缕地飘舞纷飞。 有阳光从车的侧面钻进车厢内，于是在托马斯的眼中，那个坐在旁边生着一双大眼睛的女孩子的脸部竟被一只浅黄｜色的笔勾出了一个淡淡的光圈。 前边的司机开着收音机，声音不大，不是太大的小面包车厢里时断时续地摇动着一段一段的音乐。 这是经贸委派出的车。 〃请问，张小姐，你会开车吗？〃托马斯问道。 张雪点了点头，又摇了摇头，说：〃我属于那种有本一族。〃 〃什么意思？〃托马斯问。 〃车本是去年在省城考下来的，但一直也不敢开。〃 〃你也不敢开吗？〃 张雪笑着说：〃我曾经幻想过，我的未来可能有很多死法。但你知道排在第一位的是什么吗？〃 〃在公路上去拥抱别的生命。〃 张雪哈哈地笑了起来：〃德卡先生，真没想到，你的反应还是很快的么。对了，我可以叫你托马斯吗？〃 托马斯说：〃除了猪和狗之外，你什么都可以叫我。〃 〃叫你魔鬼呢？〃 〃叫我臭狗屎都行。〃 说到这里，两个人哈哈哈地大笑了起来。 和跟在领导后面或坐在办公室的那个神态严肃而拘谨的少妇完全不同的是，此刻的张雪竟像个快乐而活泼的小女孩儿。看来，办公室是个把人变成机器的地方。 听到身后两个说着听不懂语言的司机回过头来问：〃张雪，你们笑什么呢，也让我听听。〃 〃他说，他说，〃张雪笑得几乎喘不过气来，用中文说道：〃他说，除了叫他阿猫阿狗之外，叫他臭狗屎都行。〃 听到这里司机也咯咯地笑了起来：〃这些老外真够逗的。〃 突然对面的车道上迎面开来一辆车速极快的大众帕萨特，看来它是想超过一辆大卡车，于是它过了中线竟逆行开到了这边的路上。 托马斯抬头看到了这一情形，他那笑着的脸一下子僵在了那里。 张雪开始尖叫了起来。 超车的帕萨特迎面离他们的车越来越近了。 经贸委小面包车的司机终于在最后的几秒钟里，挪脚踩下了车闸，并向路边BI方向盘。 他们的车子开始颤抖着发出尖利的叫声。 就在一瞬之间，那辆帕萨特从他们的车前一闪而过，超过了那辆大卡车，并迅速地并回了原来的车道上去了。 托马斯长长地出了一口气。 紧张到了极点的司机，把头伸出车窗外边，回过头向那辆驶远的帕萨特大骂着。 这时托马斯发现坐在不远处的张雪刚才竟本能地抓住了自己的胳膊。此刻她像是意识到了什么似的，赶紧松开了手。 托马斯一时间也觉得有点不好意思。 车子继续向前开着。 除了司机在前边不停在嘴里骂着什么时，后面的两个人一时间都陷入了一种沉默的状态里。 秘书丽萨王不会开车，而托马斯是打死也不敢在中国开车的。到北京的第一天，看见希恩的车子在长安街上穿来穿去时，好几次坐在前排右座的托马斯一次次不自觉地把自己的右脚狠狠向前踏去。 从省城到松阳的一路上，更是坚定了他永远也不会在中国开车的想法。中国人为什么都是这样的开车呢？只要有一条缝隙，车子就会钻过去。如果你老老实实地按照交通法规行驶的话，你就会在路上一次次地产生被人侮辱的感觉。看着别的车子从你的边上一辆辆心安理得地超过你，挤在你的前边，所有守法的司机内心里都会产生一种说不出来的痛楚和愤怒。谁也不让谁，好像每个人都有着比其他的更重要的事情似的。甚至经过一些红灯的时候，如果司机发现周围没有警察的话，他们竟然一踩油门就径直地冲了过去。见到行人，那些司机竟像是根本没有生命存在似的，在路口该怎么抢行，照抢不误。这种情形在波特兰简直是不可思议的。 中国人的多数高速公路要比美国好得多。至少要比俄勒冈的波特兰往东和从宾西法尼亚的费城往西开的那些高速公路的质量好得多，包括一些省际之间的那些高等级公路，质量也相当好。但不知为什么中国的公路和管理系统，特别是司机驾驶素质和路上的行人的交通意识竟然如此之低。 〃我现在开始明白你刚才对死亡排列的含义了。〃托马斯说：〃事实上，这条路上的车子并不多呀，我不明白，那个开大众车的司机这样开车自己也很危险呀。他为什么要这样呢？〃 张雪说：〃中国人几千年的文化从来就是谁老实谁吃亏。在这里老实人是永远也得不到社会的同情的。〃 托马斯想了很久后，说：〃这怎么可以呢。法律应该保护那些守法的老实人呀。〃 张雪哼了一下，说：〃其实，中国的很多立法之严远要比你们西方的法律严酷得多。但我相信，在今后相当长的时间里，中国这二十多年来制定的法律还是无法与几千年来形成的文化相对抗。中国的很多问题其实是文化的问题。〃说到这里，张雪顿了一下，又说道：〃中国的根本问题是观念的问题，也就是文化方面上的问题。尽管毛去世时我还是个不大懂事的孩子，但随着逐渐长大，我对他越是了解，也就对他的一些主张越是佩服。毛最伟大的地方在于他的深刻的思想。今天看来，毛在有生之年里推动中国开展一次文化上的革命；不可能功有当代，但确实是一件利在千秋的伟业。反对儒学、道教，推崇法家，通过暴力的方式砸烂那些束缚在中国人头脑里的旧文化，其深远的意义远非一般中国民众所能理解与领略。〃 托马斯听到了张雪的议论后，相当惊讶地看着她，过了好一会儿，他问道：〃请问，你是学历史和文化的吗？〃 张雪突然笑了起来，她吹了吹落在嘴边的头发，说：〃事实上，我在大学里学的是英文，专业是欧美文学。说来你可能不相信，在美国的作家群中，我看得最多的不是马克吐温、欧亨利、海明威和惠特曼，而是艾伦金斯堡、索尔贝娄和欧文肖的作品。〃 〃我的老天，你说的这些人的名字，我只是在图书馆里看到。希恩吐温和海明威的东西上中学的时候读过。至于其他的人，特别是你最后提到的几位，我甚至不知道他们是干什么的。〃 〃那么，臭狗屎，你在大学里学习的是什么呀？〃 托马斯笑了起来，回答道：〃在大学里我学的是机械工程，后来又拿到了一个冶金与矿业方面的硕士学位。所以文学之类的东西，我也就是在出差的飞机上读一读的。〃 张雪说：〃我很同意老人家的观点，其实只有你们这种学习自然科学的人才需要到大学里去学习，社会科学的知识完全可以通过自学掌握的。〃 〃请问，你说的老人家是谁？〃 〃毛。事实上，我真的开始崇拜他是从看了长征的故事之后才开始的。假设一下，一帮子怀着信仰的年轻人，被强大的对手从比利牛斯山赶到了阿尔卑斯山，最后又让人一路追打着撵到了远东的乌拉尔深山里，可十几年之后，还是这些不屈不挠的人重新统治了欧洲。〃 〃听起来，你好像对毛充满了敬佩。〃 张雪说：〃他属于那种有一种梦想的人，敢做敢为，有勇有谋。当然，湖南人有的时候常常是很倔的。〃 〃对不起，我对中国地理毫无概念，请问，湖南是个什么地方，和你有什么关系？〃 〃湖南是中国的一个省，我父亲是湖南人。〃 〃他现在还在湖南吗？〃 张雪摇摇头：〃他已经去世了。〃 〃对不起，我不该问的。〃 〃没有关系。〃张雪稍稍地沉默了一会儿，把头伸到前边的司机身边，用中文问道：〃是不是快到搓板路了？〃 司机笑着，点了点头。 车子离矿区越来越近，路也越来越难走了。 远远地对面开来一辆巨大的矿山专用的那些载货卡车，车的后面，飞起了一条由沙尘卷起的黄龙。久久地留在半空之中。 司机回过头来说：〃麻烦你们把所有的窗户都给关上。〃 说着话，随着那辆巨无霸从车旁经过，小小的面包车驶进了一片迷漫的烟土之中。 坐在车里的几个人感到了一阵来自不平的路面所产生的那种强烈颠簸。 不知过了多久，来自车的轱辘下边的震动感突然消失了，路面相对的平坦了许多。 司机说：〃进了矿区了。〃 托马斯回过头看了看刚才经过的路，问道：〃刚刚经过的路为什么这么差呀？〃 张雪吹了吹脸上的头发，说：〃没有人花钱修。当地的县政府希望矿务局掏钱修，矿务局则希望当地政府掏钱修。〃 托马斯说：〃从常理上讲，这种修路架桥之类的事情是应该由政府而不是企业出面搞的。企业唯一的责任就是有了利润之后，守法纳税。〃 〃你那是美国的概念。我刚才不是说了吗，你是从法律的角度出发，但在这里，根本是一个文化上的问题。当地政府态度很简单，你不修路，没有关系，不嫌灰大，你们就这么开着吧。你们矿务局还别为这事和我闹事情，要知道，地方政府有无数的地方可以卡着你。〃 〃这不是就变成了讹诈了吗？〃 张雪耸了耸肩膀，说：〃所以你可以在中国发现一个比较独特的现象，很多大型企业总是与当地的政府搞不好关系。〃 托马斯沉默了半天，然后说道：〃我可以叫你雪吗？〃 〃对不起，我忘了告诉你我的英文名字了。上大学的第一天，我们的老师就让我们每个人自己起个英文名字，于是我按照自己的中国名字的发音，给自己起了个你们美国著名女歌星的名字，雪儿。〃 〃雪儿。〃托马斯语气认真地说：〃我真的非常感谢你刚才在路上告诉这么多关于文化的事情。真的非常感谢。否则的话，我想我永远也无法理解你们中国人。〃 〃文化上的很多东西，只要时间呆长了，自然能感受到的。〃张雪回答。 车子渐渐地进了矿区。 从车窗上看去，这里是个一条长长山脉的一个起点。 一条浑浊的河从山脚蜿蜒而过。 在一条呈沟状山体之间，隐约地可以看到错落竖立着一些规格巨大的矿山设备。 一些高矮不一的办公与住宅楼散落在山脚的周围。 这个偏僻的矿山企业在深秋时节早已变得是灰中带黄的一片了。 经贸委的小面包车七弯八拐地来到了一个看去像是办公楼的地方。 很快地，他们在办公楼的进口处看到了两个企业的负责人。 张雪亲切地一边把一个叫周矿长的人和一个叫赵书记的人介绍给了托马斯。 那个被称为赵书记的人走上前来使劲地握住了托马斯的手，说了一大通，与此同时，那个被叫做周矿长的人却对他们的到来有点冷淡。 听张雪翻译过来的意思是，他们赵书记说，不管维克多犯了什么错误了，咱们矿务局永远是欢迎他的。毕竟他是我们的老朋友了。 听到这里，托马斯突然想想了那个远在波特兰的大老板对维克多的那番评价了。他非常的感激地摇了摇赵书记的手连声表示着感谢。 来这里的一路上，对于中国所存在的文化与制度方面和各种缺欠，此刻竟在这番表达之中，被一股浓浓的散发着古老东方的人情所溶化掉了。 这是一片充满着人情味的土地，托马斯跟着矿务局的几个干部坐在会议室时，这样想到。 托马斯在世界各地参加的活动不少了，会议室的服务员先给每个人面前倒上开水的情况见得很多，但跟在倒开水后面的另外一个服务员再在每个人面前放一个硕大的烟缸的情景还是第一次遇到过。 寒暄了几句之后，托马斯问道：〃请问，我们克莱尔公司在这里的几个工作人员现在在什么地方。我很想见到他们。〃 张雪把话翻译过去的时候，矿务局的几个主要负责人的脸上竟然露出了有些不安的神情。  
《夺标》第二章12
乔世良走进下面的综合处，只见室里的几个人有的人在那里读着报，有的在网上打着游戏，还有的干脆在那里打着毛线。 当第一个人屋里的人突然发现他竟然站在门口若有所思地向屋里看着的时候，连忙放下手中的报纸，站起身来，说：〃乔主任，你好。〃 听到声音，其他人都抬起头了，几乎是同时，游戏的画面被切到了一个业务工作计划书的窗口上，而另外一个人的手脚更快，手中的毛线针一瞬间就变成了一本名片夹。 乔世良把一切都看到眼睛里了。他知道，这种人浮于事的现象不光是经贸委一个机构的问题，在市机关所有的部门都充斥着类似的问题。相对来讲，市经贸委还算是一个比较忙的机关。不过，即使在一个部门里，也是忙闲不均的。真正指得上干活的人，通常也就是那么几个人。从管理上看，这种现象确实不公正，然而一些已经形成的东西，在短时间里是很难打破的。打破一个已经建立了平衡的格局不是不可能，只是在打破之中，特别是在打破之后，其成本可能高得吓人。你还真的不能随便把这些业务不怎么做工资却得照发不误的岗位给撤掉。说起来，这些成天里坐在综合处里打毛线看报纸的人背后都不简单，动了他们，你还不知道就得罪了谁了。 〃大家都在忙呢？〃乔世良笑着说完，又问道：〃莫处长呢？〃 那个刚才在网上狂玩游戏的男孩子站起身来说：〃他在信息处呢。我去叫他一下。〃 乔世良向他摆手道：〃这样，一会儿等他回来，让他到我的办公室来一趟。〃 〃没事的。我马上把他叫回来。〃说着小伙子就跑出了办公室。 不一会儿，头发乱乱的处长跟着年轻人回到办公室里：〃乔主任，你找我？〃 〃有点事情我想和你单独谈谈。〃乔主任拉着神情有些紧张的莫处长的手一边往外走，一边小声说：〃别紧张，是这样的，我们不是要对吕家沟的二期工程设备实行招标了吗？我有个想法，为了更好地做好招标书，有些情况我想咱们还是需要去了解的。你看看，怎么安排一下，我们尽快地把目前同类矿山设备的国际市场价格摸清。根据价格性能比原则，我们初步地选出几个厂家来。〃 莫处长抹了抹头上乱乱的头发，问道：〃不是说在价格相差不大的情况下，我们还是继续用克莱尔公司的设备吗？〃 乔世良表情严肃地问：〃谁说的？〃 处长看着领导严肃的脸，有点结巴地说：〃那，那是我理解错误了。〃 〃不管做什么，还是要本着公平的原则。〃乔世良语气放得缓和了一些，说道：〃尽快地安排有关人去省里相关的机构，比如外贸系统、技术设备情报所、商务中介机构都可以去了解一下，必要的话，也可以安排人去北京。总之，尽快地把与招标设备的国际价格情况整理汇总出来。另外。。。。。。。〃 乔世良的话还没有说完，那个刚才帮着叫处长的小伙子从办公室跑了出来，咋咋唬唬地说：〃乔主任，快，鲁主任的电话。〃 乔世良有点奇怪地看了一眼小伙子，然后口气缓慢地说：〃你让他一会儿打到我的办公室里来。〃 〃好嘞。〃小伙子说完跑回了屋子。 〃这样，下班之前，你再到我的办公室里来一趟。〃说完乔世良踱着步子慢慢地向自己的办公室走去。 还没有进办公室，就听见自己的桌子上的电话响个不停。乔世良没有急着接电话，而是慢慢地坐在了自己的位置上，整理了一下面前的文件后，才缓缓地拿起了电话，轻轻地喂了一声之后，皱着眉头静静地听着鲁平国在电话里的申诉。 原来，让鲁平国大为光火的竟是刚才一件发生在他和朱丽之间的小事情。朱丽给他打了一个电话，说是今天下午她要参加一个外事活动，她要找张雪做她的翻译。鲁平国在电话里讽刺了她一句：你的英语不是挺好的吗，否则你怎么考上的省最高学府的什么EMB的。没有想到她一下子就急了，说是马上要来找你汇报情况。 正在听着电话，办公室的门已经被朱丽给推开了。 乔世良对着电话里说：〃我这里来了一个人，我一会儿再给你打回去吧。〃 说完，他站起了身子来：〃怎么了，看你一脸不高兴的样子。〃 朱丽一脸不高兴地坐在了他的对面说：〃这个鲁平国太不像话了。〃 〃到底怎么了，你们怎么又闹起来了？〃 〃他是处处和我作对。他明明知道我今天下午要参加一个外事活动，而且我已经和张雪说好了的，让她做翻译。可鲁平国却一早让她和那个克莱尔公司的人去吕家沟了。这样合适吗？在这个时候陪着未来一个可能参与投标的公司去招标的单位去转。〃 乔世良点点头说：〃这确实是个问题。〃 〃我的意思是，马上把张雪给叫回来。这样下午还能来得及参加那个活动。〃 乔世良想了想，说：〃好吧，我一会儿给她打个电话。看看有没有可能下午赶回来。〃 〃乔主任，那就谢谢你了。〃朱丽用一种感激的腔调说完，站起身来：〃那我就回去工作了。〃 乔世良再次站起身来：〃有些事情你也别太上心，小鲁的脾气我们也都知道的，直了点。〃 〃他不是直不直的问题，他以后要再这么出口伤人的话，我就真的对他不客气了。〃 看着朱丽走出办公室，乔世良站起身来，习惯性地走到窗户前，向外望着。 我这里都快变成了专门调解下边人打架争吵的居委会了。这个朱丽真可气，屁大点事就闹，难道除了张雪经贸委就没有别的人了么。小鲁也是，让张雪陪着克莱尔的人去吕家沟事先也不和我打个招呼。 想到这里，他来到了办公桌前，在单位电话单上找着张雪的手机号码。 〃张雪吗？我是乔世良呀。怎么样你们那里？克莱尔公司的人有什么说法吗？噢，有这样一件事情，市里今天下午有个重要的外事活动，可能要辛苦你赶回来参加一下。咱们经贸委的朱主任也参加，你回来之后就直接去找她吧。好了，那就辛苦你了。〃 放下电话之后，他又离开了办公室，来到了鲁平国的房间里。 见乔世良神情严肃地走了进来，鲁平国连忙站起身来：〃朱丽是不是找你去了？〃 乔世良说：〃我刚才已经给张雪打了电话。让她尽快地赶回来参加下午的活动。〃 鲁平国有点不解地看着乔世良：〃你为什么总是迁就那个女人呢？〃 〃还不都是为了你，小鲁呀，〃乔世良看着鲁平国，叹了口气说：〃以后你再安排张雪和克莱尔公司的人接触的情况，最好能打个招呼，好吗？〃  
《夺标》第二章13
吃午饭前张雪走了。 走之前她过来问托马斯，是不是一起回去。 托马斯有点奇怪地看着她说，你不是只是为了送我而来矿区的吧。我来这里有两个目的，一是为了了解矿务局的人对我们克莱顿公司在服务上有什么意见和建议；一是想和我们公司在这里的人见面，了解一下他们的情况。第二件事情是与我们自己的人沟通，不会有语言方面的问题，但关键是在与矿务局的人就业务进行沟通时，如果没有你的话，我担心很多问题可能是谈不清的。 张雪笑笑说，不用担心，离开了我，地球一样的转，矿务局的业务照样进行。这么大的一个矿务局，肯定有比我英语还好的人。实在对不起，确实是我们领导临时有急事。说完，她又跑到矿务局的人那里打了个招呼就匆匆地走了。 望着张雪离去的背影，托马斯突然产生出一种说不清楚的依恋与孤独的感觉。 只见矿务局的几个领导也有些为难地商量着了一会儿，那个个头生得又瘦又小自称是矿务局党的赵书记，一个人走到托马斯的面前，一个字一个字地往外蹦着英文：〃吃饭。马上。你们，理查德，来。明白吗？〃 见赵书记做着吃饭的动作，又见他的手从上到下地来回比划着，托马斯歪着头，费力地听着这位赵书记说了好几遍，慢慢地明白他的意思了。 尽管托马斯心里十分的奇怪，这个在矿山上负责共产党事务的人，为什么也要和自己吃饭，但他仍认真地点着头，对赵书记说：〃好。好。吃饭。我们一起。好。〃 远处站着的几个矿务局的干部，见状都笑了起来。 那个生着一张黑脸的周矿长说：〃行。他明白了咱们的意思。〃 〃成年人吃饭就和婴儿喝奶一样，不用教就会的。〃有人在边上开了一个玩笑。 众人轰地笑了起来。 托马斯不明白他们说的什么，但他估计说的事情一定和自己有关，于是他也大声地笑了起来。 见他笑了，那些人笑得更凶了。 〃也真斜了门了，他们克莱尔怎么派了这么一个啥也整不明白的老外来呀。〃 〃说是那个维克多参与吸毒之类的事儿了，立码被老板给炒了。〃有人说。 〃敢情他们美国人和咱们一样，犯了错误也是先双规后下岗呀。〃周矿长笑道。 众人又一起笑了起来。 周矿长接着说：〃也怪这张科长，怎么说走就走了。〃 旁边赶紧有人凑到周矿长的面前说：〃是乔主任叫她回去的。〃 周矿长挥了挥手，说：〃那咱们就吃饭吧。老赵，他们的那个管维修的老理来之前，咱们这里也就是你能得巴两句洋文了。你就多招呼着点这个老外吧。〃 当赵书记用手比划着说：〃饭，简单。我们，吃。〃 托马斯拍了拍书记的肩膀说：〃我懂你的意思。吃饭。我明白。〃 托马斯跟着这些矿务局的干部经过了一个挤满了拥挤人群的大食堂，来到后面一间不大的房间。房子的中间有一张非常大的桌子，桌面上放着一张被波特兰人称为〃懒惰的苏珊〃的那种可以转动的玻璃园盘。园盘上堆满了好几层数量多得让托马斯不可思议的盘子，而园桌的边上布满了大大小小的酒杯。 在赵书记的安排之下，托马斯坐了下来，他没有找到布质的餐巾，于是他找到了一张餐巾纸捂在了自己的鼻前。整个房间里散发着一股浓烈的酒味儿和烟味儿混合在一起的味道。这股味道令托马斯有一种想吐的感觉。 所有桌子上的人都在欢乐地说笑着。但托马斯可以在那一双双兴奋地泛着微红色的眼睛里，看到有口水正向外流淌着。 有一个服务小姐走上前，给每个人面前的酒杯里倒满了酒。当她倒在托马斯面前的时候，托马斯摇摇手。 那个小姐有点不知所措地看着其他的中国人。 〃我记得那个维克多可没这么多的事儿呀。〃周矿长说道：〃那就让他用小杯子吧。〃 小姐的手哆嗦着往托马斯面前的小杯子里倒。 托马斯连忙摇手：〃不，我不想喝酒，我们下午不是还要谈事情吗？〃 众人开始奇怪地看着他。 〃我们下午不是还要谈业务吗？〃托马斯坚持按住自己面前的酒杯。他向众人看着，但他担心没有人能够听懂他说的英文。 〃随他的便吧。〃周矿长有些不快地说。 坐在托马斯边上的赵书记连忙将托马斯的手拿开，从小姐手里拿过酒瓶，一边往托马斯面前的酒杯里倒着，一边小声地用英文说：〃不，喝。一点点一点点。〃 见状，托马斯只好叹了口气，说：〃那好，一点点一点点。〃 见小姐给所有的人杯子里都倒满了白酒之后，周矿长手里举着酒杯站起身来：〃今天，为了这位克莱尔公司新的老板来咱们这里视察，我们矿上不成敬意，随便准备了一顿便饭。下午还有事情，大家也别太过分，周了三杯之后，啤酒和红的，你们就悠着点。那就这样，举杯！ 都给我周了。〃说完他看了看外边说：〃老赵，那你就对付着跟他招呼几句吧。〃 见矿长站起身来，桌子的其他人也都赶紧站了起来。托马斯左右看了看，也只好像其他的中国人那样，把面前的酒杯拿在手里。 站在边上的赵矿长结结巴巴地翻译着周矿长的话：〃欢迎，欢迎。我们，简单。吃饭，非常非常简单。〃 托马斯有些不理解地看了看周围问道：〃简单，你的意思是，简单吗？〃 〃是的，中午，很简单。〃赵书记回答说。 让托马斯觉得不可思议的一是，主人坚持声称的简单的午餐，酒和菜竟然把一个大大的转盘玻璃上堆得几乎没有多少空隙了。更让他觉得不可理解的是，为了招待自己一个人，为什么桌子上坐着这么多不认识的人。他们都是从哪里来的，他们都是些什么人。他真的不懂面前的这些中国人。也许，就是路上张雪强调的当地文化吧，可这种文化实在是太可怕了。记得在波特兰总部，中午招待客人一般也就是一点沙拉加几片三片治，即使是非常重要的客户，也只是非常简单地加点香槟之类的饮料。可看着面前的这些酒和菜，他的内心里竟产生了那种基督徒常有的犯罪感来。 〃来，周了。〃周矿长再次举起酒杯来。 众人一声么喝，纷纷举杯。 周矿长一仰头，一杯白酒一口喝干，之后，嘴里狠狠地叫了一声：〃好啊。〃 众人也一起将酒倒向各自的嗓子，于是小房间里传出一片甲醇刺激人类的咽部所产生的那种略带快感的叫声。 托马斯看了看周围，把酒杯送到嘴唇边上抿了一口。 众人都用一种好奇的目光看着他。 〃你这不够意思呀。已经让你用的是小两号的杯子了〃周矿长说：〃那个维克多，每次可都是和我们喝一样尺码的杯子，连走三杯的。这也太不给面子了。〃说着他看了看赵书记。 这次，赵书记看着托马斯没有翻译，而是对着周矿长说：〃要我说，咱就别强求他了。他也是刚来中国，能和咱们一起把杯子举起来，也就算是给咱们的面子了。〃 听到这里，桌子上有人附和着说：〃对，对，赵书记说得对。毕竟人家是刚来咱们中国的么。〃 周矿长一屁股坐了下去，不高兴地看着赵矿长说：〃好了，那大家都随便吧。说心里话，我还是他妈的比较喜欢那个维克多。〃 桌子上的人一时间都有些不知所措。一会儿看看矿长，一会儿看看书记。 尽管托马斯不懂中文，但他很敏感地意识到这和自己没有把酒喝干有关，于是举起杯子来，看着周矿长说：〃周。看着，我喝干了。〃说完，他把酒杯子里的酒一口喝干。 周矿长笑着站起身来：〃我说什么来着，人家老外还是能给咱老周面子的么。〃 见状，桌上所有的人也都附和着笑了起来，纷纷站起身来。 一种奇怪而热烈的气氛再次回到了餐桌上。 托马斯地闻了闻手中的那个散发着一种酒精味道的酒杯，然后默然坐了下来。文化呵！ 他想起了张雪那双又黑又亮的大眼睛来。  
《夺标》第二章14
一顿午饭前前后后地吃了两个多小时。 让托马斯觉得难以理解的是，这些人基本上一直在互相劝着酒，说着各种他根本听不懂的笑话。饭桌上的很多菜常常没有怎么动就被一盘盘新端上来的菜给换了下去。 这简直太浪费了。托马斯在心里想，难道矿山就是让他们这些人这么管理的么。 吃饭的中间，一个叫理查德。杨森的美国人被人领着进到了小餐厅。见到托马斯坐在这里，他显得非常的激动，一上来又是握手又是拥抱的。一帮子中国人对他的态度也极友好。很明显，他与在座的多数人都很熟悉，关系相当融洽。他说着极为简单的汉语和那些劝他酒的中国人应付着，调侃着。 席间，托马斯一身一脸不自在终于得以放松。特别是当理查德讲到一些他在这个矿山周围与中国人之间闹出的各种笑话时，托马斯好几次赶紧捂住了嘴，以免嘴里的食物喷出去。 见况，好多中国人都伸过头来问，有什么好笑的。于是这个被中国人称为老理的美国人一边笑着一边用他那说不成句的汉语解释着他的笑话，很明显，多数中国人并不觉得他的笑话到底有什么值得一笑的，但他们都还是礼貌地陪着笑了一、两声。 〃他们中午经常这样喝酒吗？〃托马斯问道。 理查德说：〃今天还算好的。在那些冬天的日子里，矿区里的这些干部，有时能够从中午一直喝到晚饭之后。〃 〃这样的话，他们怎么能够管理好矿山呢？〃 理查德耸耸肩说：〃鬼晓得，他们就这样一直管理着这里的一切，从职员到设备，不也一直到现在了吗？每年还能有很多的利润还给银行。但今年的生产情况好像有些问题。好在我们克莱尔公司在美国的股东并不了解这里的情况，否则也不会像维克多说的那样，把吕家沟的业务看得那么重了。〃 托马斯说：〃奇怪，维克多过去可从来没有向总部说起过这里的事情。〃 理查德晃着头说：〃老实讲，维克多是好样的。在酒桌上，很多中国人还真怕他呢。他来这里这么多趟了，我从来也没有见到他喝醉过。〃说着，他把头凑到托马斯的跟前小声地问道：〃他现在怎么样了？还在中国吗？〃 〃不太清楚。出了这种事情，他自己坚持说是有人害了他。〃托马斯想起了什么似地问道：〃你们几个在这里的美国员工怎么样？没有什么问题吧？〃 理查德四下里看了看，小声说：〃这里发生的( 惊心动魄跨国商战--夺标 http://www.xlawen.org/kan/1837/ )