第 11 部分阅读
西公园，公园里有个开心游乐场。在开心游乐场，有他各种各样的赌博机器，都是小孩子玩的，他从公园抽钱。”
85.异国杀手（2）
“积少成多，利润应该不会少吧。***”
“有的小孩子一玩就是一个小时，这很让人吃惊。”他想了一下，“对我来说，他们从明天以后就是我的顾客了。”
“我现在还不知道他的长相，怎么去杀他呢？”
查尔斯叹了口气，“这个问题很关键，我这儿有张照片，但不是很清楚。”说完他递过一张模糊的照片。照片中有一个男人，一位穿超短裙的金女郎在男人旁边站着，那男人没有什么特别之处，相貌很普通。“你现在从照片上能认出他吗？”
大卫想了一下。“可能在黑暗中认不出来，不过，在黑暗中下手，我有一套特殊的方法。”说着，他从口袋里取出一根细长的管子，“今天，你能见到他吗？”
“我可以想办法，让你见到那个爱尔兰人。”
大卫举着管子说：“这东西涂在人身上后，白天看不见，晚上的时候涂抹的地方就会光。可以用这东西涂在他皮肤上。”
“涂在他外套上比较容易，怎么样？”
“他要是换外套怎么办？”大卫说，他不想去冒险，“最好涂在皮肤上，这东西一次两次也洗不掉。”
查尔斯叹了口气：“好吧，既然你坚持这样做，我就按你的意思办。”
“我要先看看巴特西周围的环境。你怕别人现你曾去过那儿，你一定不想亲自带我去，但你应该找个助手，带我去看看环境。”
“可以，”他按了下按钮，一个彪形大汉立刻出现。查尔斯对他道，“叫珍妮来！”
大汉转身退了出去。
一位金披肩的女子推开屏风，走了进来。大卫认出眼前的这女子，就是刚才相片中的人。她高高的颧骨，年轻又美丽，一丝嘲弄般的微笑挂在嘴角。
大卫想，她一定经常被人呼来喝去。
“你找我？”她问。
“是的，珍妮。大卫，这是珍妮，我公司的人。”大卫懒得站起来，只是对她点点头。他忍不住在心里猜测查尔斯和珍妮的关系，虽然他不是被雇来猜测他们关系的。
“很高兴见到你。”女孩说，她这话也许是出自内心。
“珍妮会带你到巴特西公园，她会告诉你，奥本在哪里停车，在哪里收钱。”
“你知道他的路线？”大卫问她。
“知道，我和那个爱尔兰人，曾走过同样的路线。”
查尔斯拿着那个着磷光的管子问大卫：“她可不可以把这玩意儿涂在唇上？”
“我想是可以涂在唇上，但她不要吃进嘴里。涂之前最好先擦点冷霜之类的东西，这样事后容易清洗掉。”他并没有问查尔斯是什么意思。
“我怎么觉得我像《圣经》中出卖耶稣的犹大。”珍妮道。
查尔斯“哼”了一声，不屑地说：“听我的话，那个爱尔兰人可能是耶稣吗！你应该比我们还清楚。”说着，从皱巴巴的香烟盒里，掏出一支烟递给大卫，大卫谢绝了，“开车送这位先生，送他到开心游乐场去，不能出错。带他四处看看。”
大卫眨眨眼睛，站起身道：“我想不会弄错的。明天早晨，把钱送到旅馆，我中午飞回纽约。”
他们握手告别，查尔斯冷冰冰的手很不友好。
“第一次来英国？”珍妮开着小汽车，拐过街角时问。
“是的。”
“这种事，你经常做吗？”
“什么？”
“我的意思是，在美国，这是你的谋生方式吗？”
他微微一笑：“有时候我还去抢银行。”
“说真的，干你们这一行的，我以前还没见过。”
他认识的第一个女子，和他也说过这样的话。她是个棕女郎，看上去给人一种疲倦的感觉。她住在布鲁克林区一栋公寓的五层。“查尔斯和奥本没有杀过人吗？”
“和你不一样，”她穿过亚伯特大桥后，左转进入巴特西公园，眼前一片广阔的绿野，“我以为只有在战争期间，人们才会杀人。”然后，她迅速吻了一下他的脸。
“战争！那是很久以前的事了。”他望着窗外，“到了吗？”
86.异国杀手（3）
“到了，”她把车停在一个停车处，“剩下的路我们要步行。”
“去开心游乐场最近的停车处是这儿吗？”
“是的。”
“那个爱尔兰人带着钱必须经过这儿？”
“对。”
漫步经过喷泉，他们像一对侣一样，踏上一条小径，两旁种有花草。一直走到一个十字转门前，游乐区的入口处就是这里。
“游人并不多。”大卫说。
“晚上就多了。今晚你就会看到转马、碰碰车，还有那些吃角子的老虎机等，那些老虎机吞掉游客袋中的硬币。这里和一般的游乐公园差不多。”
他看到旁边有一台复杂的赛狗装置，上面写着：玩一次要六便士。但如果赢的话，能赢不少钱。
“在美国，不允许我们赌博，怕腐蚀年轻人的身心。但如果这是合法的，奥本为什么收钱呢？”
“他只是有股份，在英国，这也不是什么犯法的事。”
“今晚，他能收到多少钱？”
“数目不多，十到二十磅的样子。”
“假如他的钱被抢的话，应该属于抢劫吧？”
“查尔斯就没有想到这一点，你真聪明。”
“他花钱请我，就是为了解决麻烦的。我要用磷光在他身上做个记号，你能吻他吗，但不能让他怀疑。”
“当然可以。”
“只要在天没黑之前吻他，他就不会注意到磷光。”
“好的。”她带着他，经过办公室，告诉他爱尔兰人会在那里拿钱。“他有时候还会去骑转马，”她说，“骑转马的时候，他就像一个大孩子。”
“然后他走这条小路回去，到停车场开他的汽车？”
“是，他一直都是这样。”
大卫透过茂密的树枝寻找附近的街灯。找到后，他向四周望望，确定附近没有人。他从夹克里掏出消音手枪，对着头顶上的灯开了一枪，街灯出玻璃破碎的声音。
“这是为今晚做准备吗？”珍妮说。
“是的。这里晚上将是一片黑暗，奥本经过这儿的时候，我可以看到奥本脸上的磷光，黑暗中光的东西会成为靶子的。”
“就这样了？”她问。
“可以了，我不想误伤你，所以你吻过他之后，赶紧离开这里。”
“不用担心。”
他们回到旅馆，时间刚刚过中午，他还有很多时间。他还可以去逛街，看看橱窗，考虑一下晚上的行动。对他来说，这只是一次寻常的行动，只不过地点换成了国外。
大概在晚上十点，奥本离开游乐场办公室，走过黑黢黢的小路，到汽车停放处，然后，他现大卫在那儿等着。脸上的磷光，将证明他就是奥本，大卫的无声枪一响，他就是另一个世界的人了。然后大卫从他皮夹里取出钞票，飞速离开。持枪抢劫在伦敦很少生，但他知道，既然生了，警方必须面对这一事实。而大卫，已经搭乘中午的飞机走了。
他还考虑到另一种可能性：奥本也许会随身携带武器，但那用处也不大，他可以埋伏在黑暗处，而奥本却是个闪光的靶子，这样就不会搞错了。珍妮会不会吻错人呢，这一点，他也不担心，这是那个女孩的事。至于街灯，可能会有人报告，说灯坏了，但至少要等到明天以后，他们才会来修。
大卫站在六月的阳光下，漫步在特法拉加广场，看着广场上的鸽子。在那儿，他站了很久。太阳慢慢躲到了云层之后，他还站在那里，流连徘徊。
他一直很谨慎，也很小心，因此那天黄昏，他从纺车俱乐部出，跟踪珍妮到开心游乐场，他在一棵树下停了车，远远地看见，她和一位黑男子聊了一会儿。然后，她吻了黑男子的脸颊，迅速地回到自己车上。虽然大卫看不太清楚，但他相信，黑男子就是奥本。
那男人锁上自己的车，目送珍妮驾车离去，便向通往开心游乐场的小路走去。现在大概是晚上八点刚过，但天还没黑，四周很多人在散步。大卫不敢贸然开枪，他必须按计划，等到天黑再说。
他跟着那人走，擦过长飘飘的少女身旁，越来越多的年轻侣穿过这里，有时也碰上一些老年人。街灯现在全亮了，出多彩耀眼的灯光，映射着年轻人红红的面颊。
87.异国杀手（4）
奥本在办公室里停留了很久。***在等候的这段时间里，大卫觉得顶在肋骨上的手枪热乎乎、沉甸甸的。
终于，奥本出来了，他轻轻地拍拍胸前的口袋，缓缓地从各摊位前走过，好像是在告诉别人，他有钱。他在一个摊子前停下，玩了几下球，竟然赢到一个椰子。但他没有取走，又留给摊主了。最后，他走进一座木头建筑物中，里面黑黢黢的，他玩了一会儿小汽车。大卫也像他一样，开了一会儿小汽车。大卫看到那人黑黑的脸，脸上还闪着磷光，终于松了口气。珍妮完成了自己的任务。
在黑暗中，他们拐了一个弯，滑行经过一个亮着灯的区域，大卫取出外套下面的手枪。现在，如果就在这儿，向那个光点开枪的话，一定能杀了他。
但这就成了有预谋的凶杀了，还是过会儿吧！在黑暗的小路上动手才像抢劫，于是，他把手枪收了起来。
奥本穿过一道室内的拱廊，离开小汽车，经过一排排的老虎机。前面还有一个叫做“风洞”的入口处，奥本走了进去，大卫紧跟着进去。
因为下午大卫来过，所以他记得“风洞”这地方。“风洞”有个出口处直接通向停车场的小路。奥本此举是要走捷径回去。洞|||穴是侣和儿童喜欢的地方，它是由岩石和混凝土构成的。
大卫看了下手表，现在差五分十点。他想在奥本走出这个地方，踏上小路时开枪。现在洞里还有其他人，所以当他再次掏出手枪时，他把手枪紧贴着腰。虽然这里还有别人，但等他们抵达出口时，应该只剩下他们两个人了。现在，奥本肯定意识到有人在跟踪他，因为他面颊上的磷光，随着他的头不断地来回摆动。当他们走到外面时，不管怎样，大卫可以躲在黑暗里，而奥本能躲在哪里呢？
有一条厚厚的布帘在“风洞”的尽头，穿过那条布帘，奥本就消失了。他可能正在外面等候大卫，大卫知道现在是时候了。他弯着腰，迅速跑过布帘，脸上感觉到外面空气的丝丝凉意。
外面的天色还是亮的。
爱尔兰人抢先向他开了一枪，击中大卫的胸部，大卫只感到一阵灼烧的疼痛后就什么也不知道了。
凌晨三点是纺车俱乐部的关门时间。
奥本三点前走进俱乐部办公室，查尔斯和珍妮在里面。奥本一只手拿着美国人的消音手枪，另一只手握着自己的手枪。
“这是——”
“想不到吧？你们俩都想不到吧？想不到我还活着！”
珍妮想朝他走去，但他用手枪指着她不让她过来。
“请美国枪手来杀我，你真笨！你应该自己下手。珍妮吻我的时候在我脸上留下一点光，可是，你们的枪手仍然像在纽约一样，他不知道纬度在纽约北面十一度的伦敦在六月中旬，晚上十点钟以后，天还是亮的。”
“你想怎么样？”查尔斯哑着嗓子问。
爱尔兰人好像等这一刻很久了，他微笑着。当查尔斯偷偷把手伸向桌子的按钮时，奥本立刻开枪了。
88.小三之死（1）
“现在双方作最后答辩。***传被告华伦。”法警喊道。
“被告上台宣誓。”
“你愿不愿意郑重宣誓，你将要说的证词无半点虚假，全部是事实。”
“愿意。”华伦说。
“你的姓名和职业？”
“华伦，开一家电器店。”
“华伦，你可以坐下。你今年多大？”
“四十六。”
“结婚了吗？”
“结婚已经二十多年了。”
“你住哪儿？”
“刚好在新泽西州边界上。”
“那地方距此大概五十里，你每天是不是开车来回跑？”
“是的，包括星期六。每星期我来回跑六天。”
“在卫克汉镇，你开店有多长时间了？”
“快四年了。”
“来卫克汉镇开店，你是怎么想到的？”
“我在父亲去世后继承了一点遗产，一直想着自己做生意，选了半天，终于选在这儿开了个店，这也是镇上唯一的电器用品商店。”
“生意如何？”
“还好，但没我预期得好。镇上一时还不能接受一位外来者，如今又出了这……”
“现在，华伦，我们想把事搞清楚。关于你送给玛丽的那台电视机，检察官想讨论一下。请你确认一下，这个标有‘第十六号物证’的电视机，是不是你送给玛丽的那台？”
“是的，是我送的那台。”
“它是什么牌子的电视机？”
“先生，什么牌子都不是，它是由我组装的。”
“你自己组装？”
“是的，你知道，我什么都想试试。所以，我想用新的电路试试……”
“标签上写的是麦克牌。”
“那只是一个旧的电视机壳，因为大小刚好，我就擦亮它，组装到了一起。”
“组装在一起大约花了你多少钱？”
“不算时间的话，各种零部件花了我两百元。”
“这么说，你送给玛丽的，实际只是价值大约两百元的零件？”
“先生，如果你愿意这么说也可以。不过，她喜欢那台电视，所以我没考虑到钱，我就给了她。”
“你组装时她看见了吗？”
“看见了，她经常到店里来。当前面店铺没有顾客的时候，我就到后面的办公室，组装这个。”
“她是不是经常进你的办公室？”
“‘经常’是什么意思？”
“就是进你办公室的频率？”
“大概两三天一次。”
“能否告诉我们，你在什么时候认识了玛丽？”
“是她中学毕业那年认识的，她来店里经常买些唱片什么的，她和一般的孩子一样，放学的途中，顺便进来买。”
“后来？”
“我不知道该怎么说，反正随着我们聊天的次数增多，很快就对对方产生了信任。她心理上似乎很成熟，比一般孩子成熟得多，也比一般的孩子敏感得多。”
“她漂亮吗？”
“很漂亮。但在学校，她似乎没有男朋友，她很孤单。我不久之后就现了，她为什么喜欢和我聊天。”
“华伦，你愿不愿告诉本法庭，她为什么喜欢和你谈话？如果你说出来的话，我们也能了解她的性格。”
“我想，在她心目中我就像父亲或伯父一样，因为她从来没有父爱，但又一直渴望有。”
“什么意思？”
“她从小是跟着继父长大的，从不知道亲生父亲是谁。她继父经常酗酒，性格乖戾，此外，他还非常好色，对她一直图谋不轨。她继父还有一大堆前妻的孩子，前妻离开了他。玛丽成天做些粗活，缺少爱，总是没人照顾。所以她刚刚能独立时，就离开了家庭。”
“她那时候有多大？”
“可能十三四岁的样子。”
“离开家后，她做什么工作？”
“她先是和她的一个姐姐住了一段时间，然后，她住过不同的地方，大部分是在女朋友家，这儿住一星期，那儿住几天。”
“她和男人同居的事，她有没有告诉过你？”
“她一直没有和我说过。”
89.小三之死（2）
“她在外面鬼混，你有没有听说？”
“据我所知，她在读中学之前，没有在外面鬼混过。***但她一向很成熟，也会轻易相信他人。”
“她信任你吗？”
“是的，她总是一副小鸟依人的样子，让人很同。先生，她经常找我聊天，我想她是信任我的。但她那时候，也从来没有提过自己有男友的事。只是说她继父对她多么坏，家庭多么糟糕。她想尽快完成学业，找份工作，脱离家庭的羁绊。可惜，她一直没能如愿。”
“为什么说她没能如愿呢？”
“先，她因功课不及格而没有读完中学，她和一群女孩，被一起送到岛上一个救济学校，在那儿，她学习秘书和打字工作。但她经常和我联系，在电话中告诉我，那地方的女孩非常不好，竟然还吸毒。在那儿，她只待了两个月就离开了。然后就回到了这里，租了一间房子，在这里找了一份工作。也就是在这时候，她遇害了。”
“华伦，说实话，你是不是认为玛丽爱上你了？”
“我……我……我想是吧。她经常告诉我，一生中只想有人爱她，也许，这是一种特别的爱。”
“但你从来没有鼓励过她？”
“不，先生。难道鼓励她爱我吗？”
“为什么不呢？”
“这问题我不知道怎么回答，也许因为我年纪比她大不少，也许因为我替她难过，我不想对他隐瞒我已经结过婚了，我爱我妻子。博斯先生，不错，我爱玛丽，但和一般人想的那种爱不同。那是一种特别的爱，隐藏在我心中，是出于对她保护的爱，和保护女儿一样，但和爱女儿略有不同。我不能忍受她再被人伤害，她的童年已经够苦的了。”
“这些话，你从没有和她说过？”
“我虽然没告诉她，但她能看出来我的意思。所以，当她知道自己怀孕时，她把一切都告诉了我。”
“告诉你她和另一个男人的恋？”
“她立刻就告诉了我。当她在几个星期后现怀孕时，她很紧张，手足无措。也许，她是怕失去我的友谊。”
“你当时有什么反应？”
“我能有什么反应呢？我知道，自从她和那个家伙开始交往，就会有麻烦的。在不久前的一次晚宴上，她认识了他，一下就坠入了爱河。我想，那是她第一次真正的恋爱。虽然我不喜欢但也没有反对，我不想扫她的兴。她很高兴，即使那人是有家室的人，她也不在乎，她相信，那人会为了她和他太太离婚。我心想：你现在还不知道，但以后你就知道后果了！但我没有和她说这话，她倒是经常对我说，她在恋爱中很高兴。高兴一直持续到她现怀孕的时候。”
“后来呢？”
“我早就知道，她会有麻烦。在她告诉我时我心痛欲绝，她说虽然那人是个大人物，可他不是个好东西。特别是，和那人在一起时她什么都不是。为了不让人看见他们在一起，他总是带着她，到离这儿很远的地方。当他知道她怀孕了，他非常生气地责怪她，说她粗心。还说，她如果不拿着他给的钱打掉胎儿，他就不再见她。”
“他给她钱，让她去打胎？”
“是的，就在她告诉他自己怀孕的同一个晚上，他立刻给了五百元让她堕胎。”
“她告诉了你这一切？”
“是的，她和我说了。”
“后面又生了什么？”
“她比较迷茫，不知道该做什么，她很伤心，也很生那个人的气，还想保留跟那个人的友谊。我让她去看一位神父，但她不肯。她问我腹中的胎儿怎么办，几乎把我当成了她的精神顾问。”
“你和她怎么说的？”
“我和她说，如果堕胎，处理不好的话，可能以后永远不能生育。假如这样的话，到时候你会很痛苦；另一方面，我又和她说，假如她有了孩子，那在她生命中，第一次有真正可以爱的人了。我还说，如果她现在不想要孩子，孩子生出来后就交给别人领养，现在领养孩子的机构很多。她也许觉得自己剥夺了孩子的生命，如果让别人领养的话，今后也不必为此事感到内疚。我相信她自己抚养还不如交给别人领养，这可能是最好的办法，也比较安全。”
90.小三之死（3）
“她对你的这些话有什么反应？”
“我想，她走的时候一定很高兴。***”
“她作出了什么样的决定，最后你也不知道？”
“是的，但我可以肯定，她的人会威胁她堕胎。”
“你恨她的人？”
“是的，我想是这样。”
“你以前见过他没有？”
“从来没见过。”
“他是谁？他叫什么？她有没有告诉过你？”
“没有，因为她答应过他，不会告诉其他人。”
“你有没有什么线索？能不能猜出他是谁？”
“我抗议。法官大人，被告律师用证人影射他人。”
“博斯先生，你问的问题与本案无关。”法官说。
“法官大人，对不起，我认为证人也许可以提供一些线索。”
“开始重新问你的问题吧！”
“华伦，她的人是谁？玛丽有没有暗示过，或在你面前提到什么线索？”
“没有。”
“她怀孕后从人那里得到堕胎的钱，生在什么时候？”
“她遇害前的一个月。”
“华伦，你应该明白，这很重要。现在你要尽可能详尽地，把玛丽遇害那天的事，告诉法官大人。”
“先生，那时的时间是下午五点十五分。那时候，她一定是刚下班，她打电话给我。”
“她给你打电话？”
“是的，她说她想看一会儿电视，但电视机里调不出图像，问我店铺关门后能不能去帮她修一下。我一般六点关门，所以我对她说，我等会儿过去给你检查一下电视。我想，也许是电视机焊接的地方出了问题。她非常喜欢那台电视机，这我是知道的，因为她在家的时候，电视从早到晚一直开着。她什么都没有，以前别人也从没送给她什么礼物，所以对我送给她的电视机，她格外珍惜。我在六点一刻关上店门，拿起工具箱就上了车。去她的公寓，大概在二十条街外的地方。”
“她住的地方，你以前去过吗？”
“我送她回家时顺道去过几次，都是在我关店门后，但并没有进屋。不过，我在送电视机的时候进去过一次，就那次也只待了很短的时间。”
“什么时候送电视机去的？”
“一星期前。”
“进入公寓，那是你唯一一次吗？”
“是的，先生。严格来说，它只是一栋古老楼房里的一个房间，并不是我们所说的公寓，房间与前面的街相对，通过旁边的梯子进出房间。”
“你有没有见过她的房东？”
“没有。”
“关店门后你开车直接去了她的住所？”
“是的。那时候，天已经黑了。我到那儿后，看见她屋里的灯还亮着，听见电视也在响着。我敲了几次门，都没有人回应。我动了一下门把手，现门并没上锁。到房间后，因为沙挡住了我，我开始没有看到她，我先听到电视机里传来像是儿童节目的声音，大概是卡通影片，但屏幕上没有影像。”
“后来呢？”
“我以为她在浴室，或者到房东那儿去了，就喊她的名字，但没人回答。我又向房子里面走了几步，终于现了她，她一动不动地躺在沙前，面部透出一股黑色。我试一下她的脉搏，现她竟然死了。”
“现她死亡到你报警，过了多长时间？”
“我记不太清了，十分钟或许十五分钟的样子。”
“所以你被怀疑是杀人凶手，被警方逮捕？”
“是这样，先生。”
“华伦，我问你，玛丽是不是你杀的？”
“先生，没有，我誓！我没有杀她。”
“华伦，现在我要把你交给检察官先生，法官大人已经同意，由检察官来问话，等一会儿，我还有问题问你。”
“好的，先生。”
“你问证人吧，哈克先生。”律师对检察官说。
检察官道：“一个慷慨的人、一个仁慈的人，你的律师是这样说你的。对那个可怜的女孩，你的律师说，你对她有着父亲般的感。你是这样说的：那个女孩被她的人杀了，还是一位不知名、让她怀了孕的人，那人本来已经给了她钱，让她去堕胎。在后来的一次狂怒中，那个人殴打女孩致死。如果这些是真的，是不是可以这么认为——他不光是杀了那女孩，还杀了他们未出生的孩子。你证词的主要内容就是这些吗？”
91.小三之死（4）
“法官大人，我抗议。检察官的用语带有诽谤性和讽刺性。”
“抗议无效。哈克先生继续问话。”法官说。
“这位博学的律师先生，如果我得罪了你，那我很抱歉。但我能看得出，他的当事人非常工于心计，是个邪恶的、残忍的凶手。那个女孩的年龄只有他年龄的一半，他和那个女孩有过关系后，为了摆脱责任，也为了不被家人现，竟然想出这样荒诞的故事，说她另有人，这样可以使自己开脱，也能引起陪审团的同，这是在颠倒黑白。我可不相信，陪审团听了被告这些话后，会忽略所有证人提供的犯罪事实，那些证人都过誓，他们说，受害人与这位被告之间，有着不同寻常的关系。”
“检察官，你在作辩论总结吗？”
“对不起，法官大人。”
“注意问题的范围，不要长篇大论。”
“华伦先生，你的店员们作证，他们说，玛丽经常到店里来，每次门都不敲就直接进你办公室，而且每次进去都很长时间不出来。他们还说，晚上关门后，好几次看见你们在一起，她坐在你车里一起离去，这些你否认吗？”
“那些我不否认，先生，但我们之间并没有什么不正当关系，是他们理解错了。”
“是吗？你的意思是说，一个像你这样成熟、英俊的健康男人，面对那样一个女孩，会一点都不动心？你难道没有热烈地作出反应？没有受宠若惊？”
“我是有点受宠若惊，但我对她并没有热烈的反应……不是你说的那样。”
“说对了，这也是我要问你的，你与玛丽有过性行为，你否认吗？”
“是的，我坚决否认！”
“你和她没有那种关系，你能证明吗？”
“法官大人，我抗议。”博斯律师说。
“抗议有效。”法官说。
“你有生婚外恋的机会，否认吗？”哈克继续问。
“法官大人，我再次抗议。”博斯律师道。
“抗议无效，我认为这个问题很恰当。”法官说。
“不错，我好多次开车送她回家，难道都让我找证人来证明吗？我从办公室直接到她家，难道也要找个人作证，说我在她门外面只停留了一两分钟，而从没有进她的公寓吗？当然，我不否认我有进去的可能性。”
“华伦先生，谢谢你，我们现在谈谈你送的礼物。你平常送东西给别人吗？”
“平常是什么意思？”
“你平常送不送东西给他们——你所有的店员和所有的顾客？”
“当然不。”
“会给一些顾客送礼物吗？”
“有时送。”
“举例说明一下。”
“我一时想不出什么例子。但店里只有一个顾客的时候，我会送点像唱片之类的小礼物。”
“不送电视机？”
“不送。”
“但你却送玛丽一台彩色电视机，别的你还送过她什么礼物吗？”
“圣诞节和她生日时送点礼物。”
“不只是这些吧，你给过她钱吗？”
“钱？我想应该给过，不过次数很少，偶尔的。”
“一次给多少？‘偶尔’是什么意思？”
“在她手头拮据的时候，这次十块、那次五块地给她，让她渡过眼前的局面。”
“你想让陪审团相信，你和这女孩之间，没有其他的什么而纯粹只有友谊吗？”
“我们之间只是纯粹的友谊。”
“你和玛丽的事，告诉过你太太吗？”
“法官大人，我抗议。我看不出这个问题和凶杀有什么关系，被告妻子在这方面已经作过证，检察官这样做有着卑鄙的企图，目的是让陪审团对我的当事人产生偏见。”博斯律师说。
“法官大人，我是想要显示证人的性格，才问这个问题的，博学的被告律师误解了我的意思。”哈克说。
“抗议无效。被告请回答。”法官道。
“我没和我妻子说过这事。”
“但你结过婚，玛丽是知道的？”
“她知道我已经结婚。”
92.小三之死（5）
“作为一个已婚男人，和少女建立这种关系，你不明白是不对的吗？你编造的故事，还想让人们相信。***什么她有一个人，是她只认识四个月的已婚男人？但证明那个人的身份，你却找不出一点证据来，那个人难道是存在的吗？法官大人，我认为所谓的第三者，根本不存在。陪审团的女士们和先生们，我认为被告编造这个故事，是想掩盖自己的罪行，他是——”
“哈克先生！我的法槌已经敲了很久了，你现在才听到？不用你来替陪审团下结论，他们自己会得出结论。”
“对不起，法官大人。华伦先生，先声明这只是假设，假如第三者真的存在，你认为，他杀害玛丽是为什么？难道是你所说的，他是因为重视名誉吗？”
“我想一定是这样，她告诉他，自己不会堕胎，于是，他非常气愤，便殴打她，殴打中失手杀了她。”
“你的猜测？”
“是的，先生。”
“华伦先生，难道我们会相信你的品德吗？你已经承认和这个女孩的关系了。你承认给她电视机，难道我们会相信你没有其他动机，只是因为慷慨才给她的吗？警方到达现场看到只有你在场，难道我们会相信你留下是因为有责任而没有逃跑吗？难道我们会相信，以前你去她的公寓只去了一次吗？然而，看见你多次和她开车到那儿的人有很多。难道要我们相信实际上不存在的另一个男人，也没有人能证明这个人存在。难道我们要相信上面全部的事吗？”
“你们要相信，那是事实。”
“还有，那个不存在的人给她的五百元钱呢？银行户头没有，她也没有购买大件的物证，警方也没有找到；什么都没有，她那笔假定的钱，你认为会在哪儿呢？”
“不知道，她也许还给那人了。”
“法官大人，我没有问题了。”
“博斯律师，你还有没有要问证人的？”法官问道。
“法官大人，我需要仔细研究这份证词，我想等到后天再问。”
“检察官有意见吗？”
“没有。”
“很好。第二次开庭时间在星期四上午十点。”
“现在开庭，本案主审法官——杰姆。”
“被告，提醒你一下，你的誓仍然有效。博斯先生，你开始提问吧。”
“法官大人，在我询问之前，能否允许我的助手，把一个电插头插到电视机——第十六号物证上？”
“博斯先生的目的是什么？”
“我希望确证一下被告曾经说过的话，他说过电视机需要修理。”
“检察官有无异议？”
“法官大人，我没有异议。”
“可以，插头可以接到电视机上。”
“杰克，把那个插头接上吧。谢谢。华伦，你曾说过，玛丽打电话要你去修电视机，但当你到她的住处时，你看到的第一件事就是电视机没有图像，只有声音，对吗？”
“是的。”
“现在，打开电视！请大家离席。”
“打开电视机的开关吗？”
“是的。好，行了。现在电视机已经打开了，现在我们只能看到黑黑的屏幕，根本没有图像，连线条也没有，电视机像关着一样，什么也看不到。对不对，华伦？”
“是的，先生。”
“但我们还是听到说话的声音……我甚至听得出来，这个节目是第七频道的，对不对？”
“是的，这个台是第七频道。”
“法官大人，我暂时先请这位证人下来，因为后面我还请了一位证人——卫克汉镇的高尔警官作证。”
“请高尔警官上证人席。”法官说。
“警官，我现在请你回忆一下，当时现场的景。你到案现场时，电视机还在响吗？”
“没有，先生。”
“在警察局保管期间，你和其他人有没有动过这台电视机，或者想拿出去把它修好？”
“先生，我们没有动过它，只是为了取指纹，我们在上面撒过药粉。”
“你说过指纹的事，在电视机上，只找到两种指纹，被告与受害人的指纹？”
93.小三之死（6）
“是的。***”
“这段时间，你一直保管着这台电视机吗？”
“是的，先生。”
“警官，谢谢你。请被告回到证人( 希区柯克精选集2 预言（全本） http://www.xlawen.org/kan/5285/ )
85.异国杀手（2）
“积少成多，利润应该不会少吧。***”
“有的小孩子一玩就是一个小时，这很让人吃惊。”他想了一下，“对我来说，他们从明天以后就是我的顾客了。”
“我现在还不知道他的长相，怎么去杀他呢？”
查尔斯叹了口气，“这个问题很关键，我这儿有张照片，但不是很清楚。”说完他递过一张模糊的照片。照片中有一个男人，一位穿超短裙的金女郎在男人旁边站着，那男人没有什么特别之处，相貌很普通。“你现在从照片上能认出他吗？”
大卫想了一下。“可能在黑暗中认不出来，不过，在黑暗中下手，我有一套特殊的方法。”说着，他从口袋里取出一根细长的管子，“今天，你能见到他吗？”
“我可以想办法，让你见到那个爱尔兰人。”
大卫举着管子说：“这东西涂在人身上后，白天看不见，晚上的时候涂抹的地方就会光。可以用这东西涂在他皮肤上。”
“涂在他外套上比较容易，怎么样？”
“他要是换外套怎么办？”大卫说，他不想去冒险，“最好涂在皮肤上，这东西一次两次也洗不掉。”
查尔斯叹了口气：“好吧，既然你坚持这样做，我就按你的意思办。”
“我要先看看巴特西周围的环境。你怕别人现你曾去过那儿，你一定不想亲自带我去，但你应该找个助手，带我去看看环境。”
“可以，”他按了下按钮，一个彪形大汉立刻出现。查尔斯对他道，“叫珍妮来！”
大汉转身退了出去。
一位金披肩的女子推开屏风，走了进来。大卫认出眼前的这女子，就是刚才相片中的人。她高高的颧骨，年轻又美丽，一丝嘲弄般的微笑挂在嘴角。
大卫想，她一定经常被人呼来喝去。
“你找我？”她问。
“是的，珍妮。大卫，这是珍妮，我公司的人。”大卫懒得站起来，只是对她点点头。他忍不住在心里猜测查尔斯和珍妮的关系，虽然他不是被雇来猜测他们关系的。
“很高兴见到你。”女孩说，她这话也许是出自内心。
“珍妮会带你到巴特西公园，她会告诉你，奥本在哪里停车，在哪里收钱。”
“你知道他的路线？”大卫问她。
“知道，我和那个爱尔兰人，曾走过同样的路线。”
查尔斯拿着那个着磷光的管子问大卫：“她可不可以把这玩意儿涂在唇上？”
“我想是可以涂在唇上，但她不要吃进嘴里。涂之前最好先擦点冷霜之类的东西，这样事后容易清洗掉。”他并没有问查尔斯是什么意思。
“我怎么觉得我像《圣经》中出卖耶稣的犹大。”珍妮道。
查尔斯“哼”了一声，不屑地说：“听我的话，那个爱尔兰人可能是耶稣吗！你应该比我们还清楚。”说着，从皱巴巴的香烟盒里，掏出一支烟递给大卫，大卫谢绝了，“开车送这位先生，送他到开心游乐场去，不能出错。带他四处看看。”
大卫眨眨眼睛，站起身道：“我想不会弄错的。明天早晨，把钱送到旅馆，我中午飞回纽约。”
他们握手告别，查尔斯冷冰冰的手很不友好。
“第一次来英国？”珍妮开着小汽车，拐过街角时问。
“是的。”
“这种事，你经常做吗？”
“什么？”
“我的意思是，在美国，这是你的谋生方式吗？”
他微微一笑：“有时候我还去抢银行。”
“说真的，干你们这一行的，我以前还没见过。”
他认识的第一个女子，和他也说过这样的话。她是个棕女郎，看上去给人一种疲倦的感觉。她住在布鲁克林区一栋公寓的五层。“查尔斯和奥本没有杀过人吗？”
“和你不一样，”她穿过亚伯特大桥后，左转进入巴特西公园，眼前一片广阔的绿野，“我以为只有在战争期间，人们才会杀人。”然后，她迅速吻了一下他的脸。
“战争！那是很久以前的事了。”他望着窗外，“到了吗？”
86.异国杀手（3）
“到了，”她把车停在一个停车处，“剩下的路我们要步行。”
“去开心游乐场最近的停车处是这儿吗？”
“是的。”
“那个爱尔兰人带着钱必须经过这儿？”
“对。”
漫步经过喷泉，他们像一对侣一样，踏上一条小径，两旁种有花草。一直走到一个十字转门前，游乐区的入口处就是这里。
“游人并不多。”大卫说。
“晚上就多了。今晚你就会看到转马、碰碰车，还有那些吃角子的老虎机等，那些老虎机吞掉游客袋中的硬币。这里和一般的游乐公园差不多。”
他看到旁边有一台复杂的赛狗装置，上面写着：玩一次要六便士。但如果赢的话，能赢不少钱。
“在美国，不允许我们赌博，怕腐蚀年轻人的身心。但如果这是合法的，奥本为什么收钱呢？”
“他只是有股份，在英国，这也不是什么犯法的事。”
“今晚，他能收到多少钱？”
“数目不多，十到二十磅的样子。”
“假如他的钱被抢的话，应该属于抢劫吧？”
“查尔斯就没有想到这一点，你真聪明。”
“他花钱请我，就是为了解决麻烦的。我要用磷光在他身上做个记号，你能吻他吗，但不能让他怀疑。”
“当然可以。”
“只要在天没黑之前吻他，他就不会注意到磷光。”
“好的。”她带着他，经过办公室，告诉他爱尔兰人会在那里拿钱。“他有时候还会去骑转马，”她说，“骑转马的时候，他就像一个大孩子。”
“然后他走这条小路回去，到停车场开他的汽车？”
“是，他一直都是这样。”
大卫透过茂密的树枝寻找附近的街灯。找到后，他向四周望望，确定附近没有人。他从夹克里掏出消音手枪，对着头顶上的灯开了一枪，街灯出玻璃破碎的声音。
“这是为今晚做准备吗？”珍妮说。
“是的。这里晚上将是一片黑暗，奥本经过这儿的时候，我可以看到奥本脸上的磷光，黑暗中光的东西会成为靶子的。”
“就这样了？”她问。
“可以了，我不想误伤你，所以你吻过他之后，赶紧离开这里。”
“不用担心。”
他们回到旅馆，时间刚刚过中午，他还有很多时间。他还可以去逛街，看看橱窗，考虑一下晚上的行动。对他来说，这只是一次寻常的行动，只不过地点换成了国外。
大概在晚上十点，奥本离开游乐场办公室，走过黑黢黢的小路，到汽车停放处，然后，他现大卫在那儿等着。脸上的磷光，将证明他就是奥本，大卫的无声枪一响，他就是另一个世界的人了。然后大卫从他皮夹里取出钞票，飞速离开。持枪抢劫在伦敦很少生，但他知道，既然生了，警方必须面对这一事实。而大卫，已经搭乘中午的飞机走了。
他还考虑到另一种可能性：奥本也许会随身携带武器，但那用处也不大，他可以埋伏在黑暗处，而奥本却是个闪光的靶子，这样就不会搞错了。珍妮会不会吻错人呢，这一点，他也不担心，这是那个女孩的事。至于街灯，可能会有人报告，说灯坏了，但至少要等到明天以后，他们才会来修。
大卫站在六月的阳光下，漫步在特法拉加广场，看着广场上的鸽子。在那儿，他站了很久。太阳慢慢躲到了云层之后，他还站在那里，流连徘徊。
他一直很谨慎，也很小心，因此那天黄昏，他从纺车俱乐部出，跟踪珍妮到开心游乐场，他在一棵树下停了车，远远地看见，她和一位黑男子聊了一会儿。然后，她吻了黑男子的脸颊，迅速地回到自己车上。虽然大卫看不太清楚，但他相信，黑男子就是奥本。
那男人锁上自己的车，目送珍妮驾车离去，便向通往开心游乐场的小路走去。现在大概是晚上八点刚过，但天还没黑，四周很多人在散步。大卫不敢贸然开枪，他必须按计划，等到天黑再说。
他跟着那人走，擦过长飘飘的少女身旁，越来越多的年轻侣穿过这里，有时也碰上一些老年人。街灯现在全亮了，出多彩耀眼的灯光，映射着年轻人红红的面颊。
87.异国杀手（4）
奥本在办公室里停留了很久。***在等候的这段时间里，大卫觉得顶在肋骨上的手枪热乎乎、沉甸甸的。
终于，奥本出来了，他轻轻地拍拍胸前的口袋，缓缓地从各摊位前走过，好像是在告诉别人，他有钱。他在一个摊子前停下，玩了几下球，竟然赢到一个椰子。但他没有取走，又留给摊主了。最后，他走进一座木头建筑物中，里面黑黢黢的，他玩了一会儿小汽车。大卫也像他一样，开了一会儿小汽车。大卫看到那人黑黑的脸，脸上还闪着磷光，终于松了口气。珍妮完成了自己的任务。
在黑暗中，他们拐了一个弯，滑行经过一个亮着灯的区域，大卫取出外套下面的手枪。现在，如果就在这儿，向那个光点开枪的话，一定能杀了他。
但这就成了有预谋的凶杀了，还是过会儿吧！在黑暗的小路上动手才像抢劫，于是，他把手枪收了起来。
奥本穿过一道室内的拱廊，离开小汽车，经过一排排的老虎机。前面还有一个叫做“风洞”的入口处，奥本走了进去，大卫紧跟着进去。
因为下午大卫来过，所以他记得“风洞”这地方。“风洞”有个出口处直接通向停车场的小路。奥本此举是要走捷径回去。洞|||穴是侣和儿童喜欢的地方，它是由岩石和混凝土构成的。
大卫看了下手表，现在差五分十点。他想在奥本走出这个地方，踏上小路时开枪。现在洞里还有其他人，所以当他再次掏出手枪时，他把手枪紧贴着腰。虽然这里还有别人，但等他们抵达出口时，应该只剩下他们两个人了。现在，奥本肯定意识到有人在跟踪他，因为他面颊上的磷光，随着他的头不断地来回摆动。当他们走到外面时，不管怎样，大卫可以躲在黑暗里，而奥本能躲在哪里呢？
有一条厚厚的布帘在“风洞”的尽头，穿过那条布帘，奥本就消失了。他可能正在外面等候大卫，大卫知道现在是时候了。他弯着腰，迅速跑过布帘，脸上感觉到外面空气的丝丝凉意。
外面的天色还是亮的。
爱尔兰人抢先向他开了一枪，击中大卫的胸部，大卫只感到一阵灼烧的疼痛后就什么也不知道了。
凌晨三点是纺车俱乐部的关门时间。
奥本三点前走进俱乐部办公室，查尔斯和珍妮在里面。奥本一只手拿着美国人的消音手枪，另一只手握着自己的手枪。
“这是——”
“想不到吧？你们俩都想不到吧？想不到我还活着！”
珍妮想朝他走去，但他用手枪指着她不让她过来。
“请美国枪手来杀我，你真笨！你应该自己下手。珍妮吻我的时候在我脸上留下一点光，可是，你们的枪手仍然像在纽约一样，他不知道纬度在纽约北面十一度的伦敦在六月中旬，晚上十点钟以后，天还是亮的。”
“你想怎么样？”查尔斯哑着嗓子问。
爱尔兰人好像等这一刻很久了，他微笑着。当查尔斯偷偷把手伸向桌子的按钮时，奥本立刻开枪了。
88.小三之死（1）
“现在双方作最后答辩。***传被告华伦。”法警喊道。
“被告上台宣誓。”
“你愿不愿意郑重宣誓，你将要说的证词无半点虚假，全部是事实。”
“愿意。”华伦说。
“你的姓名和职业？”
“华伦，开一家电器店。”
“华伦，你可以坐下。你今年多大？”
“四十六。”
“结婚了吗？”
“结婚已经二十多年了。”
“你住哪儿？”
“刚好在新泽西州边界上。”
“那地方距此大概五十里，你每天是不是开车来回跑？”
“是的，包括星期六。每星期我来回跑六天。”
“在卫克汉镇，你开店有多长时间了？”
“快四年了。”
“来卫克汉镇开店，你是怎么想到的？”
“我在父亲去世后继承了一点遗产，一直想着自己做生意，选了半天，终于选在这儿开了个店，这也是镇上唯一的电器用品商店。”
“生意如何？”
“还好，但没我预期得好。镇上一时还不能接受一位外来者，如今又出了这……”
“现在，华伦，我们想把事搞清楚。关于你送给玛丽的那台电视机，检察官想讨论一下。请你确认一下，这个标有‘第十六号物证’的电视机，是不是你送给玛丽的那台？”
“是的，是我送的那台。”
“它是什么牌子的电视机？”
“先生，什么牌子都不是，它是由我组装的。”
“你自己组装？”
“是的，你知道，我什么都想试试。所以，我想用新的电路试试……”
“标签上写的是麦克牌。”
“那只是一个旧的电视机壳，因为大小刚好，我就擦亮它，组装到了一起。”
“组装在一起大约花了你多少钱？”
“不算时间的话，各种零部件花了我两百元。”
“这么说，你送给玛丽的，实际只是价值大约两百元的零件？”
“先生，如果你愿意这么说也可以。不过，她喜欢那台电视，所以我没考虑到钱，我就给了她。”
“你组装时她看见了吗？”
“看见了，她经常到店里来。当前面店铺没有顾客的时候，我就到后面的办公室，组装这个。”
“她是不是经常进你的办公室？”
“‘经常’是什么意思？”
“就是进你办公室的频率？”
“大概两三天一次。”
“能否告诉我们，你在什么时候认识了玛丽？”
“是她中学毕业那年认识的，她来店里经常买些唱片什么的，她和一般的孩子一样，放学的途中，顺便进来买。”
“后来？”
“我不知道该怎么说，反正随着我们聊天的次数增多，很快就对对方产生了信任。她心理上似乎很成熟，比一般孩子成熟得多，也比一般的孩子敏感得多。”
“她漂亮吗？”
“很漂亮。但在学校，她似乎没有男朋友，她很孤单。我不久之后就现了，她为什么喜欢和我聊天。”
“华伦，你愿不愿告诉本法庭，她为什么喜欢和你谈话？如果你说出来的话，我们也能了解她的性格。”
“我想，在她心目中我就像父亲或伯父一样，因为她从来没有父爱，但又一直渴望有。”
“什么意思？”
“她从小是跟着继父长大的，从不知道亲生父亲是谁。她继父经常酗酒，性格乖戾，此外，他还非常好色，对她一直图谋不轨。她继父还有一大堆前妻的孩子，前妻离开了他。玛丽成天做些粗活，缺少爱，总是没人照顾。所以她刚刚能独立时，就离开了家庭。”
“她那时候有多大？”
“可能十三四岁的样子。”
“离开家后，她做什么工作？”
“她先是和她的一个姐姐住了一段时间，然后，她住过不同的地方，大部分是在女朋友家，这儿住一星期，那儿住几天。”
“她和男人同居的事，她有没有告诉过你？”
“她一直没有和我说过。”
89.小三之死（2）
“她在外面鬼混，你有没有听说？”
“据我所知，她在读中学之前，没有在外面鬼混过。***但她一向很成熟，也会轻易相信他人。”
“她信任你吗？”
“是的，她总是一副小鸟依人的样子，让人很同。先生，她经常找我聊天，我想她是信任我的。但她那时候，也从来没有提过自己有男友的事。只是说她继父对她多么坏，家庭多么糟糕。她想尽快完成学业，找份工作，脱离家庭的羁绊。可惜，她一直没能如愿。”
“为什么说她没能如愿呢？”
“先，她因功课不及格而没有读完中学，她和一群女孩，被一起送到岛上一个救济学校，在那儿，她学习秘书和打字工作。但她经常和我联系，在电话中告诉我，那地方的女孩非常不好，竟然还吸毒。在那儿，她只待了两个月就离开了。然后就回到了这里，租了一间房子，在这里找了一份工作。也就是在这时候，她遇害了。”
“华伦，说实话，你是不是认为玛丽爱上你了？”
“我……我……我想是吧。她经常告诉我，一生中只想有人爱她，也许，这是一种特别的爱。”
“但你从来没有鼓励过她？”
“不，先生。难道鼓励她爱我吗？”
“为什么不呢？”
“这问题我不知道怎么回答，也许因为我年纪比她大不少，也许因为我替她难过，我不想对他隐瞒我已经结过婚了，我爱我妻子。博斯先生，不错，我爱玛丽，但和一般人想的那种爱不同。那是一种特别的爱，隐藏在我心中，是出于对她保护的爱，和保护女儿一样，但和爱女儿略有不同。我不能忍受她再被人伤害，她的童年已经够苦的了。”
“这些话，你从没有和她说过？”
“我虽然没告诉她，但她能看出来我的意思。所以，当她知道自己怀孕时，她把一切都告诉了我。”
“告诉你她和另一个男人的恋？”
“她立刻就告诉了我。当她在几个星期后现怀孕时，她很紧张，手足无措。也许，她是怕失去我的友谊。”
“你当时有什么反应？”
“我能有什么反应呢？我知道，自从她和那个家伙开始交往，就会有麻烦的。在不久前的一次晚宴上，她认识了他，一下就坠入了爱河。我想，那是她第一次真正的恋爱。虽然我不喜欢但也没有反对，我不想扫她的兴。她很高兴，即使那人是有家室的人，她也不在乎，她相信，那人会为了她和他太太离婚。我心想：你现在还不知道，但以后你就知道后果了！但我没有和她说这话，她倒是经常对我说，她在恋爱中很高兴。高兴一直持续到她现怀孕的时候。”
“后来呢？”
“我早就知道，她会有麻烦。在她告诉我时我心痛欲绝，她说虽然那人是个大人物，可他不是个好东西。特别是，和那人在一起时她什么都不是。为了不让人看见他们在一起，他总是带着她，到离这儿很远的地方。当他知道她怀孕了，他非常生气地责怪她，说她粗心。还说，她如果不拿着他给的钱打掉胎儿，他就不再见她。”
“他给她钱，让她去打胎？”
“是的，就在她告诉他自己怀孕的同一个晚上，他立刻给了五百元让她堕胎。”
“她告诉了你这一切？”
“是的，她和我说了。”
“后面又生了什么？”
“她比较迷茫，不知道该做什么，她很伤心，也很生那个人的气，还想保留跟那个人的友谊。我让她去看一位神父，但她不肯。她问我腹中的胎儿怎么办，几乎把我当成了她的精神顾问。”
“你和她怎么说的？”
“我和她说，如果堕胎，处理不好的话，可能以后永远不能生育。假如这样的话，到时候你会很痛苦；另一方面，我又和她说，假如她有了孩子，那在她生命中，第一次有真正可以爱的人了。我还说，如果她现在不想要孩子，孩子生出来后就交给别人领养，现在领养孩子的机构很多。她也许觉得自己剥夺了孩子的生命，如果让别人领养的话，今后也不必为此事感到内疚。我相信她自己抚养还不如交给别人领养，这可能是最好的办法，也比较安全。”
90.小三之死（3）
“她对你的这些话有什么反应？”
“我想，她走的时候一定很高兴。***”
“她作出了什么样的决定，最后你也不知道？”
“是的，但我可以肯定，她的人会威胁她堕胎。”
“你恨她的人？”
“是的，我想是这样。”
“你以前见过他没有？”
“从来没见过。”
“他是谁？他叫什么？她有没有告诉过你？”
“没有，因为她答应过他，不会告诉其他人。”
“你有没有什么线索？能不能猜出他是谁？”
“我抗议。法官大人，被告律师用证人影射他人。”
“博斯先生，你问的问题与本案无关。”法官说。
“法官大人，对不起，我认为证人也许可以提供一些线索。”
“开始重新问你的问题吧！”
“华伦，她的人是谁？玛丽有没有暗示过，或在你面前提到什么线索？”
“没有。”
“她怀孕后从人那里得到堕胎的钱，生在什么时候？”
“她遇害前的一个月。”
“华伦，你应该明白，这很重要。现在你要尽可能详尽地，把玛丽遇害那天的事，告诉法官大人。”
“先生，那时的时间是下午五点十五分。那时候，她一定是刚下班，她打电话给我。”
“她给你打电话？”
“是的，她说她想看一会儿电视，但电视机里调不出图像，问我店铺关门后能不能去帮她修一下。我一般六点关门，所以我对她说，我等会儿过去给你检查一下电视。我想，也许是电视机焊接的地方出了问题。她非常喜欢那台电视机，这我是知道的，因为她在家的时候，电视从早到晚一直开着。她什么都没有，以前别人也从没送给她什么礼物，所以对我送给她的电视机，她格外珍惜。我在六点一刻关上店门，拿起工具箱就上了车。去她的公寓，大概在二十条街外的地方。”
“她住的地方，你以前去过吗？”
“我送她回家时顺道去过几次，都是在我关店门后，但并没有进屋。不过，我在送电视机的时候进去过一次，就那次也只待了很短的时间。”
“什么时候送电视机去的？”
“一星期前。”
“进入公寓，那是你唯一一次吗？”
“是的，先生。严格来说，它只是一栋古老楼房里的一个房间，并不是我们所说的公寓，房间与前面的街相对，通过旁边的梯子进出房间。”
“你有没有见过她的房东？”
“没有。”
“关店门后你开车直接去了她的住所？”
“是的。那时候，天已经黑了。我到那儿后，看见她屋里的灯还亮着，听见电视也在响着。我敲了几次门，都没有人回应。我动了一下门把手，现门并没上锁。到房间后，因为沙挡住了我，我开始没有看到她，我先听到电视机里传来像是儿童节目的声音，大概是卡通影片，但屏幕上没有影像。”
“后来呢？”
“我以为她在浴室，或者到房东那儿去了，就喊她的名字，但没人回答。我又向房子里面走了几步，终于现了她，她一动不动地躺在沙前，面部透出一股黑色。我试一下她的脉搏，现她竟然死了。”
“现她死亡到你报警，过了多长时间？”
“我记不太清了，十分钟或许十五分钟的样子。”
“所以你被怀疑是杀人凶手，被警方逮捕？”
“是这样，先生。”
“华伦，我问你，玛丽是不是你杀的？”
“先生，没有，我誓！我没有杀她。”
“华伦，现在我要把你交给检察官先生，法官大人已经同意，由检察官来问话，等一会儿，我还有问题问你。”
“好的，先生。”
“你问证人吧，哈克先生。”律师对检察官说。
检察官道：“一个慷慨的人、一个仁慈的人，你的律师是这样说你的。对那个可怜的女孩，你的律师说，你对她有着父亲般的感。你是这样说的：那个女孩被她的人杀了，还是一位不知名、让她怀了孕的人，那人本来已经给了她钱，让她去堕胎。在后来的一次狂怒中，那个人殴打女孩致死。如果这些是真的，是不是可以这么认为——他不光是杀了那女孩，还杀了他们未出生的孩子。你证词的主要内容就是这些吗？”
91.小三之死（4）
“法官大人，我抗议。检察官的用语带有诽谤性和讽刺性。”
“抗议无效。哈克先生继续问话。”法官说。
“这位博学的律师先生，如果我得罪了你，那我很抱歉。但我能看得出，他的当事人非常工于心计，是个邪恶的、残忍的凶手。那个女孩的年龄只有他年龄的一半，他和那个女孩有过关系后，为了摆脱责任，也为了不被家人现，竟然想出这样荒诞的故事，说她另有人，这样可以使自己开脱，也能引起陪审团的同，这是在颠倒黑白。我可不相信，陪审团听了被告这些话后，会忽略所有证人提供的犯罪事实，那些证人都过誓，他们说，受害人与这位被告之间，有着不同寻常的关系。”
“检察官，你在作辩论总结吗？”
“对不起，法官大人。”
“注意问题的范围，不要长篇大论。”
“华伦先生，你的店员们作证，他们说，玛丽经常到店里来，每次门都不敲就直接进你办公室，而且每次进去都很长时间不出来。他们还说，晚上关门后，好几次看见你们在一起，她坐在你车里一起离去，这些你否认吗？”
“那些我不否认，先生，但我们之间并没有什么不正当关系，是他们理解错了。”
“是吗？你的意思是说，一个像你这样成熟、英俊的健康男人，面对那样一个女孩，会一点都不动心？你难道没有热烈地作出反应？没有受宠若惊？”
“我是有点受宠若惊，但我对她并没有热烈的反应……不是你说的那样。”
“说对了，这也是我要问你的，你与玛丽有过性行为，你否认吗？”
“是的，我坚决否认！”
“你和她没有那种关系，你能证明吗？”
“法官大人，我抗议。”博斯律师说。
“抗议有效。”法官说。
“你有生婚外恋的机会，否认吗？”哈克继续问。
“法官大人，我再次抗议。”博斯律师道。
“抗议无效，我认为这个问题很恰当。”法官说。
“不错，我好多次开车送她回家，难道都让我找证人来证明吗？我从办公室直接到她家，难道也要找个人作证，说我在她门外面只停留了一两分钟，而从没有进她的公寓吗？当然，我不否认我有进去的可能性。”
“华伦先生，谢谢你，我们现在谈谈你送的礼物。你平常送东西给别人吗？”
“平常是什么意思？”
“你平常送不送东西给他们——你所有的店员和所有的顾客？”
“当然不。”
“会给一些顾客送礼物吗？”
“有时送。”
“举例说明一下。”
“我一时想不出什么例子。但店里只有一个顾客的时候，我会送点像唱片之类的小礼物。”
“不送电视机？”
“不送。”
“但你却送玛丽一台彩色电视机，别的你还送过她什么礼物吗？”
“圣诞节和她生日时送点礼物。”
“不只是这些吧，你给过她钱吗？”
“钱？我想应该给过，不过次数很少，偶尔的。”
“一次给多少？‘偶尔’是什么意思？”
“在她手头拮据的时候，这次十块、那次五块地给她，让她渡过眼前的局面。”
“你想让陪审团相信，你和这女孩之间，没有其他的什么而纯粹只有友谊吗？”
“我们之间只是纯粹的友谊。”
“你和玛丽的事，告诉过你太太吗？”
“法官大人，我抗议。我看不出这个问题和凶杀有什么关系，被告妻子在这方面已经作过证，检察官这样做有着卑鄙的企图，目的是让陪审团对我的当事人产生偏见。”博斯律师说。
“法官大人，我是想要显示证人的性格，才问这个问题的，博学的被告律师误解了我的意思。”哈克说。
“抗议无效。被告请回答。”法官道。
“我没和我妻子说过这事。”
“但你结过婚，玛丽是知道的？”
“她知道我已经结婚。”
92.小三之死（5）
“作为一个已婚男人，和少女建立这种关系，你不明白是不对的吗？你编造的故事，还想让人们相信。***什么她有一个人，是她只认识四个月的已婚男人？但证明那个人的身份，你却找不出一点证据来，那个人难道是存在的吗？法官大人，我认为所谓的第三者，根本不存在。陪审团的女士们和先生们，我认为被告编造这个故事，是想掩盖自己的罪行，他是——”
“哈克先生！我的法槌已经敲了很久了，你现在才听到？不用你来替陪审团下结论，他们自己会得出结论。”
“对不起，法官大人。华伦先生，先声明这只是假设，假如第三者真的存在，你认为，他杀害玛丽是为什么？难道是你所说的，他是因为重视名誉吗？”
“我想一定是这样，她告诉他，自己不会堕胎，于是，他非常气愤，便殴打她，殴打中失手杀了她。”
“你的猜测？”
“是的，先生。”
“华伦先生，难道我们会相信你的品德吗？你已经承认和这个女孩的关系了。你承认给她电视机，难道我们会相信你没有其他动机，只是因为慷慨才给她的吗？警方到达现场看到只有你在场，难道我们会相信你留下是因为有责任而没有逃跑吗？难道我们会相信，以前你去她的公寓只去了一次吗？然而，看见你多次和她开车到那儿的人有很多。难道要我们相信实际上不存在的另一个男人，也没有人能证明这个人存在。难道我们要相信上面全部的事吗？”
“你们要相信，那是事实。”
“还有，那个不存在的人给她的五百元钱呢？银行户头没有，她也没有购买大件的物证，警方也没有找到；什么都没有，她那笔假定的钱，你认为会在哪儿呢？”
“不知道，她也许还给那人了。”
“法官大人，我没有问题了。”
“博斯律师，你还有没有要问证人的？”法官问道。
“法官大人，我需要仔细研究这份证词，我想等到后天再问。”
“检察官有意见吗？”
“没有。”
“很好。第二次开庭时间在星期四上午十点。”
“现在开庭，本案主审法官——杰姆。”
“被告，提醒你一下，你的誓仍然有效。博斯先生，你开始提问吧。”
“法官大人，在我询问之前，能否允许我的助手，把一个电插头插到电视机——第十六号物证上？”
“博斯先生的目的是什么？”
“我希望确证一下被告曾经说过的话，他说过电视机需要修理。”
“检察官有无异议？”
“法官大人，我没有异议。”
“可以，插头可以接到电视机上。”
“杰克，把那个插头接上吧。谢谢。华伦，你曾说过，玛丽打电话要你去修电视机，但当你到她的住处时，你看到的第一件事就是电视机没有图像，只有声音，对吗？”
“是的。”
“现在，打开电视！请大家离席。”
“打开电视机的开关吗？”
“是的。好，行了。现在电视机已经打开了，现在我们只能看到黑黑的屏幕，根本没有图像，连线条也没有，电视机像关着一样，什么也看不到。对不对，华伦？”
“是的，先生。”
“但我们还是听到说话的声音……我甚至听得出来，这个节目是第七频道的，对不对？”
“是的，这个台是第七频道。”
“法官大人，我暂时先请这位证人下来，因为后面我还请了一位证人——卫克汉镇的高尔警官作证。”
“请高尔警官上证人席。”法官说。
“警官，我现在请你回忆一下，当时现场的景。你到案现场时，电视机还在响吗？”
“没有，先生。”
“在警察局保管期间，你和其他人有没有动过这台电视机，或者想拿出去把它修好？”
“先生，我们没有动过它，只是为了取指纹，我们在上面撒过药粉。”
“你说过指纹的事，在电视机上，只找到两种指纹，被告与受害人的指纹？”
93.小三之死（6）
“是的。***”
“这段时间，你一直保管着这台电视机吗？”
“是的，先生。”
“警官，谢谢你。请被告回到证人( 希区柯克精选集2 预言（全本） http://www.xlawen.org/kan/5285/ )