南京大屠杀纪实:魏特琳日记

林弥励之间的矛盾了。今天上午，布兰奇来向我表明了她的看法，她认为林弥励说的没错，程夫人冷酷无情，总是想支配别人，让别人屈从她的意志。

    下午3时。我回来换了衣服，5时去美国大使馆参加欢迎约翰逊大使的招待会。这种招待会毫无意义，人们不是交流思想，只是闲聊。我和克莱维利希（Cleverish）司令谈得很投机。我想进一步了解这个英国人。在中国呆了几年，使我有机会接触英国坚强的精英分子，我对他们十分尊敬。而美国的外交官们对英国人的动机却持保留态度。

    本来打算和一些人去美国炮舰“吕宋号”上参加晚宴，再看电影，但遗憾的是，由于路上结冰，我不得不改变主意。今晚很冷。

    2月5日，星期一～6日，星期二这两天，我一直躺在床上，林弥励和程夫人之间难以解决的矛盾让我闷闷不乐，我什么也吃不下。昨晚做了一个长长的噩梦。看来，她们中间至少有一人要甩手不干了。两人都有理，又都有错。林弥励已经厌倦了和这种人共事，不想再谦让了。昨晚，我和程夫人谈过后，寄了一封信给林弥励。经协商，我们想出了一个解决的办法，看起来还比较合理，但是，在林弥励看来，可能就不那么合理了。

    2月7日，星期三今晚是“三十晚上”，农历的最后一天。晚上6时，400号宿舍楼餐厅里的5张桌子旁坐满了师生。中间那张桌子坐的是曾在金陵女子文理学院避过难的孩子，外加程夫人和她的孙子。

    那个驼背的小女孩也在这里，看上去她很高兴。饭后，我们聚在活动中心玩。从前，传统中国家庭中的年轻人，会通宵达旦地准备过年吃的食品、玩耍，并吃些好吃的东西。今晚，我们许多人聚在一起尽情欢乐，我觉得没有人想家。

    2月8日，星期四新年好！恭喜！恭喜！新年如意！上午的大部分时间，客人一批批地来访。一个多星期前，程夫人为我买了一些蜜饯，来客人时，我就在餐厅里用这些可口的蜜饯和茶水招待他们。

    不难看出一些年轻教师同情林弥励。可以说，这件事弄得大家没心思好好过年了。我无法想象这件事对林弥励有怎样的影响，她回来以后也是不会再有心思工作的。

    晚上6时。我们吃了一顿北方风味的晚餐（肉馅饺子），是由我们的3位北方职员做的。7时，我们举行了一次小型聚会，学生们也来参加了。我们唱起了赞美诗里的一些新年歌曲。

    2月9日，星期五（农历新年的第二天）今天阳光灿烂。除了山坡和房子的背阴处有较深的积雪之外，其他地方的雪到晚上肯定会化完的。校园里煤渣铺成的小路泥泞不堪。

    今天早上，我又在楼上的瑟斯顿处吃早餐。后来，当我回到宿舍时，许多工人来给我拜年。

    他们穿戴整齐、喜气洋洋，还带来了孩子。他们走后，织袜子的邻居孟先生也带孩子来拜年。

    中午12时30分。我应邀到程夫人家吃中餐。她还邀请了其他客人，大家一起吃了一顿丰盛的午餐。还有比中式餐更美味的佳肴吗？据我所知没有。

    下午2时。3位老师、约12名学生和我，一道去长老会大教堂参加世界祈祷日活动，这是仿效纽约教堂进行的活动。参加者虽然很多，但是，我们只有几个人觉得祈祷的时间太短，而且牧师也没怎么号召人们祈祷。我认为，如果举行这个活动的房间再小一点，而且，只邀请中国妇女界的领袖参加，那么，她们可能会感受到自己与同时做祷告的其他国家的妇女心灵相通。令人欣慰的是，这次活动是由中国妇女独立组织的。这次，台上没有一个是大学生，据我所知，听众中也没有，这使我们更加想念吴贻芳那样受过良好教育的中国妇女。

    今晚，我独自呆在这间大宿舍里，脑子里总是想着林弥励和程夫人的事情，相信事情会圆满解决的。早上，我又写了一封信给林弥励，劝她宽大为怀，早日归来。

    2月11日，星期天今天下午2时30分，尽管道路泥泞，还是有七十多位附近的妇女带着许多小孩来到我们科学楼的大厅里，参加每周日下午例行的礼拜。罗小姐带来了一张特别的新年海报，画的是一个人皈依基督教前后的不同状况，她主要谈论了如果按照耶稣的教诲努力从善，那我们将成为怎样的人。我协助一位教师教人们两首新年赞美诗，因为没有人演奏风琴，我们是朗诵而不是唱歌。礼拜结束后，我们请他们喝茶、吃花生和芝麻糖。参加者中只有一个小孩穿的是新衣服。新年伊始，只要能穿得起，人们通常都要穿新衣服的，特别是小孩子。邻居中穷人的日子比以前还要难熬，他们脸色憔悴，提心吊胆地过日子。

    魏特琳日记1940年（二）（2）

    下午4时。我做了英语礼拜。阿瑟·摩尔主教布道时引用了《哥林多前书》第2部分第2句的经文：“因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督和他被钉上十字架。”十字架就放在我们面前，我们只有充分领会其含义，才能真正体会到上帝对世人的爱，以及上帝为世人作出的牺牲。

    我正在读伯特伦·B·福勒（Bertrm　B　Fowler）写的《上帝保佑选民》（THE　LORD　HELPS　THOSE）。我对将来在南京一带的工作想得越多，就越感到有责任在今后的日子里，向老百姓倡导基督教义推崇的合作精神，帮助他们改善生活。

    2月12日，星期一今天得知美国将派萨姆纳·韦尔士（Sumner　Wells）出访欧洲某些国家。我整天都呆在冰冷的办公室里接待来访者，一空下来就安排下学期的课程表。办公室里很冷，这影响了工作进度，要完成积压了3周的工作，就需要更多的时间。没能在本学期结束时排出课程表，是我的失策。

    2月13日，星期二天气阴郁，办公室里冰冷的，而要做的事情很多。今天的主要工作是接待来访者和排课程表，另外，还为两幢学生宿舍楼投入使用做了一些准备工作，并安排袁小姐为学生宿舍购置了一些生活必需品，准备好抹布等。

    昨晚，凯瑟琳·舒茨来了，但是，她没带来任何有关林弥励的消息。今天下午，骆佩芬也没带来新消息。吃晚饭时，我收到了林弥励的一封快件，信中讲得很清楚：　在没有澄清和程夫人之间的误会之前，她是不会回来的。晚饭后，玉玲、诚申和我反复讨论此事，认为惟一的解决办法就是，明天让凯瑟琳·舒茨带着我们写给林弥励的信去请她回来。我本想亲自去，但实在走不开，这样做多少会使林弥励感到面子上过得去。我们在信中力劝她忍让一些，程夫人是难以说服的。程夫人认为事情全怪林弥励，如果林弥励也这样的话，那事情就没希望了。可怜的蒋介石！我理解他在解决人事纠纷方面的难处。

    今天下午，有71名学生缴了学费。

    2月14日，星期三今天继续报到。到晚上5时已有150名学生报到了。和一年半以前这些班刚开办时相比，米价已经涨了2倍，我们不得不增收伙食费。程夫人担负起做学生思想工作的艰巨任务，她力劝她们把伙食费尽量缴齐。

    今天下午，热心肯干的凯瑟琳带着我们的5封信出发去上海，请林弥励回来。坦率地说，这是我遇到的最令人灰心的事情之一，两位得力的职员观点格格不入，她们宁愿眼看着我们努力开创的事业半途而废。假期快过去了，这两位同事仍未和好，但愿不会总这样下去。

    机密下午4时，瑟斯顿夫人、程夫人和我开了行政委员会会议，继续商讨一些校务问题。我认为，凯瑟琳小姐带着我们请林弥励回来的信件去上海，这种做法堪为上策。

    程夫人当时没有表态，但是，瑟斯顿夫人走后，她告诉我，她不同意我们的做法——那样做只会使林弥励比以前更傲慢、更专横，并说她干完这学期就不干了。看她这样大发脾气，我开始感到很不是滋味，但是，后来却感到些许欣慰，因为，我相信她说出了自己的心里话，而且，她当着我一个人的面发脾气，总比在大庭广众面前发脾气要好得多。

    面子的力量真大，它决定着人们的一举