第 4 部分阅读
，店面里总会有一个人站在玻璃后面，他头戴白色的厨师帽，腰里围着漂亮的围裙。只见他动作娴熟地把面团抛到空中，再将白色的面团，揉捏成形，然后放进烤箱烘烤。
她们每天都恳求说：“爸爸，爸爸，请带我们去吃馅儿饼吧！”
其实她们更像是专程去看表演的。每当走到小店门口，两个孩子总要先站在那里，观看一会儿那个“滑稽人”的魔术表演。
乔治几乎不敢正视那个人的脸。他长着一张狐狸脸、一头红红的头、一对小小的耳朵上没有耳垂。他不停地自我欺骗，他告诉自己，这人不可能是杀害昆丁的凶手，绝对不可能。十年前那个谋杀案的凶手是潘恩，他早就死了。现在，在他眼前的或许是他的弟弟，也有可能孪生兄弟。可是，这些理由连他自己都不信。每经过一次那里，就使他更加确信，眼前这个做着蛋糕的厨师才是真正的杀人凶手。
这个人叫山姆·墨菲，实际年龄比他的外表大很多。平常他不太规矩，总是喜欢惹是生非，可节也不太严重，无非是一些打架、酗酒之类的勾当。乔治特地去打听了这些。
接下来，乔治有了一个好主意。他去了当地的图书馆，在那里他翻出了十年前的一些报纸。有一期报纸的头版，刊登了潘恩的一张照片。照片上的那张脸，根本不是海滩上的那个小伙子！照片上的潘恩是一头金、身材魁梧、颧骨很宽、一双眼睛是灰色的，而且眼睛之间的距离很宽。
乔治又特地留意了照片下面的报道。报道里写着，潘恩一直在抗议，说自己是无辜的。而且还解释说，他看到另一个小伙子从海滩上跑过，把什么东西扔到沙滩上。他就走上前去，结果现了手枪和钱包。于是，他就捡起这两样东西，没过多久却被警察抓住了。
事实上，他被捕时身上一分钱也没有，已经证明了他说的全是事实。可警方看到他手里的物证，已经先入为主地把他定性为凶手了，他们认为这不能说明什么。因为帕特是个酒鬼，他身上的钱也许全都花在买酒上了。
没有人相信潘恩的解释，只有乔治知道他说的全是真的。
看完报道，乔治的良心很受谴责。十年前如果他能马上报警，也许潘恩现在还活着。而坐牢的人就是山姆·墨菲。可是十年已经过去，谁还会相信他所说的呢？
就算是警察相信了他的话，可潘恩早就死了。他也不得不承认他的怯懦，因为报纸的报道会使他名声扫地。
可是，这都不是他最害怕的。他最担心的是贝蒂，他不知道贝蒂知道了事实的真相后会怎么看他。十年了，他一直隐瞒了她十年。也许贝蒂会原谅，会笑他傻。可是，他们之间的那种融洽的气氛会彻底地消失。每当他再去拥抱她时，她就会回想起他那虚假意的激。
终于，乔治还是选择了沉默。可是装着一肚子的心事，他经常睡不好觉。在夜深人静的时候，他总会听到一个声音在埋怨他，骂他是个懦夫。贝蒂看出了丈夫的反常，可是无论怎么问，他就是不肯说。他不愿意告诉任何人，我是第一个听到此事的人。
26.海滩之夜（6）
事讲完后，他说：“警长，你是司法人员。***给我一点建议，我按照你说的方法去做。”
这可不是一件容易处理的事，我轻轻地摇了摇头说：“乔治，有时候，看待一个问题的角度可以有很多个，容我好好想想。”
乔治用满怀期待的眼神看着我说：“那好，我等着你的结论。”说完，他就起身离开了。
乔治把难题抛向了我。那么，根据法律我只有一个办法——去斯普鲁斯海滩为潘恩洗刷冤，并且把真正的凶手缉拿归案。
可是，事没那么简单。我必须从当地警察的角度来考虑这个问题。我不清楚，乔治的证据可信度有多高。事毕竟已经过去十年了，也许头脑中残存的记忆已经完全歪曲了事实。至于说潘恩，他有过前科，在等待审判时自杀，这种行为一般会被认为是承认有罪。因此，仅仅凭着乔治的寥寥数语，斯普鲁斯海滩的警察恐怕不愿意大动干戈，重新彻查此事。也许，乔治确实是搞错了。说到底，就算山姆·墨菲曾经是个危险人物，可他在此事之后，也从来没有犯过什么大错。
这件事一直放在我的心里，我反反复复地思考着，甚至还为了此事而废寝忘食。
一切都瞒不过我妻子的眼睛。第二天清早，我妻子开始询问我。我知道，刻意的隐瞒也撑不了太久，所以我将事的原委跟她和盘托出了。
她静静地坐在那里，听我把故事讲完，然后两只眼睛盯着我说：“那你准备怎么处理这件事？”
“我只能开车去斯普鲁斯海滩。”
“哦，不！你千万不能那么做！”她大声叫嚷起来，“听着，关于这件事，贝蒂跟我说过，她给我讲了那个像梦一样甜蜜的海滩之夜。她一直以为乔治为了得到她，几乎要疯了。而现在，你却要残忍地撕碎贝蒂的梦，那她以后还怎么生活？她一定会受不了打击，她甚至会跟乔治离婚的，我想她一定会那么做的！”
“可我是一名警察，我有这个责任！”我固执地争辩道。
“胡说八道！”我妻子站起身来，霸道地一屁股坐进我怀里。她很重，但让她那样压着我感觉踏实多了。或许我不该疏于职守，放弃一个司法人员的职责。但是，我更不想跟我的妻子生争吵。结婚已经三十多年了，我得出了一条很有用处的经验：有时候，最好的办法是闭上嘴，保持沉默。
27.死亡预言（1）
透过窗前的窗帘缝，米丽娜打量着来人。一个人正在和金谈话，很明显，这人是个富有的人，但这个地区的环境和富人有点不相配。她打量着那人光滑的灰色头，订做的西装，褐色的健康皮肤，这一切都显示，他过着优裕的生活。她认为，金不可能带他到这里来。
然而，出乎她的意料，他们真的朝这个方向走来。
金正急速地说着什么，同时还打着手势。他刻意穿着吉普赛人的服装，耳朵戴着金质耳环，八字胡下露出白色的牙齿。那人在金的带领下，面带微笑，沿街走向那个小房子——以前曾经是个店铺。门前，手写着一块招牌：米丽娜夫人——手相专家。没有任何承诺在招牌上，这样的话，从技术角度上看不会犯法。警察在这个地区，对吉普赛人是很宽容的，只要没有人告，警察就懒得去管，随他们去。虽然如此，米丽娜和金在这里，也只能住最后一周了，这个街区马上就要拆迁，这里马上将要新建一座收费高昂的停车大厦。他们后面的房子，工人们早给推平了。
米丽娜看着两位男士渐渐走近，她放下窗帘，走到房间后面的一张桌子旁。那个桌子用一块红绸布罩着，红绸布上印有太阳、月亮和星星。
米丽娜一头浓密的黑垂在肩上，她用手抚弄着头想，如果自己能淡淡地化一下妆，适时地整理一下头，自己也许是一位非常美丽的妇人。美不美她都不在乎了，因为不管自己外表如何，金都喜欢她，反正别人也不会喜欢她。她在桌前坐下来，等着他们的到来。
“先生，到了！”金说着，开门让那位绅士进来，“住在这儿的，就是那无所不知、无所不能的吉普赛女神仙。你的手纹只要让她看一下，她就能看出你的过去和未来。这是米丽娜夫人。”
她点了点头，表示同意金的介绍。抬头再次看着这人，他态度从容，五官端正，身体微微福，估计五十多岁。看得出来，这是个过惯优裕生活的人，一双眼睛里充满着慈祥。“请坐。”她对他道。
“谢谢，”那人说，“说实话，来到这地方，我感到有点紧张。”
“放松，这没什么好怕的。”
那人笑着道：“我知道这不可怕，只是以前我从没有算过命。本来我有个约会，我在等人，而你的……”
“我先生。”
“你先生很能说，我被他说服了。”
“可以看你的手吗？”
“哪一只手都行吗？”
“右手看你的将来，左手看你的过去。”
那人向她笑着说：“我的过去我知道，所以我想让你看看未来。”他掌心向上，伸出右手放在桌上，米丽娜装作很仔细的样子研究着他那只手。
“手指纹路显示，你有一笔生意，这笔生意很快就会完成。”米丽娜道，“这会为你带来一笔很大的财富，而且这单生意也很顺利。”
这一点稍微思考一下就知道了。因为那个人之前就说过，他有个约会，而来这一区的人，决不会是来参加交际活动，可能性最大的是和邻街一家进出口公司谈生意。再一点，从那人的风度及谈举止上推断，交易数目一定不会少，不管怎么样，这个推理是正确的。至于说他会成功……人总希望自己成功。米丽娜在此后所要说的话，就从那人的反应、和他的回答里找到蛛丝马迹，再借此挥。
金悄悄溜回卧室，让他们两个谈。他用眼神告诉米丽娜，尽量敲这个人一大笔钱。她会很轻松就赚二十元以上，但要说对路。
然而，她不想继续算下去了，因为米丽娜抬头看到了那人的脸。谈谈话不会伤害任何人，但她不喜欢欺骗人，况且他还是这样一位有着一张善良纯正面孔的人。
她突然一动不动地僵在椅子中，因为，那人的脸孔开始变化。
她凝神注视着他，看到他的皮肤由健康的褐色变成苍白色，面颊上渐渐呈现出褐色的斑点，她看见他脸上的肌肉正变成腐烂的条条，然后变黑，干枯后脱落掉。脸上只剩下斑驳的、**裸的骷髅。
28.死亡预言（2）
“你怎么了？”那人想拉回他的手，问她。
米丽娜这时才省悟到，自己的指甲不知什么时候，已经深深掐着那个人的肌肉。她激动地放开手，“现在，我不能告诉你别的什么了！”她说，同时闭上双眼，“你现在必须走。”
那人问：“你不舒服吗？需要我帮你吗？”
“没事，请回吧。”
后面的门帘在晃动，因为金在窃听。
那人犹豫着站了起来，米丽娜不敢正面看他的脸孔。
“最起码我该付你酬金。”那人说着，从外套的暗袋中掏出皮夹，拿出一张五元钞票，放在桌上。他趁米丽娜还没有抬头看他的时候，离开了店铺。
金掀开门帘，大步走到她面前，大吼着叫道：“米丽娜，你是怎么了？他这么有钱，你为什么放他走？”米丽娜看着自己的双腿，低头没有说话。
随后，金控制着自己对她道：“你是不是在他脸上看见‘那东西’了？看见死人的脸。”她沉默着点点头。
“他是这么的有钱！难道你没看见他皮夹子里的钞票吗？”
“全世界的钞票，现在对他都没用了，他在日落之前就会死的。”
金的两眼忽然变得狡黠起来。他掀开门帘向街口望去，看到了那个人。
“他在那儿，正要去邻街的一个商店。”金说着，朝那家商店走去。
“你去哪儿？”米丽娜问。
“跟着他。”
“不要，让他去吧。”
“我没有必要害他，绝不会伤害他。这点你比我清楚，你刚才在他脸上看到死人脸，就说明，任何况都不能阻止他的死亡。”
“那你为什么还要去追他？”
“一会儿就会日落，日落前他就会死，如果他死在某个地方的话，他身边总该有个人啊。你知道，他死后，钱对他没有一点用处。”
“你准备抢劫一个死人？”
“闭嘴，你这女人。我只是跟着他，看他会死在哪里，就是这样。”
米丽娜没有再说什么，金急忙出去了。多奇怪呀！她心想，闯了这么多年的江湖，假装手相专家给人算命，直到今天，才如此近地看到死人的面孔。
这样的事以前也生过，那时米丽娜还是个快乐的小姑娘。她与父母以及另外三个兄妹，和其他吉普赛人一样四处流浪，享受自由，随遇而安。她父亲笑声粗犷，浑身充满活力，是个魁梧健壮的人。有一天，父亲准备和他的朋友出去打猎，父亲抱起小米丽娜，和自己的小女孩说再见。她看着父亲的脸孔，突然尖叫起来，因为她看见，父亲的脸孔，开始腐化成一个可怕的骷髅。
迷惑的父亲放下她，怎么也止不住她那声嘶力竭的叫喊声。
她在父亲出去后很久，才止住不哭，她告诉母亲，自己在父亲脸上看见了什么。
米丽娜的母亲万分惊恐，这令小米丽娜重新大哭起来。母亲不让她哭，接着告诉她，看见父亲脸孔的事，永远不要告诉其他人。
她的母亲离开后，她独自坐在山楂树下直到天黑。
两个猎人朋友抬着她的父亲回来了，父亲真的死了！
从那以后，米丽娜的生活里，没有一点快乐。
还有一次，在她十二岁的时候，米丽娜一直遵守对她母亲的诺，从不敢说出她父亲死亡那天自己预见的事。但这种景一直存在她的脑海里，想忘都忘不掉。母亲对她慢慢变得冷酷而疏远，母亲好像觉得父亲的死是她的错，是她使父亲死在别人的枪口之下。
米丽娜也慢慢变成一个沉默、孤独的女孩。她只有一个好朋友，名叫玛丽，玛丽是一个驼背女孩。俩人经常一起无声地玩上个把小时，把花儿当做船儿，放在水中，随水漂流。八月，晴朗的一天，米丽娜看见玛丽的脸孔，又皱成一个难看的骷髅。她惊叫着，跑到旁边的林子里，待在那儿直到天黑。
在她回去的路上，看到一群吉普赛人正围着一样东西。米丽娜慢慢挤进人群，看见刚刚溺死的、她的朋友玛丽。她这一次向一个干瘦的老妇人——玛丽的祖母，倾诉她能预见死亡的事。
29.死亡预言（3）
“这是怎么回事，奶奶？”她这样问道。***
老妇人静坐良久，然后对她道：“孩子，在我们人类中，或许有人有这样一种天赋，他能看到人的脸变成骷髅，而你看到谁的脸变成了骷髅就预示着谁将死去。你所见到的，就是死亡的面孔。如果你看到某个人有这样的脸时，那么日落之前，那人便会死去。这并不是你的错，但我们的族人知道这事的时候，就会刻意回避你，因为他们分不清这是预还是诅咒。”
“奶奶，我该怎么办？我不想做这样的人。”
“孩子，很抱歉，我也没有办法。只要你还活着，将死之人的死亡面孔，你就能看见。”
这事过后，米丽娜被人完全孤立。她走到哪里，哪里的人就躲避着她。但有一个人却嘲笑她的族人对死亡的恐惧，他就是金。这是个黑眼睛、黑头、精力充沛、三十多岁的人。
金注意到，米丽娜很快成熟长大。他向米丽娜求婚，并准备带她一起去美国，米丽娜立刻就答应了。
他们到了这个新的国家，从一个城市到另一个城市。米丽娜和金，分别以给人看手相和给人打短工为生。米丽娜有时候会在人群之中，看到某个陌生人恐怖的“死亡之脸”，每当这样的事生的时候，她就忍不住，很快转过脸，装作什么也没有看到。多年来，她和金一直也没什么朋友。直到今天，她才如此近地看到“死亡之脸”。
第二天，黎明的第一道曙光，透过窗子，落在他们的床上。米丽娜醒来后，现只有自己一个人在床上。这时听见后门轻轻“咯吱”一响，她裹紧了毛毯问：“是金吗？”
“是的，小声点。”
“出了什么事？”
“别说话，我把钱全交给你。”
米丽娜抓牢毛毯，在床上坐起，阴暗中的金看起来只是个黑黑的影子。“你闯祸了？”她问。
“这件事不能怪我，我看到那人从进出口公司出来后，便过去和他搭话。哪知他竟出手打我，我就推了他一把，他倒地后就起不来了。”
“他死了？”米丽娜说。
“是的，要命的是，有人看见我推他了。为此我躲了一整晚，但马上警察就会来这儿找我。他的皮夹子我也没弄到。”
米丽娜整整衣服，下了床。金趴在地上，在黑暗中用手摸索着地板，他摸到了那块松的地板。他拨开那块地板，取出里面用油纸包着的钞票。然后站起来，将钞票塞进衬衫里，接着推开门帘后进入前面店铺。他打开窗帘，向外张望。
阳光从窗帘里透过来，照在丈夫脸上，米丽娜专注地看着丈夫的举动。突然，她焦急地说道：“他们在街口，向这边来了。”说着，她放下窗帘，快速走到后门，“躲到对面的旧房子里避避风头。”
金在门边，犹豫起来，米丽娜知道，他正在等候她的吻。可她并没有过去，转过身后强行控制着要昏眩的身体。
“我风头过后再回来。”金边说边离去。
不一会儿，响起敲门声。米丽娜朝后门瞟了最后一眼，然后打开门。警察走了进来，一位很年轻，他正不停地用手摸着刚蓄的八字胡。一位年纪较大，大概三十岁，有一对沉着稳健的眼睛。
年纪较大的警察说：“我是麦金农，这位是杰克。”他看看手里的小手册，问道，“有没有一个叫金的人住这儿？你认识他吗？”
“他是我先生。”
“他现在在吗？”
“不在。”
“不介意我们去里面看看吧！”
“可以。”米丽娜退到一旁，给他们让路。杰克在前面四处看了看，麦金农到后面的卧室搜查。
“你是看相的，夫人？”杰克问。
“我看手相，本城有不准看手相的禁令吗？”
杰克只有尴尬地笑了笑：“我没想过看手相，只是有点兴趣。我夫人上周带了一副牌回家，我怎么也弄不懂那种牌，我夫人也不是很懂，但她还是要玩。”
“很难精通那种牌。”
“我想是的。”
麦金农回来说：“后面没人。”
30.死亡预言（4）
“这儿也没有。***”杰克说。
麦金农掏出记事簿问道：“你和你丈夫最后见面是什么时候？”
“你们永远看不到他了，这不重要。”米丽娜说。
“我们只想问一些关于他的问题。”
“恐怕你们永远也抓不到他了。”米丽娜又说了一遍。她知道这是事实，因为在金打开窗帘后，他的脸被太阳光照着，她从丈夫的脸上看到了死亡征兆。
麦金农不高兴地说：“我警告你，夫人，你最好跟我们……”麦金农的话被店后面砖墙的倒塌声打断了，同时一阵痛苦的尖叫从里面传出来，接着，又是一阵倒塌声，然后，一切都静了下来。两位警察对望一眼，跑向后门。
米丽娜双手叠放在面前，在桌边坐下。当金的尸体被救护车拉走时，她依然呆坐在那儿。麦金农问了她一些问题，记录下来，麦金农的后面站着不安的杰克。米丽娜在两位警察走后，仍然两手叠放着，坐在那里。
杰克一分钟后又回来了，安慰米丽娜：“夫人，我只想告诉你，你丈夫的事，我很难过。我新婚不久，能想象到你失去丈夫的滋味。”
米丽娜忽然激动了起来！她将头埋在双手中，大声喊道：“快走，请离开。”
杰克站在门旁边，一会儿他的同伴跑到他身后。
“我们接到通知，说附近正有劫匪，杰克！”
杰克原本还想说什么的，但米丽娜并没有抬头，他转过身去，和麦金农一起跑向道边的警车。
米丽娜一会儿后挺直了腰杆儿，泪水充满她的黑眼睛。她心想：“杰克，你正年轻有为，活力充沛，是不该死的啊！你为什么要回来呢？”
刚才，她在杰克脸上，又看到了死亡的征兆。
31.他是谁（1）
几个月前，我还在医院疗养心脏病，在这期间，我遇到了一件奇怪而又恐怖的事，这件事一直困扰着我，让我百思不得其解。
现在，趁着脑子里保留了一些记忆，我决定抓紧时间把它记录下来。
那是在我病有所好转之后的事，那天，医院决定把我从一个特护病房转到一个普通单人病房，这个病房位于心脏病房的末端。
病房长而狭窄，光线也不是很好。在房间的左右两边，大约还各有十余间的单人病房。
刚刚搬进来的一两天，我经常会紧闭房门。因为其他房间不时地会传来收音机和电视机的声音，那声音有些嘈杂，我很不喜欢。一个人的时候，我宁愿安静，那样的话，我可以心平气和地去读一些书籍。
有一天，我正在阅读，房门没有上锁，微微露出一道小缝。虽然没有听到门响，我也没有抬头，可我知道有人站在门边。
在这里实在很寂寥，真希望有人能来看看我。可一抬头，我不禁有些失望，心里顿时也烦躁起来。来人不是访客，而是医院的理师。他穿一件薄薄的、看起来有些破旧的羊驼呢夹克，手还拎着一只丑陋的黑色提袋。
他没有张口说话，只是扬起他那对浓厚的眉毛，算是无的问语。
我摇了摇头说：“现在不想理，要不晚些时候再说吧。”
他毫不掩饰脸上的失望神，在门口停留了片刻。最后，他转身离去，轻轻掩上房门。
也不知道是什么原因，我再也无法静下心去读书了。是的，他的贸然出现，吓了我一跳，他的打扰让我很是恼火。对于一位心脏病患者而，这样突兀地出现是不合适的。
我服下一定量的镇静剂，试图休息一下，但是我的尝试失败了。好在那天晚上，我借助安眠药的帮助休息得还不错。第二天上午，在我完成了洗澡、换床单、量体温等一连串事之后，我开始静坐下来，继续看昨天的书。
尽管那本书很吸引人，我依然很难集中精神。
我环顾四周，然后视线停留在房门上。我懊恼地皱皱眉，心想，这大概就是烦恼的来源。
由于我的请求，门被再次关上了。可说不清楚什么原因，我觉紧闭着房门让我很不自在。由于我不能起床走动，我就按响了铃声，请求护士帮忙。
来到病房的是一位性格活泼、头浅黄的瑞典籍女护士。她说：“不想再过一个人的隐士生活啦？我知道你会改变注意的！”我微微一笑，心想，自己的样子一定很温顺。她说着，走出病房，任由房门敞开着。
我接着读我的书，可是头脑里还在一个劲儿地跳出有关开门与关门的思考。终于，我得出了一个结论：我只是不想在阅读时，再一次被那个理师惊扰。外面不时地响起电视机和收音机的声音，但我尽量充耳不闻，把自己的注意力放在书里。过了一会儿，我取得了部分胜利。
午饭前，我有了困意，于是，放下书本，预备小憩。蓦地，我被一阵恐怖、令人惊悚的尖叫声，吓得迅速坐起。那声音分明是来自附近的一个病房。
我的心脏怦怦乱跳，开始在心里暗暗安慰自己。那声音一定是来自电视机，肯定是谁一不小心把电视机音量开到最大。
又过了数分钟，门外的走道上骚动起来。人声嘈杂。护士和医院工作人员一个个神色匆匆。原来这病房里还有这么多人，这着实让我有些意外。
医生们慌慌张张地赶过去。一阵低低的命令和谈话声过后，陷入死寂的静默。接着，护士和工作人员缓缓撤回病房的通道。几分钟的光景，一个从头到脚都裹着胶布的人体被推了出来，从我的门前经过。
稍事冷静以后，我按铃找寻护士。一个浅黄|色头的护士助理急急地出现在我面前，我没料到她的反应有如此之快。她的脸色看起来有些惨白。
我关切地问：“外面出了什么事？”
她一阵迟疑，然后耸了耸肩，回答道：“是艾克先生，通道对面的。”
“心脏病猝？”
32.他是谁（2）
她点头默认。
我有意盯着她的脸，问道：“患有心脏病的人，出那种叫声好像有点不正常？”
她还是有些迟疑。
停顿了有一会儿，她措辞非常谨慎地说：“按照一般的病而，确实是不大正常。不过，特殊的病例也不是没有出现过。嗯，也许，他是病突然恶化，痛苦到了极点。大多数的病人遇到这种况，都会虚弱无力，而他竟然能那样大声叫喊，确实有些不正常。”
她说完，很勉强地挤出一个微笑。“好了，你不要去管这些了。你的病已经好转很多了，安心地在这里疗养。好好看你的书，不要胡乱猜想。”
可是，我怎么能控制得住自己呢？我一天到晚不停地去想，丝毫也止不住了。他们实在想不出别的办法了，只好额外给我一片有镇静作用的药片，我这才安静下来。
两个平静的日子以后，我又经历了一个恼人的下午。当时，我正在阅读，门开了，我又感觉到了一个目光的注视。这种被紧紧地、仔细地监视的不适感，几天前曾经有过一次。
我抬起头，看到了门前的那个讨厌的理师。他仍然穿着羊驼呢夹克，手里携着黑色破旧袋子。跟前一次一样，他浓眉抬起，做无的问话状。
和上次的况一样，我愤怒极了，因为我又被他吓了一跳。这人也太没礼貌了！就算是门没有关，进门之前也应该先敲一下，或者是打声招呼吧？我心里暗暗埋怨。
“我现在不理！需要理的时候，我自然会请护士小姐通知你的！”强忍着怒气，我找理由支走他。
听完这话，他仍然停留在门边，脸上不带任何表，看上去像是一副面具，但是，他那一双明亮的黑眼睛在不停地闪动，眼神里流露出失望。
他的样子让我有些不好形容，不仅仅是失望，好像还夹杂点一些憎恨，也许这个词的程度太轻了，应该说是深仇大恨。他的反应一下子点燃了我的怒火，我的脸和脖子顿时涨得通红。
“请离开好吗？你很无礼。”我几乎是暴跳如雷。
当时，我已经被气糊涂了。也许只是我的幻想，我感觉他好像微微鞠了一躬，在一分钟内离开了。
我努力调整自己的绪，慢慢地我开始轻松下来。晚饭时间到了，我满心等候晚餐的到来。就在这时，一阵令人毛骨悚然的叫声从附近房间里传过来。这回不再是高声的尖叫，而是一种压抑的抽泣。
一时间，我僵在那里，心脏怦怦直跳。接着是大叫声，然后是跑步声。只听一阵轻轻的但有些慌乱的脚步声从防火梯的方向远去。一分钟之后，一阵沉重、有力的脚步声跟了上来，那脚步三四阶一步地追了过去。
我看得不太清楚，那个出声音的病房距离我较远一些。况应该和先前差不了多少，因为我听见人们还是急匆匆地过去，然后是叫喊声、命令声、低喃声，接着又陷入了静寂。
虽然我没有亲眼看见，可是那景我想象得出来：一个担架再次沿通道推出，担架上躺着一个再也不能开口说话的躯体，那躯体蜷缩在一袭灰色的胶布下。
这天，瑞典护士的助手休假，一位娇小迷人的红护士，送来了我的晚餐。进门的时候，她脸上带着笑意，但是，我看得出来，她那愉悦的神是刻意装出来的。
“这次又是谁？”我问。
她不作回答，佯装安排我的餐盘，过了一会儿，她说：“是三七五病室的梅先生。”
我的病室的号码是三七七，那么，梅先生应该和我相隔一个病室。
我准备从新护士口中多探听一些消息，可是她告诉我，当时，她并不在现场。也是几分钟以前，她才听说了梅先生的不幸消息。
第二天，我又企图从别的护士那里探听消息，可是仍然收效甚微。她们要么是推脱，因受指示不能泄露，要么就是自己回避此事，拒绝提及。
但是，她们都跟我保证说，梅先生临死之前很安静，压根儿没有呻吟或低泣。她们还告诉我，梅先生在昏迷之前，曾经按铃叫过护士。倘若真的有哭声的话，那也肯定是“无意识的”。
33.他是谁（3）
对于我提及的脚步声奔向防火梯的事，她们全都耸肩，矢口否认。其中一位还解释说，那可能是我在做梦，只是我的幻觉。
我努力想去忘记那段不愉快的插曲，但结果总不太如愿。又一个下午，我正在阅读来信，门响了，随着敲门声，我抬起了头。
来人是一个衣着整齐、头光亮、蓄八字胡的年轻人，他正面带微笑站在门旁。他身穿一件洁白的夹克，手携一个褐色的小箱子。
“先生，您需要理吗？”
听到“理”两个字，我有些敏感，我顿了一下说：“现在不理，或许一两天后会考虑。”
他很和气地点点头说：“好的，先生，一两天之后我再过来。”
他刚离开，我就有些后悔了。因为我确实需要理，另外，我想跟他打听有关另一个理师的事。我想投诉他，让他永远在我的眼前消失。
我的身体复原得很快。在新理师第二次到来前，有一个下午我要求乘轮椅去日光浴室闲坐了一小时。
在我百无聊赖地坐在那里时，医院的一个安保人员信步走来，我跟他打了一声招呼，他随即走近我，跟我攀谈了起来。
在我的职业生涯中，我从事过许多职业，负责过许多不同类型的工作。多年以前，我曾做过兼职警卫。由于这个缘故，我们两人非常投缘，谈话气氛一下子友好和善起来。
自然而然地我们提及了心脏病房的两起死亡案例。一提起这个，我的新朋友一下子变得少寡语起来。而且，他看起来有些不安，还不时地左顾右盼，好像是在观察是否有人在偷听，又像是在斟酌一个决定，最后，他耸耸肩，有些神秘地对我说：“如果你答应不跟任何人提起，尤其是不跟医院里别的人提起的话，我可以告诉你一个故事。”
于是，我以人格保证绝不透露一个字。
他皱起眉头，显然是不知道该从何说起。
他思考了一下，就开口了：“没错，这两起死亡都相当奇特。两个人死前的形都差不多。他俩都面露惧色，死在床上。死亡的时候，两眼圆睁，直勾勾的，好像是他们看见了什么特别可怕的东西，因惊吓过度而导致了死亡！在他们出大叫或呻吟的怪声之后，都有人亲眼看见一个手携一只黑色小袋子的小矮人飞快地在通道里奔跑！事实上，第二次我自己也见到了，而且，我还跑过去追赶他。”
我的心顿时怦怦乱跳，带着微微颤的声音问：“您能大致描述一下那个人吗？”
“我大部分时间只看见他的背影，他个子不高，整个人瘦瘦小小的，身穿一件薄薄的灰夹克，手里拎着一只破旧的黑色小袋子。他的侧面，我只匆匆瞟过一眼。他皮肤光滑、眉毛浓黑，那张脸没什么好描绘的，没有半点表。”
“是他！他是医院的另一位理师！”我告诉他。
他睁大了双眼，一脸迷茫。
“另一位理师？医院里只有一个理师。他是个年轻人、蓄八字胡、穿白色外套，来医院工作已经一年多了。”他犹豫一下，接着说，“我想，你也见过他这个人吧？”
我摆摆手，示意他不要停下来。“这会儿先别管这个，你接着往下说。”
他用手搓搓下巴，继续他的叙述：“第一次，我没有看见这个家伙，但是第二次我正好在住院部一楼。就在梅先生呻吟着按铃叫护士的那一刻，我看见这个瘦小的家伙。他从梅先生的房间跑出来，我急忙沿着通道一路追赶。可他从防火梯跑下去了。”
“那抓到他了吗？”
他无奈地摇了摇头，叹了口气。“我根本没有机会，他跑得比兔子还快，越过停车场围篱的时候，他动作敏捷得就好像一头鹿。我费了两三分钟才爬过去，等我落地的时候，他早已没了踪迹。”
他看着已经听得出神的我，开始故弄玄虚：“但是，最让人抓狂的还在后面呢，他拿在手里的那只黑色小袋子，你还记得吧？”
我点点头。
“当他跳越围篱时，袋子被上面的铁丝钩住了，落到了停车场。我追上前的时候，就顺手捡起来了。你猜那里面都装些什么？”
34.他是谁（4）
“我猜不出来，别兜圈子了，直接说！”我着急地催促他。
“是泥土！满袋子的土！地上的土！”他回答道，语气有些激动。
他停顿片刻，继续往下说：“在两位死者的床上，我们现了同样的土！”接着，他又扫视一遍四周，说，“或许，我真不应该把这个故事讲给你，可既然已经说这么多了，我索性把它讲完。( 希区柯克精选集2 预言（全本） http://www.xlawen.org/kan/5285/ )
她们每天都恳求说：“爸爸，爸爸，请带我们去吃馅儿饼吧！”
其实她们更像是专程去看表演的。每当走到小店门口，两个孩子总要先站在那里，观看一会儿那个“滑稽人”的魔术表演。
乔治几乎不敢正视那个人的脸。他长着一张狐狸脸、一头红红的头、一对小小的耳朵上没有耳垂。他不停地自我欺骗，他告诉自己，这人不可能是杀害昆丁的凶手，绝对不可能。十年前那个谋杀案的凶手是潘恩，他早就死了。现在，在他眼前的或许是他的弟弟，也有可能孪生兄弟。可是，这些理由连他自己都不信。每经过一次那里，就使他更加确信，眼前这个做着蛋糕的厨师才是真正的杀人凶手。
这个人叫山姆·墨菲，实际年龄比他的外表大很多。平常他不太规矩，总是喜欢惹是生非，可节也不太严重，无非是一些打架、酗酒之类的勾当。乔治特地去打听了这些。
接下来，乔治有了一个好主意。他去了当地的图书馆，在那里他翻出了十年前的一些报纸。有一期报纸的头版，刊登了潘恩的一张照片。照片上的那张脸，根本不是海滩上的那个小伙子！照片上的潘恩是一头金、身材魁梧、颧骨很宽、一双眼睛是灰色的，而且眼睛之间的距离很宽。
乔治又特地留意了照片下面的报道。报道里写着，潘恩一直在抗议，说自己是无辜的。而且还解释说，他看到另一个小伙子从海滩上跑过，把什么东西扔到沙滩上。他就走上前去，结果现了手枪和钱包。于是，他就捡起这两样东西，没过多久却被警察抓住了。
事实上，他被捕时身上一分钱也没有，已经证明了他说的全是事实。可警方看到他手里的物证，已经先入为主地把他定性为凶手了，他们认为这不能说明什么。因为帕特是个酒鬼，他身上的钱也许全都花在买酒上了。
没有人相信潘恩的解释，只有乔治知道他说的全是真的。
看完报道，乔治的良心很受谴责。十年前如果他能马上报警，也许潘恩现在还活着。而坐牢的人就是山姆·墨菲。可是十年已经过去，谁还会相信他所说的呢？
就算是警察相信了他的话，可潘恩早就死了。他也不得不承认他的怯懦，因为报纸的报道会使他名声扫地。
可是，这都不是他最害怕的。他最担心的是贝蒂，他不知道贝蒂知道了事实的真相后会怎么看他。十年了，他一直隐瞒了她十年。也许贝蒂会原谅，会笑他傻。可是，他们之间的那种融洽的气氛会彻底地消失。每当他再去拥抱她时，她就会回想起他那虚假意的激。
终于，乔治还是选择了沉默。可是装着一肚子的心事，他经常睡不好觉。在夜深人静的时候，他总会听到一个声音在埋怨他，骂他是个懦夫。贝蒂看出了丈夫的反常，可是无论怎么问，他就是不肯说。他不愿意告诉任何人，我是第一个听到此事的人。
26.海滩之夜（6）
事讲完后，他说：“警长，你是司法人员。***给我一点建议，我按照你说的方法去做。”
这可不是一件容易处理的事，我轻轻地摇了摇头说：“乔治，有时候，看待一个问题的角度可以有很多个，容我好好想想。”
乔治用满怀期待的眼神看着我说：“那好，我等着你的结论。”说完，他就起身离开了。
乔治把难题抛向了我。那么，根据法律我只有一个办法——去斯普鲁斯海滩为潘恩洗刷冤，并且把真正的凶手缉拿归案。
可是，事没那么简单。我必须从当地警察的角度来考虑这个问题。我不清楚，乔治的证据可信度有多高。事毕竟已经过去十年了，也许头脑中残存的记忆已经完全歪曲了事实。至于说潘恩，他有过前科，在等待审判时自杀，这种行为一般会被认为是承认有罪。因此，仅仅凭着乔治的寥寥数语，斯普鲁斯海滩的警察恐怕不愿意大动干戈，重新彻查此事。也许，乔治确实是搞错了。说到底，就算山姆·墨菲曾经是个危险人物，可他在此事之后，也从来没有犯过什么大错。
这件事一直放在我的心里，我反反复复地思考着，甚至还为了此事而废寝忘食。
一切都瞒不过我妻子的眼睛。第二天清早，我妻子开始询问我。我知道，刻意的隐瞒也撑不了太久，所以我将事的原委跟她和盘托出了。
她静静地坐在那里，听我把故事讲完，然后两只眼睛盯着我说：“那你准备怎么处理这件事？”
“我只能开车去斯普鲁斯海滩。”
“哦，不！你千万不能那么做！”她大声叫嚷起来，“听着，关于这件事，贝蒂跟我说过，她给我讲了那个像梦一样甜蜜的海滩之夜。她一直以为乔治为了得到她，几乎要疯了。而现在，你却要残忍地撕碎贝蒂的梦，那她以后还怎么生活？她一定会受不了打击，她甚至会跟乔治离婚的，我想她一定会那么做的！”
“可我是一名警察，我有这个责任！”我固执地争辩道。
“胡说八道！”我妻子站起身来，霸道地一屁股坐进我怀里。她很重，但让她那样压着我感觉踏实多了。或许我不该疏于职守，放弃一个司法人员的职责。但是，我更不想跟我的妻子生争吵。结婚已经三十多年了，我得出了一条很有用处的经验：有时候，最好的办法是闭上嘴，保持沉默。
27.死亡预言（1）
透过窗前的窗帘缝，米丽娜打量着来人。一个人正在和金谈话，很明显，这人是个富有的人，但这个地区的环境和富人有点不相配。她打量着那人光滑的灰色头，订做的西装，褐色的健康皮肤，这一切都显示，他过着优裕的生活。她认为，金不可能带他到这里来。
然而，出乎她的意料，他们真的朝这个方向走来。
金正急速地说着什么，同时还打着手势。他刻意穿着吉普赛人的服装，耳朵戴着金质耳环，八字胡下露出白色的牙齿。那人在金的带领下，面带微笑，沿街走向那个小房子——以前曾经是个店铺。门前，手写着一块招牌：米丽娜夫人——手相专家。没有任何承诺在招牌上，这样的话，从技术角度上看不会犯法。警察在这个地区，对吉普赛人是很宽容的，只要没有人告，警察就懒得去管，随他们去。虽然如此，米丽娜和金在这里，也只能住最后一周了，这个街区马上就要拆迁，这里马上将要新建一座收费高昂的停车大厦。他们后面的房子，工人们早给推平了。
米丽娜看着两位男士渐渐走近，她放下窗帘，走到房间后面的一张桌子旁。那个桌子用一块红绸布罩着，红绸布上印有太阳、月亮和星星。
米丽娜一头浓密的黑垂在肩上，她用手抚弄着头想，如果自己能淡淡地化一下妆，适时地整理一下头，自己也许是一位非常美丽的妇人。美不美她都不在乎了，因为不管自己外表如何，金都喜欢她，反正别人也不会喜欢她。她在桌前坐下来，等着他们的到来。
“先生，到了！”金说着，开门让那位绅士进来，“住在这儿的，就是那无所不知、无所不能的吉普赛女神仙。你的手纹只要让她看一下，她就能看出你的过去和未来。这是米丽娜夫人。”
她点了点头，表示同意金的介绍。抬头再次看着这人，他态度从容，五官端正，身体微微福，估计五十多岁。看得出来，这是个过惯优裕生活的人，一双眼睛里充满着慈祥。“请坐。”她对他道。
“谢谢，”那人说，“说实话，来到这地方，我感到有点紧张。”
“放松，这没什么好怕的。”
那人笑着道：“我知道这不可怕，只是以前我从没有算过命。本来我有个约会，我在等人，而你的……”
“我先生。”
“你先生很能说，我被他说服了。”
“可以看你的手吗？”
“哪一只手都行吗？”
“右手看你的将来，左手看你的过去。”
那人向她笑着说：“我的过去我知道，所以我想让你看看未来。”他掌心向上，伸出右手放在桌上，米丽娜装作很仔细的样子研究着他那只手。
“手指纹路显示，你有一笔生意，这笔生意很快就会完成。”米丽娜道，“这会为你带来一笔很大的财富，而且这单生意也很顺利。”
这一点稍微思考一下就知道了。因为那个人之前就说过，他有个约会，而来这一区的人，决不会是来参加交际活动，可能性最大的是和邻街一家进出口公司谈生意。再一点，从那人的风度及谈举止上推断，交易数目一定不会少，不管怎么样，这个推理是正确的。至于说他会成功……人总希望自己成功。米丽娜在此后所要说的话，就从那人的反应、和他的回答里找到蛛丝马迹，再借此挥。
金悄悄溜回卧室，让他们两个谈。他用眼神告诉米丽娜，尽量敲这个人一大笔钱。她会很轻松就赚二十元以上，但要说对路。
然而，她不想继续算下去了，因为米丽娜抬头看到了那人的脸。谈谈话不会伤害任何人，但她不喜欢欺骗人，况且他还是这样一位有着一张善良纯正面孔的人。
她突然一动不动地僵在椅子中，因为，那人的脸孔开始变化。
她凝神注视着他，看到他的皮肤由健康的褐色变成苍白色，面颊上渐渐呈现出褐色的斑点，她看见他脸上的肌肉正变成腐烂的条条，然后变黑，干枯后脱落掉。脸上只剩下斑驳的、**裸的骷髅。
28.死亡预言（2）
“你怎么了？”那人想拉回他的手，问她。
米丽娜这时才省悟到，自己的指甲不知什么时候，已经深深掐着那个人的肌肉。她激动地放开手，“现在，我不能告诉你别的什么了！”她说，同时闭上双眼，“你现在必须走。”
那人问：“你不舒服吗？需要我帮你吗？”
“没事，请回吧。”
后面的门帘在晃动，因为金在窃听。
那人犹豫着站了起来，米丽娜不敢正面看他的脸孔。
“最起码我该付你酬金。”那人说着，从外套的暗袋中掏出皮夹，拿出一张五元钞票，放在桌上。他趁米丽娜还没有抬头看他的时候，离开了店铺。
金掀开门帘，大步走到她面前，大吼着叫道：“米丽娜，你是怎么了？他这么有钱，你为什么放他走？”米丽娜看着自己的双腿，低头没有说话。
随后，金控制着自己对她道：“你是不是在他脸上看见‘那东西’了？看见死人的脸。”她沉默着点点头。
“他是这么的有钱！难道你没看见他皮夹子里的钞票吗？”
“全世界的钞票，现在对他都没用了，他在日落之前就会死的。”
金的两眼忽然变得狡黠起来。他掀开门帘向街口望去，看到了那个人。
“他在那儿，正要去邻街的一个商店。”金说着，朝那家商店走去。
“你去哪儿？”米丽娜问。
“跟着他。”
“不要，让他去吧。”
“我没有必要害他，绝不会伤害他。这点你比我清楚，你刚才在他脸上看到死人脸，就说明，任何况都不能阻止他的死亡。”
“那你为什么还要去追他？”
“一会儿就会日落，日落前他就会死，如果他死在某个地方的话，他身边总该有个人啊。你知道，他死后，钱对他没有一点用处。”
“你准备抢劫一个死人？”
“闭嘴，你这女人。我只是跟着他，看他会死在哪里，就是这样。”
米丽娜没有再说什么，金急忙出去了。多奇怪呀！她心想，闯了这么多年的江湖，假装手相专家给人算命，直到今天，才如此近地看到死人的面孔。
这样的事以前也生过，那时米丽娜还是个快乐的小姑娘。她与父母以及另外三个兄妹，和其他吉普赛人一样四处流浪，享受自由，随遇而安。她父亲笑声粗犷，浑身充满活力，是个魁梧健壮的人。有一天，父亲准备和他的朋友出去打猎，父亲抱起小米丽娜，和自己的小女孩说再见。她看着父亲的脸孔，突然尖叫起来，因为她看见，父亲的脸孔，开始腐化成一个可怕的骷髅。
迷惑的父亲放下她，怎么也止不住她那声嘶力竭的叫喊声。
她在父亲出去后很久，才止住不哭，她告诉母亲，自己在父亲脸上看见了什么。
米丽娜的母亲万分惊恐，这令小米丽娜重新大哭起来。母亲不让她哭，接着告诉她，看见父亲脸孔的事，永远不要告诉其他人。
她的母亲离开后，她独自坐在山楂树下直到天黑。
两个猎人朋友抬着她的父亲回来了，父亲真的死了！
从那以后，米丽娜的生活里，没有一点快乐。
还有一次，在她十二岁的时候，米丽娜一直遵守对她母亲的诺，从不敢说出她父亲死亡那天自己预见的事。但这种景一直存在她的脑海里，想忘都忘不掉。母亲对她慢慢变得冷酷而疏远，母亲好像觉得父亲的死是她的错，是她使父亲死在别人的枪口之下。
米丽娜也慢慢变成一个沉默、孤独的女孩。她只有一个好朋友，名叫玛丽，玛丽是一个驼背女孩。俩人经常一起无声地玩上个把小时，把花儿当做船儿，放在水中，随水漂流。八月，晴朗的一天，米丽娜看见玛丽的脸孔，又皱成一个难看的骷髅。她惊叫着，跑到旁边的林子里，待在那儿直到天黑。
在她回去的路上，看到一群吉普赛人正围着一样东西。米丽娜慢慢挤进人群，看见刚刚溺死的、她的朋友玛丽。她这一次向一个干瘦的老妇人——玛丽的祖母，倾诉她能预见死亡的事。
29.死亡预言（3）
“这是怎么回事，奶奶？”她这样问道。***
老妇人静坐良久，然后对她道：“孩子，在我们人类中，或许有人有这样一种天赋，他能看到人的脸变成骷髅，而你看到谁的脸变成了骷髅就预示着谁将死去。你所见到的，就是死亡的面孔。如果你看到某个人有这样的脸时，那么日落之前，那人便会死去。这并不是你的错，但我们的族人知道这事的时候，就会刻意回避你，因为他们分不清这是预还是诅咒。”
“奶奶，我该怎么办？我不想做这样的人。”
“孩子，很抱歉，我也没有办法。只要你还活着，将死之人的死亡面孔，你就能看见。”
这事过后，米丽娜被人完全孤立。她走到哪里，哪里的人就躲避着她。但有一个人却嘲笑她的族人对死亡的恐惧，他就是金。这是个黑眼睛、黑头、精力充沛、三十多岁的人。
金注意到，米丽娜很快成熟长大。他向米丽娜求婚，并准备带她一起去美国，米丽娜立刻就答应了。
他们到了这个新的国家，从一个城市到另一个城市。米丽娜和金，分别以给人看手相和给人打短工为生。米丽娜有时候会在人群之中，看到某个陌生人恐怖的“死亡之脸”，每当这样的事生的时候，她就忍不住，很快转过脸，装作什么也没有看到。多年来，她和金一直也没什么朋友。直到今天，她才如此近地看到“死亡之脸”。
第二天，黎明的第一道曙光，透过窗子，落在他们的床上。米丽娜醒来后，现只有自己一个人在床上。这时听见后门轻轻“咯吱”一响，她裹紧了毛毯问：“是金吗？”
“是的，小声点。”
“出了什么事？”
“别说话，我把钱全交给你。”
米丽娜抓牢毛毯，在床上坐起，阴暗中的金看起来只是个黑黑的影子。“你闯祸了？”她问。
“这件事不能怪我，我看到那人从进出口公司出来后，便过去和他搭话。哪知他竟出手打我，我就推了他一把，他倒地后就起不来了。”
“他死了？”米丽娜说。
“是的，要命的是，有人看见我推他了。为此我躲了一整晚，但马上警察就会来这儿找我。他的皮夹子我也没弄到。”
米丽娜整整衣服，下了床。金趴在地上，在黑暗中用手摸索着地板，他摸到了那块松的地板。他拨开那块地板，取出里面用油纸包着的钞票。然后站起来，将钞票塞进衬衫里，接着推开门帘后进入前面店铺。他打开窗帘，向外张望。
阳光从窗帘里透过来，照在丈夫脸上，米丽娜专注地看着丈夫的举动。突然，她焦急地说道：“他们在街口，向这边来了。”说着，她放下窗帘，快速走到后门，“躲到对面的旧房子里避避风头。”
金在门边，犹豫起来，米丽娜知道，他正在等候她的吻。可她并没有过去，转过身后强行控制着要昏眩的身体。
“我风头过后再回来。”金边说边离去。
不一会儿，响起敲门声。米丽娜朝后门瞟了最后一眼，然后打开门。警察走了进来，一位很年轻，他正不停地用手摸着刚蓄的八字胡。一位年纪较大，大概三十岁，有一对沉着稳健的眼睛。
年纪较大的警察说：“我是麦金农，这位是杰克。”他看看手里的小手册，问道，“有没有一个叫金的人住这儿？你认识他吗？”
“他是我先生。”
“他现在在吗？”
“不在。”
“不介意我们去里面看看吧！”
“可以。”米丽娜退到一旁，给他们让路。杰克在前面四处看了看，麦金农到后面的卧室搜查。
“你是看相的，夫人？”杰克问。
“我看手相，本城有不准看手相的禁令吗？”
杰克只有尴尬地笑了笑：“我没想过看手相，只是有点兴趣。我夫人上周带了一副牌回家，我怎么也弄不懂那种牌，我夫人也不是很懂，但她还是要玩。”
“很难精通那种牌。”
“我想是的。”
麦金农回来说：“后面没人。”
30.死亡预言（4）
“这儿也没有。***”杰克说。
麦金农掏出记事簿问道：“你和你丈夫最后见面是什么时候？”
“你们永远看不到他了，这不重要。”米丽娜说。
“我们只想问一些关于他的问题。”
“恐怕你们永远也抓不到他了。”米丽娜又说了一遍。她知道这是事实，因为在金打开窗帘后，他的脸被太阳光照着，她从丈夫的脸上看到了死亡征兆。
麦金农不高兴地说：“我警告你，夫人，你最好跟我们……”麦金农的话被店后面砖墙的倒塌声打断了，同时一阵痛苦的尖叫从里面传出来，接着，又是一阵倒塌声，然后，一切都静了下来。两位警察对望一眼，跑向后门。
米丽娜双手叠放在面前，在桌边坐下。当金的尸体被救护车拉走时，她依然呆坐在那儿。麦金农问了她一些问题，记录下来，麦金农的后面站着不安的杰克。米丽娜在两位警察走后，仍然两手叠放着，坐在那里。
杰克一分钟后又回来了，安慰米丽娜：“夫人，我只想告诉你，你丈夫的事，我很难过。我新婚不久，能想象到你失去丈夫的滋味。”
米丽娜忽然激动了起来！她将头埋在双手中，大声喊道：“快走，请离开。”
杰克站在门旁边，一会儿他的同伴跑到他身后。
“我们接到通知，说附近正有劫匪，杰克！”
杰克原本还想说什么的，但米丽娜并没有抬头，他转过身去，和麦金农一起跑向道边的警车。
米丽娜一会儿后挺直了腰杆儿，泪水充满她的黑眼睛。她心想：“杰克，你正年轻有为，活力充沛，是不该死的啊！你为什么要回来呢？”
刚才，她在杰克脸上，又看到了死亡的征兆。
31.他是谁（1）
几个月前，我还在医院疗养心脏病，在这期间，我遇到了一件奇怪而又恐怖的事，这件事一直困扰着我，让我百思不得其解。
现在，趁着脑子里保留了一些记忆，我决定抓紧时间把它记录下来。
那是在我病有所好转之后的事，那天，医院决定把我从一个特护病房转到一个普通单人病房，这个病房位于心脏病房的末端。
病房长而狭窄，光线也不是很好。在房间的左右两边，大约还各有十余间的单人病房。
刚刚搬进来的一两天，我经常会紧闭房门。因为其他房间不时地会传来收音机和电视机的声音，那声音有些嘈杂，我很不喜欢。一个人的时候，我宁愿安静，那样的话，我可以心平气和地去读一些书籍。
有一天，我正在阅读，房门没有上锁，微微露出一道小缝。虽然没有听到门响，我也没有抬头，可我知道有人站在门边。
在这里实在很寂寥，真希望有人能来看看我。可一抬头，我不禁有些失望，心里顿时也烦躁起来。来人不是访客，而是医院的理师。他穿一件薄薄的、看起来有些破旧的羊驼呢夹克，手还拎着一只丑陋的黑色提袋。
他没有张口说话，只是扬起他那对浓厚的眉毛，算是无的问语。
我摇了摇头说：“现在不想理，要不晚些时候再说吧。”
他毫不掩饰脸上的失望神，在门口停留了片刻。最后，他转身离去，轻轻掩上房门。
也不知道是什么原因，我再也无法静下心去读书了。是的，他的贸然出现，吓了我一跳，他的打扰让我很是恼火。对于一位心脏病患者而，这样突兀地出现是不合适的。
我服下一定量的镇静剂，试图休息一下，但是我的尝试失败了。好在那天晚上，我借助安眠药的帮助休息得还不错。第二天上午，在我完成了洗澡、换床单、量体温等一连串事之后，我开始静坐下来，继续看昨天的书。
尽管那本书很吸引人，我依然很难集中精神。
我环顾四周，然后视线停留在房门上。我懊恼地皱皱眉，心想，这大概就是烦恼的来源。
由于我的请求，门被再次关上了。可说不清楚什么原因，我觉紧闭着房门让我很不自在。由于我不能起床走动，我就按响了铃声，请求护士帮忙。
来到病房的是一位性格活泼、头浅黄的瑞典籍女护士。她说：“不想再过一个人的隐士生活啦？我知道你会改变注意的！”我微微一笑，心想，自己的样子一定很温顺。她说着，走出病房，任由房门敞开着。
我接着读我的书，可是头脑里还在一个劲儿地跳出有关开门与关门的思考。终于，我得出了一个结论：我只是不想在阅读时，再一次被那个理师惊扰。外面不时地响起电视机和收音机的声音，但我尽量充耳不闻，把自己的注意力放在书里。过了一会儿，我取得了部分胜利。
午饭前，我有了困意，于是，放下书本，预备小憩。蓦地，我被一阵恐怖、令人惊悚的尖叫声，吓得迅速坐起。那声音分明是来自附近的一个病房。
我的心脏怦怦乱跳，开始在心里暗暗安慰自己。那声音一定是来自电视机，肯定是谁一不小心把电视机音量开到最大。
又过了数分钟，门外的走道上骚动起来。人声嘈杂。护士和医院工作人员一个个神色匆匆。原来这病房里还有这么多人，这着实让我有些意外。
医生们慌慌张张地赶过去。一阵低低的命令和谈话声过后，陷入死寂的静默。接着，护士和工作人员缓缓撤回病房的通道。几分钟的光景，一个从头到脚都裹着胶布的人体被推了出来，从我的门前经过。
稍事冷静以后，我按铃找寻护士。一个浅黄|色头的护士助理急急地出现在我面前，我没料到她的反应有如此之快。她的脸色看起来有些惨白。
我关切地问：“外面出了什么事？”
她一阵迟疑，然后耸了耸肩，回答道：“是艾克先生，通道对面的。”
“心脏病猝？”
32.他是谁（2）
她点头默认。
我有意盯着她的脸，问道：“患有心脏病的人，出那种叫声好像有点不正常？”
她还是有些迟疑。
停顿了有一会儿，她措辞非常谨慎地说：“按照一般的病而，确实是不大正常。不过，特殊的病例也不是没有出现过。嗯，也许，他是病突然恶化，痛苦到了极点。大多数的病人遇到这种况，都会虚弱无力，而他竟然能那样大声叫喊，确实有些不正常。”
她说完，很勉强地挤出一个微笑。“好了，你不要去管这些了。你的病已经好转很多了，安心地在这里疗养。好好看你的书，不要胡乱猜想。”
可是，我怎么能控制得住自己呢？我一天到晚不停地去想，丝毫也止不住了。他们实在想不出别的办法了，只好额外给我一片有镇静作用的药片，我这才安静下来。
两个平静的日子以后，我又经历了一个恼人的下午。当时，我正在阅读，门开了，我又感觉到了一个目光的注视。这种被紧紧地、仔细地监视的不适感，几天前曾经有过一次。
我抬起头，看到了门前的那个讨厌的理师。他仍然穿着羊驼呢夹克，手里携着黑色破旧袋子。跟前一次一样，他浓眉抬起，做无的问话状。
和上次的况一样，我愤怒极了，因为我又被他吓了一跳。这人也太没礼貌了！就算是门没有关，进门之前也应该先敲一下，或者是打声招呼吧？我心里暗暗埋怨。
“我现在不理！需要理的时候，我自然会请护士小姐通知你的！”强忍着怒气，我找理由支走他。
听完这话，他仍然停留在门边，脸上不带任何表，看上去像是一副面具，但是，他那一双明亮的黑眼睛在不停地闪动，眼神里流露出失望。
他的样子让我有些不好形容，不仅仅是失望，好像还夹杂点一些憎恨，也许这个词的程度太轻了，应该说是深仇大恨。他的反应一下子点燃了我的怒火，我的脸和脖子顿时涨得通红。
“请离开好吗？你很无礼。”我几乎是暴跳如雷。
当时，我已经被气糊涂了。也许只是我的幻想，我感觉他好像微微鞠了一躬，在一分钟内离开了。
我努力调整自己的绪，慢慢地我开始轻松下来。晚饭时间到了，我满心等候晚餐的到来。就在这时，一阵令人毛骨悚然的叫声从附近房间里传过来。这回不再是高声的尖叫，而是一种压抑的抽泣。
一时间，我僵在那里，心脏怦怦直跳。接着是大叫声，然后是跑步声。只听一阵轻轻的但有些慌乱的脚步声从防火梯的方向远去。一分钟之后，一阵沉重、有力的脚步声跟了上来，那脚步三四阶一步地追了过去。
我看得不太清楚，那个出声音的病房距离我较远一些。况应该和先前差不了多少，因为我听见人们还是急匆匆地过去，然后是叫喊声、命令声、低喃声，接着又陷入了静寂。
虽然我没有亲眼看见，可是那景我想象得出来：一个担架再次沿通道推出，担架上躺着一个再也不能开口说话的躯体，那躯体蜷缩在一袭灰色的胶布下。
这天，瑞典护士的助手休假，一位娇小迷人的红护士，送来了我的晚餐。进门的时候，她脸上带着笑意，但是，我看得出来，她那愉悦的神是刻意装出来的。
“这次又是谁？”我问。
她不作回答，佯装安排我的餐盘，过了一会儿，她说：“是三七五病室的梅先生。”
我的病室的号码是三七七，那么，梅先生应该和我相隔一个病室。
我准备从新护士口中多探听一些消息，可是她告诉我，当时，她并不在现场。也是几分钟以前，她才听说了梅先生的不幸消息。
第二天，我又企图从别的护士那里探听消息，可是仍然收效甚微。她们要么是推脱，因受指示不能泄露，要么就是自己回避此事，拒绝提及。
但是，她们都跟我保证说，梅先生临死之前很安静，压根儿没有呻吟或低泣。她们还告诉我，梅先生在昏迷之前，曾经按铃叫过护士。倘若真的有哭声的话，那也肯定是“无意识的”。
33.他是谁（3）
对于我提及的脚步声奔向防火梯的事，她们全都耸肩，矢口否认。其中一位还解释说，那可能是我在做梦，只是我的幻觉。
我努力想去忘记那段不愉快的插曲，但结果总不太如愿。又一个下午，我正在阅读来信，门响了，随着敲门声，我抬起了头。
来人是一个衣着整齐、头光亮、蓄八字胡的年轻人，他正面带微笑站在门旁。他身穿一件洁白的夹克，手携一个褐色的小箱子。
“先生，您需要理吗？”
听到“理”两个字，我有些敏感，我顿了一下说：“现在不理，或许一两天后会考虑。”
他很和气地点点头说：“好的，先生，一两天之后我再过来。”
他刚离开，我就有些后悔了。因为我确实需要理，另外，我想跟他打听有关另一个理师的事。我想投诉他，让他永远在我的眼前消失。
我的身体复原得很快。在新理师第二次到来前，有一个下午我要求乘轮椅去日光浴室闲坐了一小时。
在我百无聊赖地坐在那里时，医院的一个安保人员信步走来，我跟他打了一声招呼，他随即走近我，跟我攀谈了起来。
在我的职业生涯中，我从事过许多职业，负责过许多不同类型的工作。多年以前，我曾做过兼职警卫。由于这个缘故，我们两人非常投缘，谈话气氛一下子友好和善起来。
自然而然地我们提及了心脏病房的两起死亡案例。一提起这个，我的新朋友一下子变得少寡语起来。而且，他看起来有些不安，还不时地左顾右盼，好像是在观察是否有人在偷听，又像是在斟酌一个决定，最后，他耸耸肩，有些神秘地对我说：“如果你答应不跟任何人提起，尤其是不跟医院里别的人提起的话，我可以告诉你一个故事。”
于是，我以人格保证绝不透露一个字。
他皱起眉头，显然是不知道该从何说起。
他思考了一下，就开口了：“没错，这两起死亡都相当奇特。两个人死前的形都差不多。他俩都面露惧色，死在床上。死亡的时候，两眼圆睁，直勾勾的，好像是他们看见了什么特别可怕的东西，因惊吓过度而导致了死亡！在他们出大叫或呻吟的怪声之后，都有人亲眼看见一个手携一只黑色小袋子的小矮人飞快地在通道里奔跑！事实上，第二次我自己也见到了，而且，我还跑过去追赶他。”
我的心顿时怦怦乱跳，带着微微颤的声音问：“您能大致描述一下那个人吗？”
“我大部分时间只看见他的背影，他个子不高，整个人瘦瘦小小的，身穿一件薄薄的灰夹克，手里拎着一只破旧的黑色小袋子。他的侧面，我只匆匆瞟过一眼。他皮肤光滑、眉毛浓黑，那张脸没什么好描绘的，没有半点表。”
“是他！他是医院的另一位理师！”我告诉他。
他睁大了双眼，一脸迷茫。
“另一位理师？医院里只有一个理师。他是个年轻人、蓄八字胡、穿白色外套，来医院工作已经一年多了。”他犹豫一下，接着说，“我想，你也见过他这个人吧？”
我摆摆手，示意他不要停下来。“这会儿先别管这个，你接着往下说。”
他用手搓搓下巴，继续他的叙述：“第一次，我没有看见这个家伙，但是第二次我正好在住院部一楼。就在梅先生呻吟着按铃叫护士的那一刻，我看见这个瘦小的家伙。他从梅先生的房间跑出来，我急忙沿着通道一路追赶。可他从防火梯跑下去了。”
“那抓到他了吗？”
他无奈地摇了摇头，叹了口气。“我根本没有机会，他跑得比兔子还快，越过停车场围篱的时候，他动作敏捷得就好像一头鹿。我费了两三分钟才爬过去，等我落地的时候，他早已没了踪迹。”
他看着已经听得出神的我，开始故弄玄虚：“但是，最让人抓狂的还在后面呢，他拿在手里的那只黑色小袋子，你还记得吧？”
我点点头。
“当他跳越围篱时，袋子被上面的铁丝钩住了，落到了停车场。我追上前的时候，就顺手捡起来了。你猜那里面都装些什么？”
34.他是谁（4）
“我猜不出来，别兜圈子了，直接说！”我着急地催促他。
“是泥土！满袋子的土！地上的土！”他回答道，语气有些激动。
他停顿片刻，继续往下说：“在两位死者的床上，我们现了同样的土！”接着，他又扫视一遍四周，说，“或许，我真不应该把这个故事讲给你，可既然已经说这么多了，我索性把它讲完。( 希区柯克精选集2 预言（全本） http://www.xlawen.org/kan/5285/ )