第 18 部分阅读
十年的动luàn，以前那种对领袖盲目的崇拜消失殆尽，再加上国家改革开放政策引进来的那些先进的思想和意识，绝大多数人的眼界已经开阔了，所有人都在明地里或者是在潜意识里反思着、思考着中国的问题，sī底下的言论比起戈文说的可能更夸张、更“反动”。
戈文的情绪很jī动，他大声的接着说道：“从古至今，我们中国的知识分子们，都是以‘正心、修身、齐家、治国、平天下’为追求，先天下之忧而忧，后天下之乐而乐，如果我们将这种jīng神抛弃，那我们又有何面目面对国家，面对人民！我们又怎么能推动中国的前进！”
整个礼堂鸦雀无声，死一般的寂静。
“说得好！”突然间站在主席台一侧的林一铭大喊了一声，他的脸上因为jī动而泛着红晕，双手更是拍起了掌。
就像是一个信号，突然间一阵轰雷般的掌声喝彩声在人群里爆炸，无论是大学生还是那些来凑热闹的群众，无论是原先对戈文鄙视的人还是对他赞扬的人，此刻，前排后排，楼上楼下，所有的人，全都jī动的站了起来，cháo水一般的掌声震得可以容纳五六千人的礼堂都发出嗡嗡的回声！
戈文微笑着示意大家坐下，接着说道：“在现代社会，我们知识分子不仅要有独立的思想和能力，更要担当起社会良知的责任，积极的参与到公共事务中去。如此我们才能成推动中国前进！如此我们才能成为中国的领导者！”
“……知识分子在科技进步和经济社会的发展中有着极其巨大的作用。知识分子是人类科学文化知识的重要继承者和传播者，是先进生产力的开拓者，是美好jīng神产品的重要创作者。……”
听着戈文的论述，人群中的大多数人再也坐不住了，他们都相互的纷纷议论起来。而戈文的演讲仍然在继续：
“什么是知识分子？西方著名的哲学家萨特曾经说过，一位原子能科学家在研究原子物理时，他不是个知识分子，只有当他在反对核武器的抗议信上签名，才是个知识分子。知识分子不仅意味着这人是个社会学者，资历过关，受过优秀的高等教育，并在某个社会研究领域严谨治学，拥有著作若干。更重要的是，他能拥护国家、拥护人民，以自己社会强烈的责任感和自身具有的社会良知，为我们的国家我们的人民提供科学的方案，为我们的国家我们的人民寻找一条进步的路线。……”
台下的学生们jiāo头接耳，主席台侧面的老师们也都是议论纷纷。
杭建和苏步青默然对视了一眼，他们也没有想到戈文竟然提出了这么犀利的观点，这早已超出了他们的想象，超出了那个“个人生命价值观”的概念，不仅更加的深化，还提出了一个新的概念——知识分子，这个概念他们并不陌生，陌生的是戈文竟然把知识分子这个社会群体单独的提了出来，并将知识分子的地位放到了如此重要的地位，这不得不说这是对特殊时期时期曾经的“臭老九们”的一个颠覆。
没想到这个二十几岁的年轻人，竟然有这么大的魄力和野心！
戈文旁若无人，继续语气jī昂的说道：“我们知识分子的言论要代表着社会共同理想、普遍价值和公众利益，与国家与人民的事业发展保持步调一致。在当代中国，我们知识分子同工人、农民等社会成员有着一致的利益和理想，都是要共同为改革开放和现代化建设而奋斗。”
“……”
“我们知识分子的社会责任，就是要促进先进社会生产力的发展，努力建设社会主义先进文化，自觉投身社会主义现代化建设。所以我们必须要树立起我们社会主义的荣辱观！
我们要坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法luàn纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢yín逸为耻。”
“……我们要做中国前进的推动器，我们要推进中国的发展，我们要为社会主义的现代化建设贡献自己的全部力量！这，就是我作为一个知识分子，作为热爱这片土地、热爱这个国家和民族的一个青年人的心声！这，就是我的公共知识分子人生观！”
所有的人都呆住了。
戈文的这番演讲不仅告诉了他们应该怎样做一个知识分子，还颠覆了他们对于知识分子的陈旧观念。他们从来没有想到知识分子竟然有着如此巨大的作用和能量！
公共知识分子人生观！这个口号真带劲！
如果说戈文发表在报纸上的那两篇文章还只是符合了学生们心底的逆反心理，让一部分学生开始思考和重视自己这个个体的意志，那今天夜里的这场演讲中戈文的观点就好像是一把熊熊燃烧的火炬，照亮了无数大学生们的心灵，让他们为之而疯狂。
振聋发聩，真正的振聋发聩！每个人都在重新审视自己行为意识的大学生都jī动了起来，那种担当重任的责任感、那种当做主角的重视感悠然而生。
良久，从台下的观众席里响起了轰然的掌声。
苏步青眯着眼睛凝视了戈文许久，然后一下一顿，一下一顿的拍起了手。
******
不管好与坏，演讲情节就算结束了。因为叛儿思想的匮乏，无法更好的描写这些涉及到思想的情节，这个，实在是抱歉。
接下来的情节不会在这么纠结了，希望大家能够喜欢。
最后感谢一直打赏一直投推荐票的兄弟姐妹们，你们的支持是我前进的动力！谢谢！
第78章 演讲结束
不论同意不同意戈文的观点，戈文的这场演讲都将注定成为复旦大学礼堂演讲历史上的一个奇迹，后无来者不敢说，但绝对是前无古人。听讲座的人数最多、提出的观点最犀利、引起的争议最大……这场演讲必将在复旦大学乃至整个社会中引发长久热烈的讨论。
此刻礼堂里人声鼎沸，掌声连片，所有人都用热烈的掌声表达了对戈文这种探索jīng神的肯定。
公共知识分子人生观，多么惊人的想法！
而此刻随着人群中不知是谁高声喊起了戈文的名字，顿时引起了学生们的共鸣。
然后整个大厅里都开始回dàng起戈文的名字：
“戈文！戈文！戈文！戈文……戈文——”
“戈文……戈文……戈文……戈文——”
所有人的脸都兴奋的红扑扑的，现场的情况像是一个盛大的沙龙又像是一个狂欢的派对，便连那些不是学生的中年人都被眼前的气氛所鼓舞，跟着嚎叫了起来。
就在这样的热闹景象中，戈文从演讲台上拿起自己那篇演讲稿，轻轻的翻了翻，然后摇了摇头。其实对于他来说今天的演讲并不能算是成功，因为他早已经脱离了演讲稿上所写的内容。戈文准备的演讲稿其实比他所演讲的内容更加的刻薄也更加的深刻，只是因为先前痛斥那两个《新周晚报》的记者，让他心中的怒火和不满都倾泻了一半，因此在正式演讲时，他并没有按照演讲稿上的内容演讲，而是即兴发挥，虽然大体的意思仍旧未脱离演讲稿，可是在语言语气上早就下降了几个层次。
不管怎样，都希望你们能接受到点东西，这样也不枉我准备了这么久！
戈文看了一眼台下依然在热烈鼓掌的大学生们。然后顺手将演讲稿折叠起来收进口袋中，然后微笑着向演讲台侧面苏步青、杭建他们坐的位置走去。
还没走几步，戈文便被林一铭、宁云等负责本次演讲的学生们给围了起来。林一铭兴奋的一拳捣在了戈文的肩膀上，然后兴奋的说道：“戈文，你的演讲太bāng了！太成功了！”
宁云等其他几个学生听到林一铭的话也都纷纷点头，他们和戈文不熟，没办法也不好意思做出林一铭那样亲密的动作来。
戈文摇了摇头，对着林一铭他们认真的说道：“演讲成功不成功并不是看现场的热闹景象，而是要看我演讲所说的内容是否被大家接受，是否会被大家吸收到这里！”
戈文用手指指了一下自己的太阳xùe。而听到他的话，林一铭几个人也都若有所思的点了点头。
不理几个思考的家伙，戈文径自走到苏步青和杭建的面前，深深的吸了一口气，然后郑重的朝着两人鞠了一个九十度的躬，然后才含着歉意的说道：“苏校长、杭教授，今天晚上给你们添麻烦了！”
戈文并没有解释自己道歉的原因，在这两位学者专家的面前，自己想要表达的意思相信两人一定会明白。
杭建盯着戈文看了一会儿，然后叹了一口气，苦笑道：“真要是知道你今天演讲的内容，我是一定不会邀请你来演讲的！”
中国自古就有皇帝与士大夫共同治国的观念，所有的读书人都信奉正心、修身、齐家、治国、平天下的哲学，可是自建国后，因为种种原因，知识分子的作用被忽视了，在特殊时期时更是被打进了社会的底层，还被称为“臭老九”，现在戈文公然提出了知识分子应该作为社会群体的一份子积极参与到社会公共事务中去，要为中国的发展贡献自己的力量。这样的想法虽然称不上惊世骇俗，可绝对会让所有人都大吃一惊。
看到戈文并没有因为自己的话而在脸上流lù出后悔的样子，杭建终于哈哈笑了起来，他站起来，拍着戈文的肩膀，说道：“没想到你的胆子竟然这么大，竟然敢在复旦大学的礼堂上宣扬自己的观念，了不起！”
在杭建说话的过程中，苏步青只是眯着眼睛，端着茶杯，不做声。此刻也点头说道：“公共知识分子这是一个很响亮的口号，不过，年轻人，想要真正做到这一点并不容易啊。”
对于戈文的观点，苏步青是基本持赞成态度的，中华人民共和国并不仅仅是工人和农民的中国，知识分子同样是这个国家的一份子，有权利也有义务为中国的建设贡献自己的力量。只是像知识分子这样一股有着绝对影响力的力量，真正想要参与到国家大事中去，那绝对不是一件容易的事情。不过戈文的观点很清晰，他在提出公共知识分子这个概念的同时，就已经注意到了公共知识分子与政fǔ与执政党的关系，并提出了一个很有新意的社会主义荣辱观，不得不说这xiǎo子确实是个了不起的思想学者。
戈文点了点头，说道：“正是因为这样，才更需要我们这些年轻人努力。我想只要是为了这个国家、为了这个国家的人民，我们的声音是会被人重视的。”
戈文说的有点斩钉截铁，可是苏步青却摇了摇头，然后站了起身。
他这一起身，顿时一直都注意着这边动静的其他老师们都慌忙的站了起来。
苏步青见自己惹起这么大的动静，连忙摇了摇手，说道：“你们继续你们继续，不要管我。……人老了，jīng力也就跟着下降，我回去休息了。……杭建你留下来招呼吧。”
说完这番话，苏步青便独自一人端着茶杯慢慢的离开了。
杭建和其他老师们目送苏步青离开，而戈文却底下了头，在看到苏步青并不同意自己的看法，他本来想要辩驳一下的，可是言辞上的针锋能起到什么作用呢？只要自己按照实现自己理想的道路坚定的走下去，那总有一天会让所有人都认识到自己是正确的。
此时此刻，台下依然掌声热烈，依然有着闪光灯闪烁。
第79章 有一种关爱叫做欣赏
星期二的晚上对于很多参加了这场演讲的听众们来说是个不眠之夜。
对于那些个记者来说，则更是惊喜若狂，因为他们发现自己参加这场演讲绝对是物有所值。不管是戈文演讲之前对于《新周晚报》的批判，还是演讲过程中对于年轻大学生们的告诫；不管是戈文演讲中提出的公共知识分子观，还是他在演讲最后说起的社会主义荣辱观。所有的一切都充满了新闻的价值，而等明天发表后，必定会引起全社会的巨大轰动。
当天晚上，片刻都不耽误的各个记者赶回报社的第一件事就是冲到总编的办公室里，语无伦次的述说着演讲中的盛况。然后总编们看着复旦大学演讲会现场记者们带回来的记录和照片眼睛发亮，兴奋的命令所有的编辑连夜加班。于是这几家上海的报纸都纷纷把他们从第二版往后已经排好版的文章按照次序依次往后推，而原本留给报道戈文演讲的xiǎo版面顿时变成了二版的大头条。
再然后，这一夜上海市的很多家印刷厂真的成了不眠之夜。
星期三的上午，人们看着好几份报纸不约而同的集中报道，就知道了星期二晚上戈文在复旦大学图书馆礼堂的演讲圆满完成。然后他们就注意到报纸上刊登的关于戈文演讲内容的各种消息。
有的报纸报道的消息是有关戈文要起诉《新周晚报》的事情的；有的报纸则把戈文所说的公共知识分子观单独摘了出来，单独的做了评述；有的报纸则报道了戈文对于年轻大学生们的告诫……可是不管哪家报纸从哪个角度报道，他们全都提到也huā费了大量的笔墨来报道了一个口号一个宣传——社会主义荣辱观！这绝对是一个内涵深邃的观点，不仅具有很强的民族xìng、时代xìng和实践xìng，更体现了中华民族传统美德与时代jīng神的有机结合，体现了社会主义基本道德规范和社会风尚的本质要求，体现了社会主义价值观的鲜明导向，对推动形成良好社会风气，构建社会主义和谐社会具有及其重要意义。
如果说羊城晚报的社论《发展的中国需要重视个人生命价值》只是引发了一场新观念与旧观念、个人生命价值与集体社会主义的思想冲突，那人民日报刊登的戈文和巴金的文章便让这场冲突尘埃落定，统一了思想界、理论界的纷争，知识分子们只是了解、认清了国家的观点和看法，作为一个旁观者不管辩论的再怎么凶，都不可能影响到他们的生活。可是戈文在演讲中的言论则不同，他明确提出了社会主义荣辱观以及公共知识分子人生观，他认为一个有着良知和社会责任感的知识分子应该起到自己的作用，要成为推动国家发展的力量，应该参与到国家的政治舞台之上，为国建的建设贡献自己的力量，这些可是和他们息息相关啊。
虽然戈文的这种论调自古就存在于中国的历史之中，可是敢大胆的提出来，这绝对让人不得不佩服其胆量和思想。
于是一场更甚于之前的讨论开始热烈的展开了。而戈文在经历了社论风bō、身份危机之后，再一次将年轻人收拢在自己的身边，再次征服了这帮天子骄子，尽管他演讲的真实目的并非如此。另外一点让人意外的是，同样因为演讲的言论，戈文获得了很多知识分子们的好感，影响力也从大学生群体中开始向知识分子界bō及开来。
外界热闹喧天的讨论并没有打扰到戈文的生活。
在演讲后的第二天戈文专mén跑了一趟上海市人民法院，然后一纸起诉书将《新周晚报》和他们那个专栏作家段启刚以诽谤罪的罪名告上法庭。除了这段xiǎochā曲之外，戈文的生活又恢复到了从前的宁静。现在他的生活很充实，《收获》编辑部的事情忙完之后，就把大把大把的时间huā费在阅读和写文章之上，为了自己的梦想和追求，他必须不断的努力学习不断的提高自己的知识和思想。除此之外，要是还有闲暇时间的话，就是和林一铭闲逛。不过现在复旦大学基本上成为了一个禁忌地，毕竟被人像动物园的动物一样围观，这样的事情还是少来上几次的为好。
巴金同样从报纸上了解到戈文演讲的言论，毕竟不是在演讲现场，老人家不能仅仅靠着报纸的报道就nòng清楚事情的原委，于是戈文便被召唤到了巴老的家里。
当巴老将手中那份戈文递给他的演讲稿看完之后，纵然是经历了无数事情的他也不得不摇头苦笑不已。年轻人毕竟是年轻人，经历的事情少，想法也太过简单了！
不过看着站在他面前依然有些执拗的年轻人，巴金那涌到嘴边的责备、劝告还是不由的咽回到肚子里。
该怎么说呢？自己不是老是让人说真话吗？自己创作《随想录》的目的不就是想让人们重新树立起社会的良知和重新确立起当代知识分子的五四jīng神传统吗？这个年轻人不仅达到了自己的要求，并且比起自己的期望来，他做的更加优秀！
想到这里，巴金颤巍巍的从沙发上站了起来，走到书桌前，拿起桌上的电话。他拨通了《收获》杂志社主编高林的电话，然后吩咐了几句。
挂了电话后，巴金回过头来，微笑的看着依旧坐在沙发上的戈文细细打量，当你与眼前这个年轻人接触的越深，你就越能感觉到这个年轻人身上的一股子积极的生气来。
一个好xiǎo伙子！巴金在心中暗暗的赞叹到。
一直看的戈文有些不自在时，巴金才亲切的向戈文问道：“戈文啊，这几天老头子我的tuǐ又开始痛起来了，行走相当的不方便。高林说要从《收获》里找一个编辑过来帮忙，我看你就很不错嘛，不知道你愿不愿意过来帮帮我这个老头子呢？”
戈文一惊，然后就有些兴奋的站了起来，能在老人家的身边耳濡目染，这绝对是一件让人jī动的事情。他赶紧点头说道：“巴老，没问题。能每天在您身边聆听教诲，我求之不得呢！”
“呵呵，”看到戈文高兴的样子，巴金笑呵呵的点了点头，说道，“那从明天起，你就暂时不要去编辑部上班了，想要学习、想要写作就在这里吧，要是老头子我要出去参加活动，你就陪着……”
“没问题！”戈文爽快的点了点头，然后朝着巴金身后那排大大的书架看了一眼，笑嘻嘻的说道：“老实说，巴老我可是对你家中的这些书籍眼热了很久了呢，现在终于有机会一点一点的细细阅读了！”
“你啊你……”巴金用手指指着戈文调皮的样子，不由的摇了摇头。心中却是暗暗下了一个决心：这么优秀的年轻人一定要让他健康的成长下去，不能再让他遭受过去那种非人的灾难！这不仅仅是对个人的欣赏与关怀，更重要的是——发展中的中国需要这样的人才！
看着戈文jī动的样子，巴金的嘴角终于裂开了一道微笑，然后心情舒畅的大笑了起来。
第80章 巴金老先生的关门弟子
“人为什么需要文学？需要它来扫除我们心灵中的垃圾，需要它给我们带来希望，带来勇气，带来力量。我为什么需要文学？我想用它来改变我的生活，改变我的环境，改变我的jīng神世界。”巴金带着老huā眼镜坐在书桌前看着对面的戈文耐心的解释道。他那干枯的右手里正握着一只钢笔，而他面前的桌上也摊着几张稿纸，从稿纸上字迹未干的情况来看，巴金正在写作。
戈文摇了摇头，对于巴金竟然也这么的执拗他实在是不知道该怎么劝说这个老头子，他的身体不好，不能长时间写作，可是自己几次三番的劝说根本不管用。
“那好，再给你半个xiǎo时的时间，等过了半个xiǎo时说什么也不能再写作啦！”戈文再次强调了一下时间，然后就郁闷的从桌上拿起刚才翻看的书，走回到书桌不远处的椅子上，继续阅读起来了。
在他的身后，巴金像个拿到了自己心爱的礼物的xiǎo孩一般，得意的冲着戈文的背影嘿嘿一笑。
戈文以往与巴金打jiāo道都是在《收获》编辑部，每次都很短暂，不像现在这样，长时间近距离的和巴金接触。
这几天每天陪伴着巴金，才让戈文发现巴金竟然在自己的身体这么虚弱的情况下，依然不改往日的习惯，除了参加各种会议和工作之外，其余的时间全部用在了阅读、写作之上。戈文自觉自己穿越后在学习和写作上已经很下辛苦了，可是和巴金比起来，他依然自叹弗如。
这不，刚才巴金就是趁着自己看书入mí的时候，又偷偷的跑到了书桌前写文章了。
那么巴金平时的生活都是怎样的呢？
已经年过huā甲的老人已经不需要太多的睡眠了，所以每天早上等戈文来到巴金的家中时，老人家已经开始忙碌了起来，看书、写字、思考、翻看信件、文件、报纸，有时还会在院子里做做运动、浇浇huā种种草。
如果不出去的话，那巴金大多时间都会留在家中看书、写字，中午吃完饭后老人家会xiǎo睡一会儿，然后下午继续看书、写字。中间的闲暇时间，也会在院子里或者是附近的街道上溜达溜达散散心，有时侯还会找几个老友聊聊天。
而出去的话，巴老除了参加一些工作会议和活动外，大多数外出的时间都会到《收获》编辑部去转转，那里毕竟还是老人负责的单位。
这就是巴金老先生简单而又纯粹的生活。
能亲自跟着自己的偶像一起学习生活，这样的经历绝对是很珍贵的体验。而戈文在和巴金朝夕相处的时间里也不由的被巴金那种毫无烟火气的品行所沾染，前一个阶段种种事情带给他的不平、生气、愤怒和浮躁全都在这几天里消失殆尽，心境平静而自然。
所以虽然外界依然喧嚣，可是戈文却一点都不在意。而且在这段日子里，巴金也是在日常生活中言传身教，将自己对于文学对于人生的理解和感悟都一点一点的传授给了戈文，这不仅让戈文对于文学创作的思路更加的娴熟，便是心xiōng也宽广了许多。
戈文至今还记得当林一铭从自己嘴里听到自己要去巴金身边帮一阶段忙的事情后的羡慕嫉妒恨，当时林一铭的表情就像是童话里那个吃不到葡萄就说葡萄酸的狐狸，掐着戈文的脖子惊声尖叫道：“啊——啊——啊——为什么不是我？为什么不是我？！”
当然戈文更忘不了自己在《收获》编辑部jiāo割工作时，李煜的打趣：“戈文啊，你xiǎo子现在可厉害了，放在过去，你就是巴老的关mén弟子了啊！xiǎo子，一定要好好努力，别làng费了这次机会哦……”
每次一想到这些，戈文就会情不自禁的傻笑出来，关mén弟子耶！
戈文再次从回忆中回过神来，他抬头看了一下墙上挂的闹钟，然后就站起身往书桌前走去。果不其然，巴金仍然伏在书桌上写字，他低下的huā白的头颅和放在桌子上的消瘦胳膊，都让戈文心疼不已。
这一次说啥都不让你接着写下去了！戈文给自己下了一个决心。然后把手中的书往桌子上一放，然后带着一丝埋怨的冲着巴金说道：“巴老，时间到了，你该休息了。”
“嗯嗯，马上，马上。”巴金口中答应着，可是动作却不停，右手钢笔的笔尖依然在稿纸上嚓嚓嚓的移动着。
戈文翻了一个白眼，这可是你第四次这样说了！他轻轻的敲了敲桌子，然后无奈的说道：“巴老，高主编可是吩咐过我很多回了，要是你不听话的话，那他以后就不让你去编辑部了……”
戈文的话还没有说完，巴金就顺势在稿纸上画上了一个句话，然后抬起头看着戈文哈哈大笑起来：“哈哈，我写完了！”
戈文一下子咽住了，不由的苦笑。
巴金一边整理桌上的稿纸，一边冲着戈文埋怨道：“真不知道我当初是怎么想的，编辑部那么多人不选，偏偏让你来帮忙，这也不准那也不准，早知道老头子我说啥也不会用你……”
戈文情不自禁的抬手拍了一下自己的脑mén，又开始了！话说巴老每天都有几次这样的场景出现，每次都是像个xiǎo孩子一样，发发牢sāo耍耍脾气，时间久了他还真有点头痛呢。
当下戈文也没好气的回道：“巴老，你的身体不允许长时间的工作。换成任何人都会这样做的，比起其他人，我的要求算是够低的了吧。”
巴金闻言也不在抱怨，他有点生气，也不搭理戈文，把稿子往桌子的右上角一放，就靠在椅背上闭目养神起来。
这个老xiǎo孩！戈文看到戈文竟然赖上自己了，不由的又是好气又是好笑。
许久之后，巴金睁开眼睛，晃动了几下脖子，然后就向戈文看去，只见戈文见自己不理他，竟然就站在桌边端着书看了起来。巴金的嘴角不由的闪过一丝笑意，他仔细的看了一下书皮，这是英国散文家查尔斯兰姆写的莎士比亚故事集的英文版，是他书架上的一本藏书，没想到竟然被戈文翻了出来。
“不要只读兰姆，莎士比亚的故事还是读原文的好。”
“嗯，嗯？”戈文无意识的答应了一声，然后就醒悟过来，他合上书向巴金看去。
“你知道不管是什么书籍只要经过其他人的转述或者是翻译，都会与原书产生一定的差异的。所以你想要读莎士比亚的故事的话，最好还是看原版，而不是其他作家的转述。”
听到巴金的指点，戈文点了点头，然后才有些不好意思的说道：“不过我之所以看兰姆的这本书，就是想锻炼一下自己的英语水平。巴老，你知道的，莎士比亚的原版书籍都是古英语，这个和现在的实际状况有很大的差异哩。”
“呃……”巴金本来是想提醒戈文的，没想到戈文的目的并不在于什么莎士比亚故事，而是现代英语。nòng了一个大乌龙，巴金的表情为之一呆，然后看着戈文有些泛红的脸sè，不由的自嘲着笑了起来。
第81章 先从翻译做起
在巴金的身边，戈文除了做事之外，并没有放弃自己的写作。相反得益于巴金老先生良好的生活习惯，戈文如鱼得水一般，也摆脱了前一阶段那种浮躁焦虑的心态，安安心心的开始了一段阅读、写作的日子，毕竟巴老的年纪大了，一般xìng的工作会议其他人是不会打扰他的。
这几天戈文除了写作之外，总会翻阅一些英文版的书籍，这样一方面可以从书籍中学习新的知识，另一方面却是可以让自己温习巩固自己的英文水平。对于他主动阅读外文作品的做法，巴金也是持赞扬态度的，一个作家只有不断的吸收各种知识才能创作出更好的作品来。
改革开放的初期，jīng神资源的匮乏仍然是很普遍的现象，就是图书馆里也多是那些特殊时期遗留下来的文本，不是说那些经典的文学作品没有，只是很多经典都在特殊时期损坏了。这一两年国外的思想、文学不分好坏不分jīng华与糟粕的齐齐涌入，很大一部分都是以英文原版的方式流入的。当这些书籍被极端渴望知识渴望提升自己思想的学生们看了，自然会存在误读的现象，自然会在潜移默化中造成一定的意识偏差问题。
不过巴金家里的这些英文原版书籍则不同，所有的英文原版书籍都是巴金在一次次出国参加各种研讨活动时零零散散jīng心挑选买回来的。
而就是在阅读英文原版书籍的过程中，戈文的脑海里突然冒出了一个念头——他要为国内的读者们翻译几本xiǎo说！
介绍一些比较有文学价值和有积极思想价值的英文书籍给国内的读者们看，因为并不是每一个人都能像自己一样能读得懂这些英文原版书。翻译的作品可以让人们接触到文明中最为高古的伟大心灵，而人类的教育，如果不是向高贵的心灵看齐，必然是向低俗的品xìng看齐。如此功在当代利在千秋的事情，实在太让人心动了。
这个念头一旦产生顿时就无法再在戈文的思绪中沉沦下去，他兴奋不已，并雄心勃勃的给自己列了一个计划，并确定了自己要翻译的第一本作品——美国作家梭罗的《瓦尔登湖》。这是一本极为优秀的人生哲理书，不仅可以扩大读者的日常视野，让他们从简单的生活中学习到人文、地理和历史方面的知识，更重要的是这本书可以让读者在平凡与简单中真切感受生活的意义与趣味，可以陶冶人们的情cào，摆脱浮躁、感受寂静之美。
不过作为一个从来没有从事过翻译工作的外mén汉来说，翻译一本书究竟该怎么入手呢？需要注意些什么问题呢？
戈文有点愁眉不展起来了，就在他心里开始máo躁的时候，巴金的身影从眼前飘过，戈文的眼睛一亮，眼前这位老人不正是自己求助的对象吗？要知道巴金并不仅仅是一个作家，他还是一个著名的翻译家，曾以他优美的文字翻译过俄、法、英、美、日、德、意、bō兰等等国的作家的作品，翻译了一大批国外著名作家的作品。有这样的老师还有什么发愁的呢？
当下戈文便从椅子上蹦了起来，几步窜到刚坐在椅子上的巴金面前，倒是让巴金老先生吓了一大跳。
而当巴金知道了戈文的想法后，不由的也是大感兴趣。戈文能想到为国内的读者们翻译几本经典的国外书籍，这绝对是一个很好的想法。
“哈哈，这个老头子我可是比较在行的呢！”巴金笑眯眯的瞧着戈文说道。
“那巴老翻译一部作品最应该注意的是什么呢？”戈文张口问道。
巴金并不回答戈文的问题，反而严肃的问道：“我先问你个问题，你知不知道翻译工作其实很苦的一项工作呢？”
巴金不等戈文回答，接着说道：“虽然翻译工作同样可以说是写作，可是不同于其他创作方式，翻译工作者所付出的心血与他们得到的报酬是完全不成比例的。比如说同样辛辛苦苦的写了二十万字，翻译的文字就没有自创的文字值钱，至于名声的话，两者更不能相提并论了；还有，翻译出来的文学名著或者是学术专著，在很多人的眼里并不能算‘科研成果’，所以有些时候，翻译工作者并不能靠着自己的翻译作品来得到一些机会，比如说定职什么的。”
戈文一怔，他还从来没有想过这个问题，巴金说的虽然朴素，可是话却不糙，仔细琢磨一下，还真如巴金所说的一样，翻译工作者和一个写xiǎo说的作者一样，同样要付出极大的心血，可是两者在收入和名望上根本无法相提并论。这也就是为何在等萧乾、傅雷、季羡林等老一辈翻译家去世后，后世从事翻译事业的人越来越少、再没有出现一个被公认的翻译家的原因。那个浮躁的社会中，哪还有什么俯首甘为孺子牛的奉献jīng神呢。
想到这里戈文不由的又开始有些jī动了，我们不能一直都站在边上光说话不做事，如果只是等待其他人来做事，而自己却站在一边说着一些空话大话的话，那岂不是一直都要等下去？既然其他人不愿意或者是想不到要做这样的事，那就从我开始做起吧，无论如何总得有人来做些实际的事情来，总的有人将国外一些优秀的作品翻译进来，如果缺少了翻译这个中介，那中国就始终无法了解另外一种不同的文化，那我们就始终会对外面的世界充满戒备充满误解。
想到这里，戈文看着巴金微笑道：“巴老，我想翻译几本国外的书籍的目的并不是为了金钱也不是为了名声，只是希望能让国内的读者们领略一下外面的优秀文化和思想。只要能做到这一点，其他的都是浮云哩。”
巴金同样微笑着点了点头，“哈，知道你就会这么说，果然！”
说完这句话后，巴金往椅子上一靠，然后像是回忆一般慢慢说道：“我是而立之年才开始翻译工作的，第一本作品，那是屠格涅夫的《处nv地》。之后又陆陆续续的翻译了一大批国外知名作家的作品。所以你找我问翻译最需要注意的地方，那真是找对人了。哈哈……”
说到这里，巴金冲着戈文挤了挤眼睛，然后才一本正经的说道：“从语言学的角度来讲，绝对的同义词是根本不存在的。所以一个翻译者，不管水平多么的高，也只能尽可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。我们翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。若是一个翻译者能将原作的神韵、情调翻译的与原作越相似，那这个翻译者的翻译就越成功。”
“也就是说翻译要尽可能地接近原作，尽量将原作的神韵、情调表达出来了……”戈文低头沉yín到，然后他突然想到一个问题，便问道：“那怎样才能把握住原著作者的心理呢？很多作者当时写作的状态我们根本不可能清楚？”
巴金哈( 大时代之1983 http://www.xlawen.org/kan/3987/ )
戈文的情绪很jī动，他大声的接着说道：“从古至今，我们中国的知识分子们，都是以‘正心、修身、齐家、治国、平天下’为追求，先天下之忧而忧，后天下之乐而乐，如果我们将这种jīng神抛弃，那我们又有何面目面对国家，面对人民！我们又怎么能推动中国的前进！”
整个礼堂鸦雀无声，死一般的寂静。
“说得好！”突然间站在主席台一侧的林一铭大喊了一声，他的脸上因为jī动而泛着红晕，双手更是拍起了掌。
就像是一个信号，突然间一阵轰雷般的掌声喝彩声在人群里爆炸，无论是大学生还是那些来凑热闹的群众，无论是原先对戈文鄙视的人还是对他赞扬的人，此刻，前排后排，楼上楼下，所有的人，全都jī动的站了起来，cháo水一般的掌声震得可以容纳五六千人的礼堂都发出嗡嗡的回声！
戈文微笑着示意大家坐下，接着说道：“在现代社会，我们知识分子不仅要有独立的思想和能力，更要担当起社会良知的责任，积极的参与到公共事务中去。如此我们才能成推动中国前进！如此我们才能成为中国的领导者！”
“……知识分子在科技进步和经济社会的发展中有着极其巨大的作用。知识分子是人类科学文化知识的重要继承者和传播者，是先进生产力的开拓者，是美好jīng神产品的重要创作者。……”
听着戈文的论述，人群中的大多数人再也坐不住了，他们都相互的纷纷议论起来。而戈文的演讲仍然在继续：
“什么是知识分子？西方著名的哲学家萨特曾经说过，一位原子能科学家在研究原子物理时，他不是个知识分子，只有当他在反对核武器的抗议信上签名，才是个知识分子。知识分子不仅意味着这人是个社会学者，资历过关，受过优秀的高等教育，并在某个社会研究领域严谨治学，拥有著作若干。更重要的是，他能拥护国家、拥护人民，以自己社会强烈的责任感和自身具有的社会良知，为我们的国家我们的人民提供科学的方案，为我们的国家我们的人民寻找一条进步的路线。……”
台下的学生们jiāo头接耳，主席台侧面的老师们也都是议论纷纷。
杭建和苏步青默然对视了一眼，他们也没有想到戈文竟然提出了这么犀利的观点，这早已超出了他们的想象，超出了那个“个人生命价值观”的概念，不仅更加的深化，还提出了一个新的概念——知识分子，这个概念他们并不陌生，陌生的是戈文竟然把知识分子这个社会群体单独的提了出来，并将知识分子的地位放到了如此重要的地位，这不得不说这是对特殊时期时期曾经的“臭老九们”的一个颠覆。
没想到这个二十几岁的年轻人，竟然有这么大的魄力和野心！
戈文旁若无人，继续语气jī昂的说道：“我们知识分子的言论要代表着社会共同理想、普遍价值和公众利益，与国家与人民的事业发展保持步调一致。在当代中国，我们知识分子同工人、农民等社会成员有着一致的利益和理想，都是要共同为改革开放和现代化建设而奋斗。”
“……”
“我们知识分子的社会责任，就是要促进先进社会生产力的发展，努力建设社会主义先进文化，自觉投身社会主义现代化建设。所以我们必须要树立起我们社会主义的荣辱观！
我们要坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法luàn纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢yín逸为耻。”
“……我们要做中国前进的推动器，我们要推进中国的发展，我们要为社会主义的现代化建设贡献自己的全部力量！这，就是我作为一个知识分子，作为热爱这片土地、热爱这个国家和民族的一个青年人的心声！这，就是我的公共知识分子人生观！”
所有的人都呆住了。
戈文的这番演讲不仅告诉了他们应该怎样做一个知识分子，还颠覆了他们对于知识分子的陈旧观念。他们从来没有想到知识分子竟然有着如此巨大的作用和能量！
公共知识分子人生观！这个口号真带劲！
如果说戈文发表在报纸上的那两篇文章还只是符合了学生们心底的逆反心理，让一部分学生开始思考和重视自己这个个体的意志，那今天夜里的这场演讲中戈文的观点就好像是一把熊熊燃烧的火炬，照亮了无数大学生们的心灵，让他们为之而疯狂。
振聋发聩，真正的振聋发聩！每个人都在重新审视自己行为意识的大学生都jī动了起来，那种担当重任的责任感、那种当做主角的重视感悠然而生。
良久，从台下的观众席里响起了轰然的掌声。
苏步青眯着眼睛凝视了戈文许久，然后一下一顿，一下一顿的拍起了手。
******
不管好与坏，演讲情节就算结束了。因为叛儿思想的匮乏，无法更好的描写这些涉及到思想的情节，这个，实在是抱歉。
接下来的情节不会在这么纠结了，希望大家能够喜欢。
最后感谢一直打赏一直投推荐票的兄弟姐妹们，你们的支持是我前进的动力！谢谢！
第78章 演讲结束
不论同意不同意戈文的观点，戈文的这场演讲都将注定成为复旦大学礼堂演讲历史上的一个奇迹，后无来者不敢说，但绝对是前无古人。听讲座的人数最多、提出的观点最犀利、引起的争议最大……这场演讲必将在复旦大学乃至整个社会中引发长久热烈的讨论。
此刻礼堂里人声鼎沸，掌声连片，所有人都用热烈的掌声表达了对戈文这种探索jīng神的肯定。
公共知识分子人生观，多么惊人的想法！
而此刻随着人群中不知是谁高声喊起了戈文的名字，顿时引起了学生们的共鸣。
然后整个大厅里都开始回dàng起戈文的名字：
“戈文！戈文！戈文！戈文……戈文——”
“戈文……戈文……戈文……戈文——”
所有人的脸都兴奋的红扑扑的，现场的情况像是一个盛大的沙龙又像是一个狂欢的派对，便连那些不是学生的中年人都被眼前的气氛所鼓舞，跟着嚎叫了起来。
就在这样的热闹景象中，戈文从演讲台上拿起自己那篇演讲稿，轻轻的翻了翻，然后摇了摇头。其实对于他来说今天的演讲并不能算是成功，因为他早已经脱离了演讲稿上所写的内容。戈文准备的演讲稿其实比他所演讲的内容更加的刻薄也更加的深刻，只是因为先前痛斥那两个《新周晚报》的记者，让他心中的怒火和不满都倾泻了一半，因此在正式演讲时，他并没有按照演讲稿上的内容演讲，而是即兴发挥，虽然大体的意思仍旧未脱离演讲稿，可是在语言语气上早就下降了几个层次。
不管怎样，都希望你们能接受到点东西，这样也不枉我准备了这么久！
戈文看了一眼台下依然在热烈鼓掌的大学生们。然后顺手将演讲稿折叠起来收进口袋中，然后微笑着向演讲台侧面苏步青、杭建他们坐的位置走去。
还没走几步，戈文便被林一铭、宁云等负责本次演讲的学生们给围了起来。林一铭兴奋的一拳捣在了戈文的肩膀上，然后兴奋的说道：“戈文，你的演讲太bāng了！太成功了！”
宁云等其他几个学生听到林一铭的话也都纷纷点头，他们和戈文不熟，没办法也不好意思做出林一铭那样亲密的动作来。
戈文摇了摇头，对着林一铭他们认真的说道：“演讲成功不成功并不是看现场的热闹景象，而是要看我演讲所说的内容是否被大家接受，是否会被大家吸收到这里！”
戈文用手指指了一下自己的太阳xùe。而听到他的话，林一铭几个人也都若有所思的点了点头。
不理几个思考的家伙，戈文径自走到苏步青和杭建的面前，深深的吸了一口气，然后郑重的朝着两人鞠了一个九十度的躬，然后才含着歉意的说道：“苏校长、杭教授，今天晚上给你们添麻烦了！”
戈文并没有解释自己道歉的原因，在这两位学者专家的面前，自己想要表达的意思相信两人一定会明白。
杭建盯着戈文看了一会儿，然后叹了一口气，苦笑道：“真要是知道你今天演讲的内容，我是一定不会邀请你来演讲的！”
中国自古就有皇帝与士大夫共同治国的观念，所有的读书人都信奉正心、修身、齐家、治国、平天下的哲学，可是自建国后，因为种种原因，知识分子的作用被忽视了，在特殊时期时更是被打进了社会的底层，还被称为“臭老九”，现在戈文公然提出了知识分子应该作为社会群体的一份子积极参与到社会公共事务中去，要为中国的发展贡献自己的力量。这样的想法虽然称不上惊世骇俗，可绝对会让所有人都大吃一惊。
看到戈文并没有因为自己的话而在脸上流lù出后悔的样子，杭建终于哈哈笑了起来，他站起来，拍着戈文的肩膀，说道：“没想到你的胆子竟然这么大，竟然敢在复旦大学的礼堂上宣扬自己的观念，了不起！”
在杭建说话的过程中，苏步青只是眯着眼睛，端着茶杯，不做声。此刻也点头说道：“公共知识分子这是一个很响亮的口号，不过，年轻人，想要真正做到这一点并不容易啊。”
对于戈文的观点，苏步青是基本持赞成态度的，中华人民共和国并不仅仅是工人和农民的中国，知识分子同样是这个国家的一份子，有权利也有义务为中国的建设贡献自己的力量。只是像知识分子这样一股有着绝对影响力的力量，真正想要参与到国家大事中去，那绝对不是一件容易的事情。不过戈文的观点很清晰，他在提出公共知识分子这个概念的同时，就已经注意到了公共知识分子与政fǔ与执政党的关系，并提出了一个很有新意的社会主义荣辱观，不得不说这xiǎo子确实是个了不起的思想学者。
戈文点了点头，说道：“正是因为这样，才更需要我们这些年轻人努力。我想只要是为了这个国家、为了这个国家的人民，我们的声音是会被人重视的。”
戈文说的有点斩钉截铁，可是苏步青却摇了摇头，然后站了起身。
他这一起身，顿时一直都注意着这边动静的其他老师们都慌忙的站了起来。
苏步青见自己惹起这么大的动静，连忙摇了摇手，说道：“你们继续你们继续，不要管我。……人老了，jīng力也就跟着下降，我回去休息了。……杭建你留下来招呼吧。”
说完这番话，苏步青便独自一人端着茶杯慢慢的离开了。
杭建和其他老师们目送苏步青离开，而戈文却底下了头，在看到苏步青并不同意自己的看法，他本来想要辩驳一下的，可是言辞上的针锋能起到什么作用呢？只要自己按照实现自己理想的道路坚定的走下去，那总有一天会让所有人都认识到自己是正确的。
此时此刻，台下依然掌声热烈，依然有着闪光灯闪烁。
第79章 有一种关爱叫做欣赏
星期二的晚上对于很多参加了这场演讲的听众们来说是个不眠之夜。
对于那些个记者来说，则更是惊喜若狂，因为他们发现自己参加这场演讲绝对是物有所值。不管是戈文演讲之前对于《新周晚报》的批判，还是演讲过程中对于年轻大学生们的告诫；不管是戈文演讲中提出的公共知识分子观，还是他在演讲最后说起的社会主义荣辱观。所有的一切都充满了新闻的价值，而等明天发表后，必定会引起全社会的巨大轰动。
当天晚上，片刻都不耽误的各个记者赶回报社的第一件事就是冲到总编的办公室里，语无伦次的述说着演讲中的盛况。然后总编们看着复旦大学演讲会现场记者们带回来的记录和照片眼睛发亮，兴奋的命令所有的编辑连夜加班。于是这几家上海的报纸都纷纷把他们从第二版往后已经排好版的文章按照次序依次往后推，而原本留给报道戈文演讲的xiǎo版面顿时变成了二版的大头条。
再然后，这一夜上海市的很多家印刷厂真的成了不眠之夜。
星期三的上午，人们看着好几份报纸不约而同的集中报道，就知道了星期二晚上戈文在复旦大学图书馆礼堂的演讲圆满完成。然后他们就注意到报纸上刊登的关于戈文演讲内容的各种消息。
有的报纸报道的消息是有关戈文要起诉《新周晚报》的事情的；有的报纸则把戈文所说的公共知识分子观单独摘了出来，单独的做了评述；有的报纸则报道了戈文对于年轻大学生们的告诫……可是不管哪家报纸从哪个角度报道，他们全都提到也huā费了大量的笔墨来报道了一个口号一个宣传——社会主义荣辱观！这绝对是一个内涵深邃的观点，不仅具有很强的民族xìng、时代xìng和实践xìng，更体现了中华民族传统美德与时代jīng神的有机结合，体现了社会主义基本道德规范和社会风尚的本质要求，体现了社会主义价值观的鲜明导向，对推动形成良好社会风气，构建社会主义和谐社会具有及其重要意义。
如果说羊城晚报的社论《发展的中国需要重视个人生命价值》只是引发了一场新观念与旧观念、个人生命价值与集体社会主义的思想冲突，那人民日报刊登的戈文和巴金的文章便让这场冲突尘埃落定，统一了思想界、理论界的纷争，知识分子们只是了解、认清了国家的观点和看法，作为一个旁观者不管辩论的再怎么凶，都不可能影响到他们的生活。可是戈文在演讲中的言论则不同，他明确提出了社会主义荣辱观以及公共知识分子人生观，他认为一个有着良知和社会责任感的知识分子应该起到自己的作用，要成为推动国家发展的力量，应该参与到国家的政治舞台之上，为国建的建设贡献自己的力量，这些可是和他们息息相关啊。
虽然戈文的这种论调自古就存在于中国的历史之中，可是敢大胆的提出来，这绝对让人不得不佩服其胆量和思想。
于是一场更甚于之前的讨论开始热烈的展开了。而戈文在经历了社论风bō、身份危机之后，再一次将年轻人收拢在自己的身边，再次征服了这帮天子骄子，尽管他演讲的真实目的并非如此。另外一点让人意外的是，同样因为演讲的言论，戈文获得了很多知识分子们的好感，影响力也从大学生群体中开始向知识分子界bō及开来。
外界热闹喧天的讨论并没有打扰到戈文的生活。
在演讲后的第二天戈文专mén跑了一趟上海市人民法院，然后一纸起诉书将《新周晚报》和他们那个专栏作家段启刚以诽谤罪的罪名告上法庭。除了这段xiǎochā曲之外，戈文的生活又恢复到了从前的宁静。现在他的生活很充实，《收获》编辑部的事情忙完之后，就把大把大把的时间huā费在阅读和写文章之上，为了自己的梦想和追求，他必须不断的努力学习不断的提高自己的知识和思想。除此之外，要是还有闲暇时间的话，就是和林一铭闲逛。不过现在复旦大学基本上成为了一个禁忌地，毕竟被人像动物园的动物一样围观，这样的事情还是少来上几次的为好。
巴金同样从报纸上了解到戈文演讲的言论，毕竟不是在演讲现场，老人家不能仅仅靠着报纸的报道就nòng清楚事情的原委，于是戈文便被召唤到了巴老的家里。
当巴老将手中那份戈文递给他的演讲稿看完之后，纵然是经历了无数事情的他也不得不摇头苦笑不已。年轻人毕竟是年轻人，经历的事情少，想法也太过简单了！
不过看着站在他面前依然有些执拗的年轻人，巴金那涌到嘴边的责备、劝告还是不由的咽回到肚子里。
该怎么说呢？自己不是老是让人说真话吗？自己创作《随想录》的目的不就是想让人们重新树立起社会的良知和重新确立起当代知识分子的五四jīng神传统吗？这个年轻人不仅达到了自己的要求，并且比起自己的期望来，他做的更加优秀！
想到这里，巴金颤巍巍的从沙发上站了起来，走到书桌前，拿起桌上的电话。他拨通了《收获》杂志社主编高林的电话，然后吩咐了几句。
挂了电话后，巴金回过头来，微笑的看着依旧坐在沙发上的戈文细细打量，当你与眼前这个年轻人接触的越深，你就越能感觉到这个年轻人身上的一股子积极的生气来。
一个好xiǎo伙子！巴金在心中暗暗的赞叹到。
一直看的戈文有些不自在时，巴金才亲切的向戈文问道：“戈文啊，这几天老头子我的tuǐ又开始痛起来了，行走相当的不方便。高林说要从《收获》里找一个编辑过来帮忙，我看你就很不错嘛，不知道你愿不愿意过来帮帮我这个老头子呢？”
戈文一惊，然后就有些兴奋的站了起来，能在老人家的身边耳濡目染，这绝对是一件让人jī动的事情。他赶紧点头说道：“巴老，没问题。能每天在您身边聆听教诲，我求之不得呢！”
“呵呵，”看到戈文高兴的样子，巴金笑呵呵的点了点头，说道，“那从明天起，你就暂时不要去编辑部上班了，想要学习、想要写作就在这里吧，要是老头子我要出去参加活动，你就陪着……”
“没问题！”戈文爽快的点了点头，然后朝着巴金身后那排大大的书架看了一眼，笑嘻嘻的说道：“老实说，巴老我可是对你家中的这些书籍眼热了很久了呢，现在终于有机会一点一点的细细阅读了！”
“你啊你……”巴金用手指指着戈文调皮的样子，不由的摇了摇头。心中却是暗暗下了一个决心：这么优秀的年轻人一定要让他健康的成长下去，不能再让他遭受过去那种非人的灾难！这不仅仅是对个人的欣赏与关怀，更重要的是——发展中的中国需要这样的人才！
看着戈文jī动的样子，巴金的嘴角终于裂开了一道微笑，然后心情舒畅的大笑了起来。
第80章 巴金老先生的关门弟子
“人为什么需要文学？需要它来扫除我们心灵中的垃圾，需要它给我们带来希望，带来勇气，带来力量。我为什么需要文学？我想用它来改变我的生活，改变我的环境，改变我的jīng神世界。”巴金带着老huā眼镜坐在书桌前看着对面的戈文耐心的解释道。他那干枯的右手里正握着一只钢笔，而他面前的桌上也摊着几张稿纸，从稿纸上字迹未干的情况来看，巴金正在写作。
戈文摇了摇头，对于巴金竟然也这么的执拗他实在是不知道该怎么劝说这个老头子，他的身体不好，不能长时间写作，可是自己几次三番的劝说根本不管用。
“那好，再给你半个xiǎo时的时间，等过了半个xiǎo时说什么也不能再写作啦！”戈文再次强调了一下时间，然后就郁闷的从桌上拿起刚才翻看的书，走回到书桌不远处的椅子上，继续阅读起来了。
在他的身后，巴金像个拿到了自己心爱的礼物的xiǎo孩一般，得意的冲着戈文的背影嘿嘿一笑。
戈文以往与巴金打jiāo道都是在《收获》编辑部，每次都很短暂，不像现在这样，长时间近距离的和巴金接触。
这几天每天陪伴着巴金，才让戈文发现巴金竟然在自己的身体这么虚弱的情况下，依然不改往日的习惯，除了参加各种会议和工作之外，其余的时间全部用在了阅读、写作之上。戈文自觉自己穿越后在学习和写作上已经很下辛苦了，可是和巴金比起来，他依然自叹弗如。
这不，刚才巴金就是趁着自己看书入mí的时候，又偷偷的跑到了书桌前写文章了。
那么巴金平时的生活都是怎样的呢？
已经年过huā甲的老人已经不需要太多的睡眠了，所以每天早上等戈文来到巴金的家中时，老人家已经开始忙碌了起来，看书、写字、思考、翻看信件、文件、报纸，有时还会在院子里做做运动、浇浇huā种种草。
如果不出去的话，那巴金大多时间都会留在家中看书、写字，中午吃完饭后老人家会xiǎo睡一会儿，然后下午继续看书、写字。中间的闲暇时间，也会在院子里或者是附近的街道上溜达溜达散散心，有时侯还会找几个老友聊聊天。
而出去的话，巴老除了参加一些工作会议和活动外，大多数外出的时间都会到《收获》编辑部去转转，那里毕竟还是老人负责的单位。
这就是巴金老先生简单而又纯粹的生活。
能亲自跟着自己的偶像一起学习生活，这样的经历绝对是很珍贵的体验。而戈文在和巴金朝夕相处的时间里也不由的被巴金那种毫无烟火气的品行所沾染，前一个阶段种种事情带给他的不平、生气、愤怒和浮躁全都在这几天里消失殆尽，心境平静而自然。
所以虽然外界依然喧嚣，可是戈文却一点都不在意。而且在这段日子里，巴金也是在日常生活中言传身教，将自己对于文学对于人生的理解和感悟都一点一点的传授给了戈文，这不仅让戈文对于文学创作的思路更加的娴熟，便是心xiōng也宽广了许多。
戈文至今还记得当林一铭从自己嘴里听到自己要去巴金身边帮一阶段忙的事情后的羡慕嫉妒恨，当时林一铭的表情就像是童话里那个吃不到葡萄就说葡萄酸的狐狸，掐着戈文的脖子惊声尖叫道：“啊——啊——啊——为什么不是我？为什么不是我？！”
当然戈文更忘不了自己在《收获》编辑部jiāo割工作时，李煜的打趣：“戈文啊，你xiǎo子现在可厉害了，放在过去，你就是巴老的关mén弟子了啊！xiǎo子，一定要好好努力，别làng费了这次机会哦……”
每次一想到这些，戈文就会情不自禁的傻笑出来，关mén弟子耶！
戈文再次从回忆中回过神来，他抬头看了一下墙上挂的闹钟，然后就站起身往书桌前走去。果不其然，巴金仍然伏在书桌上写字，他低下的huā白的头颅和放在桌子上的消瘦胳膊，都让戈文心疼不已。
这一次说啥都不让你接着写下去了！戈文给自己下了一个决心。然后把手中的书往桌子上一放，然后带着一丝埋怨的冲着巴金说道：“巴老，时间到了，你该休息了。”
“嗯嗯，马上，马上。”巴金口中答应着，可是动作却不停，右手钢笔的笔尖依然在稿纸上嚓嚓嚓的移动着。
戈文翻了一个白眼，这可是你第四次这样说了！他轻轻的敲了敲桌子，然后无奈的说道：“巴老，高主编可是吩咐过我很多回了，要是你不听话的话，那他以后就不让你去编辑部了……”
戈文的话还没有说完，巴金就顺势在稿纸上画上了一个句话，然后抬起头看着戈文哈哈大笑起来：“哈哈，我写完了！”
戈文一下子咽住了，不由的苦笑。
巴金一边整理桌上的稿纸，一边冲着戈文埋怨道：“真不知道我当初是怎么想的，编辑部那么多人不选，偏偏让你来帮忙，这也不准那也不准，早知道老头子我说啥也不会用你……”
戈文情不自禁的抬手拍了一下自己的脑mén，又开始了！话说巴老每天都有几次这样的场景出现，每次都是像个xiǎo孩子一样，发发牢sāo耍耍脾气，时间久了他还真有点头痛呢。
当下戈文也没好气的回道：“巴老，你的身体不允许长时间的工作。换成任何人都会这样做的，比起其他人，我的要求算是够低的了吧。”
巴金闻言也不在抱怨，他有点生气，也不搭理戈文，把稿子往桌子的右上角一放，就靠在椅背上闭目养神起来。
这个老xiǎo孩！戈文看到戈文竟然赖上自己了，不由的又是好气又是好笑。
许久之后，巴金睁开眼睛，晃动了几下脖子，然后就向戈文看去，只见戈文见自己不理他，竟然就站在桌边端着书看了起来。巴金的嘴角不由的闪过一丝笑意，他仔细的看了一下书皮，这是英国散文家查尔斯兰姆写的莎士比亚故事集的英文版，是他书架上的一本藏书，没想到竟然被戈文翻了出来。
“不要只读兰姆，莎士比亚的故事还是读原文的好。”
“嗯，嗯？”戈文无意识的答应了一声，然后就醒悟过来，他合上书向巴金看去。
“你知道不管是什么书籍只要经过其他人的转述或者是翻译，都会与原书产生一定的差异的。所以你想要读莎士比亚的故事的话，最好还是看原版，而不是其他作家的转述。”
听到巴金的指点，戈文点了点头，然后才有些不好意思的说道：“不过我之所以看兰姆的这本书，就是想锻炼一下自己的英语水平。巴老，你知道的，莎士比亚的原版书籍都是古英语，这个和现在的实际状况有很大的差异哩。”
“呃……”巴金本来是想提醒戈文的，没想到戈文的目的并不在于什么莎士比亚故事，而是现代英语。nòng了一个大乌龙，巴金的表情为之一呆，然后看着戈文有些泛红的脸sè，不由的自嘲着笑了起来。
第81章 先从翻译做起
在巴金的身边，戈文除了做事之外，并没有放弃自己的写作。相反得益于巴金老先生良好的生活习惯，戈文如鱼得水一般，也摆脱了前一阶段那种浮躁焦虑的心态，安安心心的开始了一段阅读、写作的日子，毕竟巴老的年纪大了，一般xìng的工作会议其他人是不会打扰他的。
这几天戈文除了写作之外，总会翻阅一些英文版的书籍，这样一方面可以从书籍中学习新的知识，另一方面却是可以让自己温习巩固自己的英文水平。对于他主动阅读外文作品的做法，巴金也是持赞扬态度的，一个作家只有不断的吸收各种知识才能创作出更好的作品来。
改革开放的初期，jīng神资源的匮乏仍然是很普遍的现象，就是图书馆里也多是那些特殊时期遗留下来的文本，不是说那些经典的文学作品没有，只是很多经典都在特殊时期损坏了。这一两年国外的思想、文学不分好坏不分jīng华与糟粕的齐齐涌入，很大一部分都是以英文原版的方式流入的。当这些书籍被极端渴望知识渴望提升自己思想的学生们看了，自然会存在误读的现象，自然会在潜移默化中造成一定的意识偏差问题。
不过巴金家里的这些英文原版书籍则不同，所有的英文原版书籍都是巴金在一次次出国参加各种研讨活动时零零散散jīng心挑选买回来的。
而就是在阅读英文原版书籍的过程中，戈文的脑海里突然冒出了一个念头——他要为国内的读者们翻译几本xiǎo说！
介绍一些比较有文学价值和有积极思想价值的英文书籍给国内的读者们看，因为并不是每一个人都能像自己一样能读得懂这些英文原版书。翻译的作品可以让人们接触到文明中最为高古的伟大心灵，而人类的教育，如果不是向高贵的心灵看齐，必然是向低俗的品xìng看齐。如此功在当代利在千秋的事情，实在太让人心动了。
这个念头一旦产生顿时就无法再在戈文的思绪中沉沦下去，他兴奋不已，并雄心勃勃的给自己列了一个计划，并确定了自己要翻译的第一本作品——美国作家梭罗的《瓦尔登湖》。这是一本极为优秀的人生哲理书，不仅可以扩大读者的日常视野，让他们从简单的生活中学习到人文、地理和历史方面的知识，更重要的是这本书可以让读者在平凡与简单中真切感受生活的意义与趣味，可以陶冶人们的情cào，摆脱浮躁、感受寂静之美。
不过作为一个从来没有从事过翻译工作的外mén汉来说，翻译一本书究竟该怎么入手呢？需要注意些什么问题呢？
戈文有点愁眉不展起来了，就在他心里开始máo躁的时候，巴金的身影从眼前飘过，戈文的眼睛一亮，眼前这位老人不正是自己求助的对象吗？要知道巴金并不仅仅是一个作家，他还是一个著名的翻译家，曾以他优美的文字翻译过俄、法、英、美、日、德、意、bō兰等等国的作家的作品，翻译了一大批国外著名作家的作品。有这样的老师还有什么发愁的呢？
当下戈文便从椅子上蹦了起来，几步窜到刚坐在椅子上的巴金面前，倒是让巴金老先生吓了一大跳。
而当巴金知道了戈文的想法后，不由的也是大感兴趣。戈文能想到为国内的读者们翻译几本经典的国外书籍，这绝对是一个很好的想法。
“哈哈，这个老头子我可是比较在行的呢！”巴金笑眯眯的瞧着戈文说道。
“那巴老翻译一部作品最应该注意的是什么呢？”戈文张口问道。
巴金并不回答戈文的问题，反而严肃的问道：“我先问你个问题，你知不知道翻译工作其实很苦的一项工作呢？”
巴金不等戈文回答，接着说道：“虽然翻译工作同样可以说是写作，可是不同于其他创作方式，翻译工作者所付出的心血与他们得到的报酬是完全不成比例的。比如说同样辛辛苦苦的写了二十万字，翻译的文字就没有自创的文字值钱，至于名声的话，两者更不能相提并论了；还有，翻译出来的文学名著或者是学术专著，在很多人的眼里并不能算‘科研成果’，所以有些时候，翻译工作者并不能靠着自己的翻译作品来得到一些机会，比如说定职什么的。”
戈文一怔，他还从来没有想过这个问题，巴金说的虽然朴素，可是话却不糙，仔细琢磨一下，还真如巴金所说的一样，翻译工作者和一个写xiǎo说的作者一样，同样要付出极大的心血，可是两者在收入和名望上根本无法相提并论。这也就是为何在等萧乾、傅雷、季羡林等老一辈翻译家去世后，后世从事翻译事业的人越来越少、再没有出现一个被公认的翻译家的原因。那个浮躁的社会中，哪还有什么俯首甘为孺子牛的奉献jīng神呢。
想到这里戈文不由的又开始有些jī动了，我们不能一直都站在边上光说话不做事，如果只是等待其他人来做事，而自己却站在一边说着一些空话大话的话，那岂不是一直都要等下去？既然其他人不愿意或者是想不到要做这样的事，那就从我开始做起吧，无论如何总得有人来做些实际的事情来，总的有人将国外一些优秀的作品翻译进来，如果缺少了翻译这个中介，那中国就始终无法了解另外一种不同的文化，那我们就始终会对外面的世界充满戒备充满误解。
想到这里，戈文看着巴金微笑道：“巴老，我想翻译几本国外的书籍的目的并不是为了金钱也不是为了名声，只是希望能让国内的读者们领略一下外面的优秀文化和思想。只要能做到这一点，其他的都是浮云哩。”
巴金同样微笑着点了点头，“哈，知道你就会这么说，果然！”
说完这句话后，巴金往椅子上一靠，然后像是回忆一般慢慢说道：“我是而立之年才开始翻译工作的，第一本作品，那是屠格涅夫的《处nv地》。之后又陆陆续续的翻译了一大批国外知名作家的作品。所以你找我问翻译最需要注意的地方，那真是找对人了。哈哈……”
说到这里，巴金冲着戈文挤了挤眼睛，然后才一本正经的说道：“从语言学的角度来讲，绝对的同义词是根本不存在的。所以一个翻译者，不管水平多么的高，也只能尽可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。我们翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。若是一个翻译者能将原作的神韵、情调翻译的与原作越相似，那这个翻译者的翻译就越成功。”
“也就是说翻译要尽可能地接近原作，尽量将原作的神韵、情调表达出来了……”戈文低头沉yín到，然后他突然想到一个问题，便问道：“那怎样才能把握住原著作者的心理呢？很多作者当时写作的状态我们根本不可能清楚？”
巴金哈( 大时代之1983 http://www.xlawen.org/kan/3987/ )