大卫·科波菲尔

为那场战事，姨一奶一奶一的衣着略有散乱，但她仍不失威风地从他们身边走过而径入了住宅。在珍妮通报他们的造访前，姨一奶一奶一压根没注意他们。</p>

    “我要避开吗，姨一奶一奶一？”我发一抖着问道。</p>

    “不要，先生，”姨一奶一奶一说，“当然不要！”说罢，她就把我推到她身边一个角落，再用一把椅子在我前面拦住，好像这是一个监狱或法庭的被告席。在整个会谈过程中，我都守在那个地盘里，从那里，我看到默德斯通先生和小一姐走进了屋子。</p>

    “哦！”姨一奶一奶一说，“我开始还不知道我有幸反对的是谁呢。可我不许任何人骑驴过那片草地。谁也不能例外。我不许任何人那样做。”</p>

    “你的规定对于生人来说挺别扭的。”默德斯通小一姐说。</p>

    “是吗？”姨一奶一奶一说。</p>

    默德斯通先生似乎生怕又引起战事，忙插一进去说道：</p>

    “特洛伍德小一姐！”</p>

    “请你原谅，”我姨一奶一奶一很尖锐地看了一眼说道，“你就是娶那住在布兰德斯通鸦巢——虽说我不知道为什么要叫鸦巢——的我已故外甥大卫·科伯菲尔遗孀的默德斯通先生吗？”</p>

    “我是的。”默德斯通先生说。</p>

    “请你原谅我这么说，先生，”姨一奶一奶一继续说道，“如果你不去招惹那可怜的孩子，那要好得多，也快活得多。”</p>

    “就此我同意特洛伍德小一姐所说的，”默德斯通小一姐说道，那样子很是神气，“我觉得我们那可悲的克拉拉在所有重要的方面都只不过是个孩子。”</p>

    “这正是你我感到快慰之处，小一姐，”姨一奶一奶一说，“我们上了岁数，我们的相貌不再会为我们招惹来不幸，也没人会对我们说这类话了。”</p>

    “毫无疑问，”默德斯通小一姐便答道，不过，我想她并不情愿或并不赞同，”我弟弟假如不结这么一次婚，那就正像你说的，于他要好得多，也快活得多。”</p>

    “你持这种想法我一点也不怀疑，”姨一奶一奶一说，“珍妮，”她摇铃说道，“代我向狄克先生致意，并请他下来。”</p>

    在他下来前，姨一奶一奶一一直背挺得直直地坐在那儿，皱眉面壁。他来了，姨一奶一奶一便履行介绍礼仪。</p>

    “狄克先生。他是一个亲密的老友。我十分信赖，”姨一奶一奶一口气加重了，这是一种对正在咬指尖而看着几分傻气的狄克先生发出暗示一性一*的提醒。“他的判断力。”</p>

    在这种暗示下，狄克先生把手指挪出了嘴，脸上挂上了一种严肃而专注的表情，站到这一群人中间。姨一奶一奶一把头侧向默德斯通先生，后者便说：</p>

    “特洛伍德小一姐，一收到你的信，我就感到，为了更合情理地表示我本人，或许也为了更表示对你的尊敬——”</p>

    “谢谢你，”姨一奶一奶一仍然尖锐地看着他说，“你不必在意我。”</p>

    “还是亲自面谈比借信交谈要好，”默德斯通先生继续说道，“虽说旅途不便。这个倒楣的孩子，他已抛弃背离了他的朋友和职责——”</p>

    “瞧他那样，”他姐姐插嘴道，并让大家注意到披挂着那无法形容的装束的我，“真是太可耻，太下流了。”</p>

    “珍·默德斯通”，他弟弟说，“请好心别打我的岔。这个倒楣的孩子，特洛伍德小一姐，在我那亲一爱一的亡妻生前生后，都给家里引起了许多的纷扰和不安。他有一种－一陰一－郁逆反的心理，一种粗一暴野蛮的脾气，一种不驯服不听管教的气质。家姐和我都曾努力想改变他的恶习，却毫无成效。所以，我认为——我可以说，我们俩认为，因为家姐完全信任我——你应当接受我们这慎重而不带什么意气的口头判断。”</p>

    “舍弟所说的根本不用我做什么证明，”默德斯通小一姐说道，“不过，我请求再补充一句：我认为这孩子是世界上所有的孩子中最坏的——</p>

    “太过份了！”姨一奶一奶一说道。</p>

    “可事实上一点也不过分。”默德斯通小一姐说。</p>

    “哈！”姨一奶一奶一说，“嘿，先生？”</p>

    “谈到对他施以教养的最佳方法，”默德斯通先生接着说，他的脸随着他和姨一奶一奶一相互打量得越久而变得越来越－一陰一－郁，“我有自己的意见，这意见一部分基于我对他的了解，一部分基于我对我自己资产的了解。说到这意见，我对我自己负责，我履行，我不再多说什么了。我曾让这孩子去从事一种受尊重的职业，并置他于我一个朋友照顾下，但他不喜欢那职业；他跑走了，成为一个到处可见的那种四处流一 一的叫花子，衣衫褴褛地到这儿向你特洛伍德小一姐求哀告怜。如果你信了他的求哀告怜并要袒护他，我愿就我所知而把这一切的后果明白地告诉你。”</p>

    “还是先说那受人尊敬的职业吧，”姨一奶一奶一说，“如果他是你的孩子，我想，你也会那么把他送去从事吗？”</p>

    “如果他是我弟弟的亲生孩子，”默德斯通小一姐插一进来道，“我相信，他的品一性一*决不是这样。”</p>

    “再假设，如果那可怜的孩子——也就是他的母亲——还活着，他也要去投身那受人尊敬的职业吧，是吗？”姨一奶一奶一说道。</p>

    “我深信，”默德斯通歪了歪头说，“凡是我和家姐一致认为最好的事，克拉拉都对其没有异议。”</p>

    默德斯通小一姐证实了这点，但她的嘟囔声低得刚让人能听见。</p>

    “唉！”姨一奶一奶一说，“不幸的吃一奶一娃娃！”</p>

    一直把钱摇得哗啦响的狄克先生这时把钱摇得更响了，姨一奶一奶一不得不用眼神去制止他后才说：</p>

    “那可怜的孩子的年金也和她不复存在了吗？”</p>

    “也和她一样不复存在了，”默德斯通先生答道。</p>

    “那么那笔小小的财产——就是那座房子和那花园——</p>

    那个没有乌鸦的什么鸦巢——也没作出留给她孩子的安排吗？”</p>

    “那一笔财产由她第一个丈夫无条件地留给她，”默德斯通先生开始说道，我姨一奶一奶一则马上怀着极大的愤怒和不耐烦制止了他。</p>

    “啊，上帝！嘿，没有理由这么说。无条件地留给他！我觉得，我看到大卫·科波菲尔企盼着各种条件，虽说那条件就明明在他眼前！当然是无条件地留给她。可是她再嫁时——简而言之，她迈出了极悲惨的那一步去嫁给你时，”姨一奶一奶一说，“说实话吧——就没人在那时替那孩子说一句话吗？”</p>

    “我的亡妻一爱一她的第二个丈夫，”默德斯通先生说道，“毫无保留地信任他。”</p>

    “你的亡妻，先生，是一个最没头脑、最不快活、最不幸的吃一奶一娃娃，”姨一奶一奶一对他摇摇头说，“她就是那样的。现在，你还有什么要说呢？”</p>

    “不过是这回事，特洛伍德小一姐，”他答道，“我到这儿来要把大卫带回去——无条件地带回去。按照我认为最恰如其份的方法处置他，以我认为最正当无误的态度对待他。我来这里不是做任何应许，或对任何人做什么承诺。你特洛伍德小一姐可能对他的逃跑和乞哀告怜心存袒护的想法。因为，我应该说，你的态度不像要和解，所以我认为你可能有那种想法。现在，我应当请你注意：如果你袒护了他一次，你就得永远袒护他；如果你介入他和我之间了，你特洛伍德小一姐就是永远介入。我不会无理取闹，也不容人和我无理取闹，我来这儿把他带走，是第一次，也是最后一次。他准备走吗？如果他不——那你就告诉我他不准备走；至于无论你列举什么借口，我也不理会——我的门从此不再为他开；而你的门，我自然这么认为，为他开。”</p>

    我姨一奶一奶一很专注地听这番