南京大屠杀纪实:魏特琳日记

的一个星期天，有2位牧师被抓走了，在随后的一个星期四，又有1位牧师被逮捕了。我们不知道他们被捕的原因。

    今晚，我们一起举行了野餐会，庆祝程夫人64岁生日。参加的有米尔斯、科妮莉亚、安娜、贝茨、莉莲斯、霍顿、海伦、程夫人、布兰奇、林弥励、哈丽雅特、凯瑟琳和我。每次晚会都是以讨论当前发生的事件结束。显然，我们没有西部的那些人乐观。就个人而言，我开始觉得在我的有生之年，我们学校是不会搬回来了。

    5月17日，星期三市教育局的一个低级官员（他过去是牧师）向我们询问关于我们的计划的一些问题。他很友好，人们也很信任他。我们向他讲了同样的话：　我们的工作是靠捐赠资助的，在很大程度上是勤工俭学性质的工作，如果我们开设常规学校的话，肯定会去登记。如果新政府发行教科书，而我们又开设常规学校的话，我们肯定会使用的。他告诉我们，教育局局长杨金明（音译）先生对我们很友好。他建议我们把这些话写下来交给局长。他还告诉我们，今年秋天女子中学就要开学了。他对我们很和善，还讲了很多我们想知道的事情。

    今天下午，一位承包商来拜访我们，并告诉我们很多事情。他说，他的家有14个房间，其中有10个房间被日本商人占用了。他们把墙推倒重修，以适应他们的习惯。至于租金，他们一分不给。他们甚至还想要他把其余4间房也让出来，但是，他还没答应。他说，有不少日本妇女和儿童正在离开南京，这不是好兆头。日本人的生意似乎并不好做，因为商品进不了农村，农村里的东西也运不出来。

    魏特琳日记1939年（五）（3）

    城市附近20里以内正在进行着战斗，我们已经听了两天的枪声。我听说有一天，至少有4卡车的伤兵被运进城，这都是新四军干的。我还听说中央政府的4架飞机昨天轰炸了机场。

    今晚，瑟斯顿夫人决定搬到伊娃的房子去住。我很高兴，这样她就可以更加独立了。她真是个幸运的人！我真羡慕她能有这个机会。

    5月20日，星期六工作有时会变得很枯燥，这几天就是这样，天天都是工作、工作。花了一些时间制定今年秋天的计划。如果我们能更清楚地了解形势就好了。

    下午1时～3时30分。我像往常一样监督大扫除——彻底的清扫工作，我多希望能有更多管理家务的人，教女孩们如何擦玻璃、打扫天花板和木器家具。

    下午4时，我去参加了我们教会教育委员会的会议，讨论一些所谓的新问题。看来，蒋先生上星期三给我打的电话并不像我想像的那么简单。他还给贝茨和其他人打了电话，对他们说的要比对我说的复杂得多。新政府的教育部正在向市教育局施加压力，如果基督教学校不登记的话，至少要写一份报告，作为登记的第一步。我们请米尔斯和他更深入地交谈一次。

    5月21日，星期天早上7时30分，我、凯瑟琳和8名高二的姑娘出发去野炊吃早餐。我们本来想到城墙边或至少到校园的山上，但是我们不能冒险。我们最后来到校园的小山上，在那里，学生们用石头架起了炉灶，一只锅做熏肉和鸡蛋，另一只锅煮茶。我觉得她们很高兴，但让她们说话却很不容易。凯瑟琳走后，我继续和她们在一起活动。大部分时间都是我在说话。如果学生们能更加自由地发言，她们会说她们想去西部。她们中大部分人的哥哥在那里。

    中午，斯坦利·史密斯在南山公寓和我们一起吃饭。他刚刚从西部回来，给我们讲了关于金陵女子文理学院在那里需要解决的很多问题，都是些很难解决的问题。吴博士的负担很重，我们在这里不能再给她添麻烦了。

    英文礼拜后，我到海伦·丹尼尔斯家吃饭。我们谈了很长时间，在座的有克劳德、约翰·马吉，还有麦卡伦夫妇、莉莲斯、罗伯茨主教和霍顿。我们一次又一次地提到了“比利”。罗伯茨下午布道的要旨是转化敌人的必要性。保罗原来是教会的敌人，被转化后成为教会的栋梁，历史上有许多这样的例子。我们一致认为，我们并不痛恨日本人民，我们想把他们转化成基督的信徒，但是，该如何做呢？当我上午10时30分回到家时，看到了吴博士给我写的一封信，信是11号寄出的，21号到达南京，还算不错。吴博士将不去美国，对此我很高兴，她今年夏天要是能休息一下就好了。

    5月24日，星期三每天上午9时40分～10时10分，洛伊丝·艾丽召集全校的学生分组唱歌。她们已经学会了新赞美诗集中的很多歌曲。今天，她选择了几张唱片让学生欣赏，我想，学生们很喜欢这些音乐，尤其是舒曼·海因克（Schumnn　Heink）唱的《静夜》。

    下午4时。我们召开了每月一次的教师会议，这一次我们讨论了最后几周的工作安排，过完这星期，还剩5周了。我们再次决定不进行期末考试，但是，允许并鼓励教师帮助学生进行有意义的复习，并进行他们认为必要的测试。在本学期最后一天的上午9时～12时，每个班都要运用所学的知识做一些东西，这些东西还要对其他人有价值。要鼓励学生自己进行这项工作，并在制作前认真加以思考。

    下午5时30分～6时30分。凯瑟琳、哈丽雅特和我骑自行车去德国大使馆住宅区，拜访年轻的新任领事和他的妻子。广州失守时他正在那里，他给我们讲述了那时的经历。

    今晚，我们邀请了克劳德·汤姆森、米尔斯、科妮莉亚·米尔斯和安娜·莫菲特吃晚饭。克劳德给我们讲了在西部合作时的一些问题，这些问题是当地学校和从外地迁入的学校所共同面临的。他还让我们了解到，如果西部要自立的话，是多么需要创造性的努力。据说有6万难民进入西部。很自然地，西部省份的人们会对由此引发的拥挤、生活必需品价格的上涨感到不满。这很正常，否则，他们就不是凡人了。

    5月25日，星期四约下午1时，东京最高法院的一位法官来拜访我（他看上去和军人大不一样）。他说，他来上海和南京是为了调查法院的情况，然后他将去北方，调查北平和满洲的情况。他说，他发现这里的情况很糟，日本和中国的法官都很差。他坦率地告诉我，日本人也希望和平，却不知道如何停止这场战争。战争的继续意味着中国人对日本人的仇恨将会更深。我不知道我们和他谈话时是不是太坦率了。

    今天早上的祈祷非常好，学生们唱的歌很出色，因为，昨天洛伊丝训练过她们。

    钱牧师关于“分享”的布道对人们很有帮助。在我看来，这学期的祈祷仪式情况很好，尤其是对那些对基督教一无所知的人大有帮助。

    瑟斯顿现在在伊娃的家里过得很不错。今天进行了第二次疫苗接种。

    5月26日，星期五天气很好，空气清新而凉爽。农民们很需要雨水。我们把田径场大约1／3的土地开垦出来，准备建成一个中国式花园。或许我们很快就要再开垦1／3的土地。否则，维护这个田径场太昂贵了。

    魏特琳日记1939年（五）（4）

    今天早上来了3个日军低级军官，他们想要参观我们的校园。他们不是官方的视察者，而只是友好的来客。除了写汉字外，我们无法交流，因为，他们不会说汉语或英语。

    下午3时。我去圣经师资培训学校开会，我们讨论了今年秋天的工作计划，并决定明年再开设一个短期的干部培训班。我们面临的难题是缺乏资金和外籍教师。

    晚上，我在瑟斯顿夫人家过得很愉快。她为客人们准备的第一顿饭是在餐厅里吃的。我很高兴她能舒适地住在伊娃的小平房里。在这里她可以完全自立，我相信她会更加高兴。

    5月27日，星期六中午，克劳德和我们一起吃了一顿中式午餐，在座的还有大王、程夫人和林弥励。大部分话题都是关于中国西部的，因为克劳德刚从西部来，而且很快就要回去。程夫人送给他两条价值20美分的“犬牌”毛巾，可以用来包化学实验用品和其他科学研究设备。他要带10箱行李。

    他告诉我们，从昆明到成都和柳州的一条新公路将于6月1日竣工，这将使运费从每吨2000美元降到600美元，从克劳德所说的和报纸上