大卫·科波菲尔

地斟字酌句发表了他的意见——“真是奇耻大辱。”就为这，我从此死心塌地向着他。</p>

    “你有多少钱，科波菲尔？”他用那几个字总结了我的事件后和我一起走开时说道。</p>

    我告诉他我有七先令。</p>

    “你最好把钱交给我保管。”他说，“至少，如果你愿意的话你可以这么做。如果你不愿意，就不必了。”</p>

    我急忙采纳了他这友好的建议，打开皮果提的钱包一皮，把钱倒在他手里。</p>

    “你现在要花点吗？”他问我。</p>

    “不，谢谢你，”我答道。</p>

    “如果你想花就能花，你知道的。”斯梯福兹道，“只管说。”</p>

    “不，谢谢你，先生。”我又说了一遍。</p>

    “也许，你等会想花两个先令去买一瓶葡萄酒拿到寝室里去？”斯梯福兹说，“我发现你就住在我的寝室里。”</p>

    这想法当然不曾涌上我心头，但我说好的，我想那样做。</p>

    “很好。”斯梯福兹说，“你也会很高兴地再花一个先令什么的买些蜜饯饼吧，我敢说。”</p>

    我说对呀，我也想那么做。</p>

    “再用一个先令买饼干，再用一个买水果，呃？”斯梯福兹说，“我说，小科波菲尔，你要把钱花光了。”</p>

    我笑了笑，因为他在笑，可我心里有些不好受。</p>

    “好了！”斯梯福兹说，“我们应当尽可能花好这笔钱，就这样。我要尽力帮助你。我想出学校就能出学校，我还可以把吃食偷偷带进来。”他说着把钱放进了他的口袋，并很和气地告诉我说用不着担心、他会小心，一切都会很好的。</p>

    他说话算话，一切都很好，如果不把我暗地的忧虑计在内的话——我怕把母亲的那两个半克郎乱花了，虽说我把包一皮那克郎的钱好生保存了起来，那是非常宝贵的纪念。我们上楼睡觉时，他拿出那些价值七先令的东西，摆在月光下的我那张床上，并说道：</p>

    “看哪，小科波菲尔，你可以举办一个盛宴了！”</p>

    有他在一旁，在我那么大时，我无法想象主持宴会；想到这时我就双手发一抖。我请求他替一我来主持，和我同住一屋的其它学生也都支持我这请求，于是他也就答应了并坐在我的枕头上分配食品——我得说他分得非常公道——他用一只没有脚的小玻璃杯来传递葡萄酒，那酒杯是他的东西。至于我，就坐在他左边，其余的人就围在我们周围，或坐在附近的床上，或坐在地板上。</p>

    我们坐在那儿低声谈着；或者不如说他们谈着，而我听着，这情形我记得多清楚呀！从窗口照进的月光照亮了地板上一小块地方，在地板上画出了个小窗子，我们大多数人都坐在－一陰一－影里，只有当斯梯福兹为了在桌上找什么时把火柴扔进磷粉盒时，才有一道瞬间即逝的蓝光掠过我们！那黑暗，那秘密的聚会，那无论说什么都用的悄声低语，这一切引起的神秘感觉又袭上我心头，我怀着一种模模糊糊的严肃和敬畏的感觉听他们对我说的一切，由于这种感觉，我为他们和我挨得这么近而高兴，而当特拉德尔有意说他看到角落里有个鬼时，这感觉也使我受了吓（虽然我强装着大笑）。</p>

    我听到有关学校和属于学校的一切。我听说到克里克尔先生自称鞑靼是有理由的；在所有的教员中，他是最严厉、最狠心的。他每天都朝周围一抽一来一抽一去，朝左边一抽一，朝右边一抽一，像个骑兵那样毫不手软留情地朝学生们一抽一。除了用鞭一抽一打学生，他什么也不懂；杰·斯梯福兹说他比学校里最笨的学生还无