南京大屠杀纪实:魏特琳日记

然塌下去，我也不会大惊小怪的。现场有我们的一些在校生，还有上届的几名学生，她们特别客气，彬彬有礼，有点异常，不知为什么这样。

    今天晚上，我把两位客人以及住在楼上的瑟斯顿夫人邀来吃了顿中式便饭，还叫上了同住这幢宿舍楼的罗小姐。今晚我生火了，真希望两幢学生宿舍楼里也都能生火。据说，现在煤价是每吨150美元。我烧的煤当时买时每吨才70美元，我记得肯定是这个价。

    11月26日，星期天今天上午非常冷，地也冻了。人们还没做好御寒的准备，很多人在挨冻，很可怜。

    上午8时30分。我到楼上瑟斯顿夫人的房间，和她以及皮尔庞特（Pierpont）小姐共进早餐。

    我们坐在起居室的壁炉前吃饭。

    上午10时30分。我去南画室做礼拜。鲍忠（音译）牧师进行布道，阐述了上帝是什么，布道很有思想深度。他特别强调指出：　上帝是爱，上帝是光。王邦契先生主持了礼拜。

    中午12时30分。瑟斯顿夫人和我去海伦·丹尼尔斯处吃饭，我们主要是去见见罗伯茨主教。

    今天上午，罗伯茨在北平路的主教派教堂为32人施坚信礼，其中有几位是金陵女子文理学院的学生。昨天，他在浦镇为29人施坚信礼，其中有28名教徒是年轻妇女。

    下午2时30分，皮尔庞特小姐和米勒小姐来丹尼尔斯家，然后，我带她们坐人力车去南门，参观了那里的基督教教堂和附近的卫理公会教堂。回来时，我们路过了长老会教堂及其教会学校。我们到特威纳姆教堂时几乎冻僵了，直到现在我才刚刚暖和过来。今天晚上的青年礼拜由初二（2）组主持，她们表现很好，特别准备了两首赞美诗和两份布道稿，分别谈论了爱和天国。王先生是她们的指导老师，结束时由他领着大家念祷文。

    魏特琳日记1939年（八）（8）

    11月27日，星期一今天还是那么冷，不过没有风，在阳光下并不觉得冷得刺骨。今天上午，我和几位学生一起洗碗时，听说昨天在夫子庙一带冻死了几个抽鸦片的人。学生们还告诉我，那一带很长时间荒无人烟，现在那里又逐渐盖起了房子，许多人又搬回去了。

    下午2时30分。我带着那两位远道而来的客人和皮尔庞特小姐、米勒小姐，还有来这里参加卫理公会会议的贝西·霍洛斯（Bessie　Hollows），去了国家公园和明孝陵。经过城门时，司机被哨兵从车上叫了下来，不过没叫我们出来。公园与往常一样，虽然已不再砍树了，但到处显露出荒凉的痕迹。体育场和游泳池的水泥凳被人砸碎搬走，用于盖房子。我们只是在城门口碰到了宪兵和哨兵。

    11月28日，星期二昨天，凛冽的北风停了，因此，在阳光下觉得还比较暖和。但是，今天阴沉沉的，又刮起了风，很冷。据报道，上海已冻死了100多人，我相信这报道属实。我的办公室今天就很冷，我身上老是发冷。可怜的瑟斯顿夫人一上午都待在她那朝西的办公室里，肯定很冷。

    那个要卖古董的老人，今天上午来求我买几幅字画和一只宋代花瓶。他说，姓高的官员家急需用钱。我猜他自己也很缺钱。

    下午，我和罗小姐花了很长时间讨论我们能否设法买到半价米，送给学校附近的那些穷苦邻居。罗小姐说的情况和上午大王说的一样，很难找到诚心合作的米商，米商都会在我们的救济对象身上打主意。

    今天下午，英国皇家舰队“燕鸥号”的舰长克赖顿（Crichton）来拜访凯瑟琳，他喝了点茶，并参观了学校。由于战争仍在继续，这个可怜的人实际上连人带船都滞留在这里了。他已经两年没和家人团聚了。这就是战争。

    11月29日，星期三上午花了两小时给吴贻芳博士写信，写了4页纸。最近收到她两封信，信在途中花了不到10天时间。信上没提空袭的事，但愿这是因为现在暂停对那里的轰炸了。今天，我和初三的学生从上午7时30分起开始晒菜，下午从4时开始收菜。明天，由另一个班学生洗菜、腌菜。

    菜的质量很好，这给种菜的家政班同学的脸上争了光。

    11月30日，星期四今天新英格兰地区在过感恩节，我们在这里也过节——在南山公寓吃肥鹅大餐。这里的佣人韩嫂子为我们养了4只鹅，不过，我们坚持说只能收下两只。我们请来的客人是沃德主教、靖江来的史密斯小姐和约翰·马吉。我们刚吃完饭，艺术楼里姓焦的负责人报告说，一个日军高级军官在校园里要见我。我下了楼，心想可别是那些日本督察，他们近来在视察教会学校，查看所用教材。在会客厅和接待室，我见到4个人：　××少佐、另一位日本军官、一位翻译和一位身着便装的日本人。翻译介绍了那位大佐，并解释说，他12月6日将回日本，他对我们学校及其所做的工作有所耳闻，又因为他女儿也就读于教会学校，所以想来看看我们的工作情况。我领他看了菜园、厨房以及学生亲手纺织的衣物。他显然对这些很感兴趣。看他比较友好，我便把他们带到我的宿舍，请他们喝点茶，吃些糕点。翻译是从中国东北来的一个日本小伙子。我很高兴能泛泛地跟他谈些事情，而不必告诉他我对战况有何看法。

    上午10时20分。祈祷会已结束，我和一些学生一起动手洗菜，菜共有200磅。下午3时，实验班的理科和数学教师召开全体会议，商议教学大纲和与教学有关的一些问题。会上，布兰奇当选为教务主任，王邦契先生当选为秘书。下次会议将于下学期开学后不久召开，此前，我们必须研究理科课程的教学计划和目标。这个教师班子很不错。我认为3位新教师都挺好，其中有两位经验相当丰富。

    魏特琳日记1939年（九）（1）

    12月2日，星期六像今天这样的天气，穷苦人将少受一点罪了，在阳光下还较暖和、舒适。今天上午收到了国际邮件（自从欧洲战事开始以来，很少收到那里寄来的信件）。报纸今晚没到，也许南京至上海的铁路又被游击队切断了。

    上午8时。我去南京外侨联谊中心参加卫理公会年会期间举办的祈祷仪式。因为，下星期一的祈祷仪式将由我主持，所以，我想最好今天去了解一些具体事情，再看看听众的大致情况。

    今天的祈祷仪式由玛格丽特·希克（Mrgret　Seeck）主持，这对我做准备工作大有帮助。

    我在回学校的路上碰到许多日本学童，他们排着长长的队伍，由教师们照看着过街。他们衣着体面、身体壮实、朝气蓬勃。肯定远远不止这100个孩子。据说，现在有7000名日本侨民住在南京。

    上午约九十点钟，少野少佐带着翻译又来了，少野说他星期天要走了。他问我能不能收下10日元，转交给哪位穷女人或是穷学生。我说愿意照办，我会把钱转给最需要它的人。后来，我和林小姐商议此事，她建议把钱给几年前从家政班毕业的一位学生，她现在有病，而且没有经济来源。我们将告诉学生，这钱是一位日本军官的一点捐款，这个军官的女儿就读于基督教教会学校。在此之前，我们从没有收到过日军军官的捐款。

    中午，在南山公寓，李汉德校长、靖江来的黑尔夫人、瑟斯顿夫人、哈丽雅特和我，共进午餐。下午2时～3时，我检查了学生们打扫教室的情况，并打了分。3时30分～5时，我和凯瑟琳骑车去了玄武湖。印象中，自1937年夏天至今，这是我第一次来这里。玄武湖的风景依旧，但是，一些楼宇已遭毁坏，另外，公园也管理不善。我不由地想起以前也是在这湖边，我曾和学生以及同事们多次野餐，每每心情舒畅。何时才能重温往日的情景？晚上7时～8时30分，我把初二的学生约来娱乐了一番。其他年级的几名学生为大家爆玉米花。

    12月4日，星期一今天上午8时30分～9时，我主持了华东地区卫理公会会议期间举办的一个祈祷仪式。一直希望自己能主持得更好，说汉语不要那么不自在。4次汉语讲话总算是完了，我觉得肩上卸掉了一