南京大屠杀纪实:魏特琳日记

人给日本使馆送去了一份请愿书，要求为了20万南京居民以及日本军队的自身形象，恢复南京的和平。由于我刚去过日本使馆，所以我没有同他们一起去。

    离开日本使馆后，我和美国大使馆的工作人员一起到三牌楼詹金（Jenkin）先生家。尽管他的房子有美国国旗和日本使馆的告示，以及致东京特别电报的保护，但仍然被彻底洗劫。在车库里，我们看到了他信任的佣人的尸体。在这以前，他拒绝离开主人的房子到大使馆躲避。

    你们曾在南京住过的人永远也想像不出面前的街道是什么样子，那是我所看到的最悲惨的景象。公共汽车、小汽车翻倒在街上，东一具、西一具地躺着脸已发黑的尸体，到处都是被丢弃的军服，所有的房子和商店不是被洗劫一空就是被烧毁。安全区内的街上挤满了人，而在区外，除了日本兵，看不到其他人。

    不管悬挂哪国国旗，只要没有外国人在场，任何小汽车停在街上都是不安全的，于是，我们把使馆的汽车开回使馆。我同大王、老邵一起走回学校（我不愿独自一人行走）。这时，一名神情黯伤的男子走了过来，问我们能否帮助他。他27岁的妻子刚刚从金陵女子文理学院回家，就碰上了3个日本兵来到他家，这3个日本兵逼迫他离开，而现在他的妻子还在日本兵的手中。

    魏特琳日记1937（三）（9）

    今晚，校园里一定有6000或7000（也许是9000～10000）名难民。由我们这几个人管理，简直累坏了。我们不知道在高度紧张下自己还能支撑多久。

    现在大火映红了东北部、东部和南部的天空。每晚大火都把天空照得通亮，白天浓烟滚滚，这表明日本人的抢劫和破坏还在继续着。战争的结果是死亡和凄凉。

    我们与世隔绝，不知道外面发生了什么事，也发不出去信件或消息。今晚，我到前门去视察时，守门人说，现在度日如年，生活已没有什么意义。这是实话。悲哀的是，我们看不到未来。这个曾经充满活力和希望的首都，现在几乎是一个空壳，可怜与令人心碎。

    还没能把我几天前写好的电报发出去。

    12月22日，星期三今晨响起了剧烈的机关枪和步枪声。这是演习还是更多的无辜者被打死？我突然感到没有力气了，这些天的紧张与悲伤使我精力耗尽。除了早上与日本使馆警官会晤，下午与福田先生会晤，晚上与我们卫兵的负责人会晤外，今天我什么也没干。白天尽可能多休息。有玛丽·特威纳姆和“大王”在这儿帮忙，真是上帝的恩赐。程夫人的许多意见都非常明智、有价值，但她也是疲劳至极。

    今天，我们没有向难民们提供米饭，原因仅仅是管理问题。我们重新安排了供应的办法，在真正穷得买不起食物的人身上缝了个红标记，以后他们将首先得到食物。我们还准备了票给当天没有领到米的人——每次还没发遍，米就没有了，下次分发时将首先照顾到这些人。我不敢估计现在我们有多少难民，有人认为大约1万人。科学楼只开放了两个房间，一个大厅和一个阁楼，里面就住了1000人，因此，在艺术楼里一定有1200人，他们说，仅仅阁楼里面就住了1000人。在水泥路上，夜里一共有1000人。今晚，菲奇先生过来问我们，是否愿意开放汇文楼，我们说当然愿意。

    下午，美国教会团的欧内斯特·福斯特（Ernest　H。　Forster）先生来了，他讲述了一个悲惨的故事：　日本使馆想把电厂修好，以便恢复供电。于是，拉贝先生找了50名雇员，把他们带到电厂。今天下午，他们中的43人被日本兵枪杀了，理由是他们过去是政府雇员。福斯特还想知道，我们星期天能否在这里举行英语圣诞礼拜。玛丽和我认为，把所有的外国人聚在一起是不明智的，这会引起太大的注意。

    现在，日本方面每晚都派25名宪兵到我们这里来。他们第一晚来时就发生了几起不愉快的事件。昨晚一切正常、平静。今晚，我们策略地建议采取昨晚的办法，即让他们守卫在外面，里面由我们来守卫。人们说，城里的情况稍许好了一些，当然火是少了些，不过还是有。我们与外界仍没有联系。

    12月23日，星期四离圣诞节只有两天了。今天的情况与以往这时的校园生活是多么的不同啊！那时一切都很繁忙：　节前的准备、美好的期待和欢乐，而现在拥有的只是恐惧和悲哀，不知下一刻会发生什么事情。我们校园今天和昨天还算平安。昨天来了三批日本兵，今天只来了一批。过去的两个晚上也还平静。卫兵一天一换，每次新的来时，王先生和我都尽一切努力解释，要他们守卫在校门外，而我们守在里面。今天下午2时，1位高级军事顾问和3位军官来了，他们想视察难民住的房子。我们反复说，一旦城市恢复和平，我们就敦促难民回家。他们说，城里的情况好多了，并认为难民很快就能回家。

    住在我们东院的邻居孙说，昨晚有60～100人，大多数是年轻人，被日本人用卡车运到金陵寺南面的小山谷里，用机枪打死，然后把尸体拖入一间房子里，连同草房一起烧掉。我一直在怀疑，我们晚上看到的那些火是用来掩盖抢劫与杀人的。我现在越来越担心，替我们送信的男孩以及生物系工人的儿子都被日本人杀掉了。

    我们认为，外国人一起参加圣诞节不安全，因为，当我们都不在时，校园里也许会发生什么事情，玛丽和我还担心聚会会引起日本人的怀疑。

    现在食品越来越少，我们已有好多天没有吃过肉了，现在街上根本买不到任何东西，就连鸡蛋和鸡也买不到。

    今晚8时30分电灯就熄灭了。连日来，我们仅在实验学校里点蜡烛，以免引人注意。

    一旦交通通畅，我将让F·陈、李先生和陈先生离开南京，因为，我觉得年轻人在这里非常不安全。今天，玛丽的家被彻底抢劫，大多数住家都被抢劫过，除非有外国人在场，否则很难幸免，然而这几乎是不可能的，因为我们是如此地忙。

    今天下雨了，所有睡在走廊上的人，无论如何必须挤进屋里。过去几个星期的好天气是天公最大的恩赐。

    12月24日，星期五再过一天就是圣诞节了。10时，我被叫到我的办公室，与日本某师团的一名高级军事顾问会晤，幸好他带了一名翻译，这是日本使馆的一名年长的中国翻译，他要求我们从1万名难民中挑选出100名妓女。他们认为，如果为日本兵安排一个合法的去处，这些士兵就不会再骚扰无辜的良家妇女了。当他们许诺不会抓走良家妇女后，我们允许他们挑选，在这期间，这位顾问坐在我的办公室里。过了很长时间，他们终于找到了21人。日本人认为，姑娘们听到这一消息后会躲起来。许多姑娘来问我，日本人会不会从她们中间再挑选另外79名？我所能回答的是，如果我能阻止的话，应该不会。

    魏特琳日记1937（三）（10）

    今天下午，玛丽一直在装饰圣诞树和用于圣诞礼拜的房间。我们选择了楼上一间朝北的房间，房间的一面窗子上有厚厚的绿色窗帘。现在这间房间很可爱，有如从天堂来的竹子、圣诞树和红色的圣诞飘带。

    晚上6时30分。我们举行了一个简单的圣诞礼拜，程夫人的儿媳及4个孙子也参加了。孩子们非常喜欢他们的简单礼物。尽管他们的奶奶不同意，我们还是为他们准备了一些小礼物。明天有其他4批人来使用这个房间。

    下午4时30分。我去了金陵大学。在这之前，有一批哭哭啼啼的妇女告诉我，她们听说日本人从难民中挑选出一些男子，如果没有人能够证明他们的身份，他们将被杀死。

    许多妇女面临着可怕的困境：　和丈夫呆在家里，日本兵来时用刺刀将丈夫逼走，她们遭到强Jian；到金陵女子文理学院来躲避，把丈夫留在家里，丈夫又有可能被当做士兵抓走，并被枪杀。

    自从校门口有宪兵站岗、巡逻以来，零星的士兵几乎不再来了，这减轻了