希区柯克精选集2 预言（全本）

    后把手提箱重重地放在地上，随着用右手背擦了擦额头上的汗。透过卧室的窗口可以看到，推销员的妻子有气无力地靠在床上，一脸的病容，好像是正在经历着一场噩梦的困扰。如果仔细点看，还能看到在他们的床头柜上，摆满了药盒、药瓶、水罐、羹匙等病人所需要的东西。这些都足以说明，他的妻子是一个长年卧床不起的病人。

    135.后窗（4）

    “我说杰夫，你也应该结婚了。”听到甘尼森这样说，大大出乎杰夫的意料，这说明自己刚才对他说的话没有起到威胁的作用，反而招来了对方的嘲笑，“不然，你会变成一个刻薄、孤僻的怪老头。”甘尼森继续说着。

    妻子知道推销员丈夫回来了，便用一块长毛巾盖住额头，又故意躺了下来。只见推销员迈着大步走进卧室。妻子一见丈夫，突然取下敷在额头上的湿毛巾，并且翻身坐了起来，还指着推销员不知咒骂着什么。这时推销员停住了脚步，像是在安慰她。但是妻子还是在继续指责着。她一边责骂，一边指着手表，意思像是在责骂丈夫回来得太晚了。

    听筒旁边，杰夫马上接口说道：“是呀。真是难以想象，甘尼森，你能想象我就变成这样的一个人吗？每天，当我筋疲力尽赶回家的时候，迎接我的将是老婆那些没完没了的唠叨，还得忍受那些洗碗机、洗衣机、垃圾处理机那种可怕的、枯燥的机械的响声。你能相信吗，甘尼森？”他一边说着，一边紧紧地盯着推销员的窗口。

    “是吗？你太悲观了，杰夫，现在做妻子的再也不会像你说的那样无理取闹了，她什么事都会和你商量的，只是你现在还没有遇到而已。”甘尼森在电话那头说着。

    “是吗？但在我周围，这些家庭主妇们都还是爱唠叨的。或许在租金昂贵的高级住宅区里，做妻子的会与你商量。你要是来我这里看看就会明白的。”杰夫不无讽刺地说，因为他正看着对面推销员的妻子在指手画脚地嚷嚷着。这时候，推销员似乎也忍无可忍，大声吼叫了起来。杰夫非常专注地看着对面的一举一动。

    “嗯，杰夫，你当然比我了解。好吧，就这样吧，我改天再给你打电话。再见。”甘尼森不想再聊下去了，想赶快结束这次不是很愉快的谈话。

    “好吧。不过，你下次最好能给我带来些好消息。”杰夫无奈地说道。说罢，他便挂上了电话。

    他还在一直注视着对面的况，他看见推销员仍在和妻子激烈地争吵着。一会儿的工夫，推销员一甩手，大步走出了卧室，怒气冲冲地。他走到起居室，拿起帽子往墙上狠狠地一摔，然后“砰”地撞上门，气冲冲地离开了自己的房子。屋子里原本沸腾的空气立即冷却了，安静得让人难以忍受。

    忽然，杰夫感到裹着石膏的小腿一阵痒痒。他不由得摇了摇头，赶紧拿起一个木制搔痒耙，轻轻地伸进石膏里，小心翼翼地搔着奇痒难忍的小腿。一会儿，当他忙完了上面的动作，便又朝窗外看去。

    杰夫看到，推销员索瓦尔德一只手拿着一副花剪，另一只手拿着小锄和小耙，走到楼下的后院里。或许他是想让自己放松一下，只见他走到一个小花坛旁，一会儿弯下腰，给花培土、浇水；一会儿跪下，察看着那些花，给花锄草、修剪枝叶。

    这时候，另一件有意思的事吸引住了杰夫的注意力。赫林·艾德小姐，就是住在托索楼上的老太太，手里正拿着一份《先驱论坛报》，动作缓慢地走到院子里，坐在一张帆布折叠椅上。

    “早上好！”那个喜爱小动物的妇女西弗勒斯太太透过五楼的窗口，探出头来，向下面的赫林打招呼。

    但是，赫林似乎正在出神地想着什么事，并没听见来自五楼的问候，仍然专注地坐在折叠椅上。

    “喂，早上好！”西弗勒斯太太又一次问道，不过这次的声音大多了。

    赫林突然一怔，如梦初醒的样子，马上回答道：“噢……您也早上好！”

    西弗勒斯太太看见赫林这样，先是一笑，然后伸手离开窗口，取下了鸟笼。

    赫林小姐戴上眼镜，开始看拿着的那份《先驱论坛报》。但是，没有一会儿，隔壁的一种声音吸引了她的注意，她抬头看去，原来是推销员在干活儿。她指指点点的，并且嘴里还说着什么，好像在告诉推销员应该怎么做。他一开始看着她，并没有说什么。赫林小姐还是若无其事地说着，听了一阵之后，推销员突然正面看着她，唇部还在激烈抽动，这个微小的表非常明显，看起来他对赫林小姐的干扰相当不满。

    136.后窗（5）

    赫林看到推销员这样，脸上的神是又惊又怕，赶紧从篱笆边走开了。***

    眼前的这一切都没有逃过杰夫的眼睛，正当他饶有兴致地看着的时候。突然，一个女人的声音从他的背后传来：“我想你是不知道吧，在纽约，窥测别人可是要被拘留六个月的。”

    杰夫一怔，急忙扭头一看，原来是保险公司雇的护士斯特拉来了，便忙招呼道：“唉，斯特拉，你好。”

    斯特拉，四十多岁，单从外表看，她是个身体壮实、相貌一般的黑头中年妇女。但这个人可精明能干、能说会道。杰夫看着她，先是摘下宽边凉帽，然后把手中的包放在桌上。然后她从口袋里掏出一支体温表，一边擦拭，一边不满地瞪了杰夫一眼，继续说：“还有就是，拘留所里是没有窗户的。过去怎么惩罚这种人，你知道吗？就是把犯人的一只眼珠子抠出来，而且他们用的还是一根烧得通红的铁条。你自己觉得这样值得吗，为从这么一个小窟窿里看到的事丢掉一只眼珠子？”

    杰夫歪着头，一动不动地看着她。虽然她这样说着，但也忍不住朝外看了一眼。忽然，斯特拉好像明白了什么，不由地笑了起来，继续说道：“唉，亲爱的，我看，人们应该走出自己的房间，从窗外看看自己屋里的形。呵呵，现在我们俩成了一样的了。怎么样，这句话算得上至理名了吧！”她一边说，一边把杰夫的轮椅转了过来。

    杰夫轻轻地笑了笑，脸上浮起一副不以为然的神，说：“这句话好像在1939年4月的《读者文摘》上登过，这是句老话了。”

    斯特拉马上说：“我只不过是在引用一段名人名罢了。”她说着，从小盒里拿出体温表甩了甩。

    杰夫一看斯特拉把体温表递过来，把本来想说的什么咽了回去，忙说：“今天早上不必量了吧。”

    斯特拉把体温表塞进杰夫的嘴里，一副好像没有听到杰夫的话的神，却像哄小孩似的对他说：“别说话，在心里数一百下。”接着，她担心杰夫再说什么，忙自顾自地、滔滔不绝地说道：“我应该成为一个吉卜赛算命女郎，你知道的，我不应该当什么保险公司的护士。哪儿要是出了麻烦事，我的鼻子尖在10英里以外都能闻得出来。1929年那次股票市场暴跌，你听说过吗？”

    杰夫不耐烦地点了点头。

    “那次我早就预料到了。”

    “斯特拉，你是怎么预料到的？”杰夫嘴里衔着体温表，含含糊糊地问道。

    “其实，简单得很。”斯特拉一边往沙上铺床单，一边说，“我当时正在为通用汽车公司的一位总裁做护理。医院诊断说他得了腰子病，而我看他得的是精神病。你说说看，汽车公司里有什么事是值得担心的？要么是生产过剩，要么就是倒闭破产。其他的人才不去关心这些事呢！”

    听到这里，杰夫把体温表从嘴里取出来，说：“斯特拉，从经济学的角度，腰子病和股票市场可是毫不相干的两件事呀。”说完，他又自觉地把体温表塞进嘴里。

    “但当时的股票市场确实暴跌了，是不是？”斯特拉铺好床单后，从自己的包里取出几个小瓶子放在一旁，继续说，“实话告诉你，我也在你这间屋子里嗅出了一些问题。先是你的腿摔断了，然后，你又从窗口里偷看你不应该看的事。你有没有想过，这些都是问题。我已经嗅到你被法庭传讯的场景。一群正襟危坐的法官在你面前，而你可怜巴巴地站着，还苦苦地哀求说：‘这只不过是我的一种消遣而已，法官大人，我已经知道那是既无知又无聊的，请您相信，我可是像慈父一样爱着我的左邻右舍呢！’然后，一个法官说：‘算你走运，好吧，只判你三年就可以了。’”她惟妙惟肖地自自语着，自己也忍不住笑了。

    “你说得简直太好了。不过，就目前的处境而，我正愁没有麻烦事儿呢。”杰夫忙把体