南京大屠杀纪实:魏特琳日记

sp;  上午10时30分。我去了安全区国际委员会总部，同他们讨论了有关可以带进安全区的物品的通知等事宜。斯迈思、米尔斯和菲奇把他们的所有时间都花在这件事和许多其他事情上。看见英国、德国、美国的商人同传教士在一起密切合作，真是太好了。

    自9月30日我们的家庭手工学校开学以来，今天第一次没有上课。几个星期以来，它是南京惟一开学的学校。

    上午我带“引导员”看了有关的建筑，并向他们解释了编号方法。后来，李先生和我去核对了住房情况。

    魏特琳日记1937（三）（2）

    城里谣言四起。来自南门的数千人拥进安全区，说警察命令他们在5点钟之前离开家，否则，他们的房屋将被烧毁，他们将被视为间谍。今天的记者招待会只有3名中国人参加，其余的人要么很忙，要么已离开了南京。

    据报道，蒋总司令在今天早上4时离开了南京。有人认为，几天后城市就会被占领，另一些人则认为，将会有一个长时间的围困。据说，孝陵卫正在燃烧——出于军事需要被焚烧。好几个人说，国家公园的许多树被砍掉了——同样也是出于军事需要。我们听说300枚炸弹落在了淳化镇。

    吃过晚饭后，我去了邻里中心，今晚，附近的好几户人家住在这里，包括胡大妈和她的儿子、儿媳（因为她的房屋将被拆掉），吴家（卖挂毯的）以及其他许多人家。一位78岁的老教师在我们门口停了下来，说他是被强迫离开家的，他的老伴不愿意走，因此他独自来了。今晚，南京有许多悲剧，许多人饥寒交迫。

    12月8日，星期三上午9时。我们实地练习了接收难民的工作，为的是准备好相关的办法。我们邻里学校的学生、大王的3个孩子和程夫人的孙子都担任了“引导员”，他们带着袖标，看起来很重要。6名工人也来帮忙。F·陈和杨师傅站在大门外，让难民以家庭为单位有序地进来。我们将把当地的难民安置在宿舍里，把从无锡等城市来的难民安置在中央楼。我们允许本地的家庭住在邻里中心，现在，那里已经住得很满了。

    今天，我们听见远处隆隆的炮声，声音似乎来自南面。我们不知道还要多久日本人就会到城里来。我担心中国军队被困在这里。今天晚上，我们接收了第一批难民，他们讲述了令人心碎的经历。中国军队命令他们立刻离开，如果不愿意的话，他们就被当做汉奸，并被枪毙。大部分人来自南门附近和城市的东南地区。

    安全区的旗帜竖了起来——红十字外加一个红色圆圈。

    今晚，我看起来有60岁，感觉像是80岁。今天我没去记者招待会，因为要帮助接收难民。这几天很冷，但幸运的是有太阳，既没下雨，也没下雪。

    罗小姐今天搬到了实验学校，她将帮助我们照顾难民，并管理住在实验学校的难民。

    大使馆来了一个通知：“随着其他国家的外交官离开南京，美国大使馆的剩余外交官今晚将去美国军舰‘帕奈号’，并在那里建立临时大使馆。预计大使馆官员将在明天白天回到岸上的大使馆里。当得知下关城门关闭的消息后，‘帕奈号’将驶离目前的三岔河锚地。用于撤离时帮助翻越城墙的外国人，绳索现在已由贝茨保管原文custory有误，根据上下文应为custody。……”12月9日，星期四今晚，城市的西南角火光冲天。在下午很长一段时间里，除了西北方向外，到处浓烟滚滚。

    中国军队的目的是把所有妨碍他们的障碍清除掉——妨碍他们射击，并可能利于日军埋伏或成为掩护日军的屏障。

    美联社的麦克丹尼尔斯说，他看见火是用煤油点燃的。这些房子的主人是过去两天大批拥入城内的难民。如果这种方法能使日军延缓12～24个小时进城，我不知道这是否值得，因为它给平民造成了如此大的灾难。

    现在几乎无法寄出信了，邮局不再接收任何信件。上午我写了4封信，先试着让首都饭店的一个人帮忙把信带出去，然后我到英国大使馆，最后去了美国大使馆。

    今晚，当我们参加记者招待会的时候，一颗巨大的炮弹落在了新街口，爆炸声使我们都从座位上站了起来，一些人的脸色都吓得变白了。这是我们第一次遭到大炮的轰击。今天每个小时我们都能听见飞机的声音。有一段时间，记者招待会只有2名记者和2名中国人，其余都是传教士。看起来不再会有记者招待会了。

    当我到家时，发现爆炸的震波是如此的厉害，我的一盆花从窗台上掉了下来。

    今晚，校园里大约有300名难民，一些人来自无锡，另一些人来自城外，还有一些人来自附近。圣经师资培训学校已有约1500名难民了。

    下午1时的新闻广播提到了南京被占领后的和平迹象。我不敢去了解日本将要提出的停火条件。

    难民讲述的情况令人心碎。今天来了一名痛哭流涕的妇女，说她有事到南京来，但她12岁的孩子不能进城，她也出不了城去找她的女儿。这个小女孩在光华门，那里的战斗最激烈。另外一名来自三岔河的妇女发疯似的找她的母亲。她在我们学校没有找到她的母亲，我们把她送到圣经师资培训学校去了。

    明天很可能将发生激烈的战斗，日本人将会尽全力攻入城内（后来从福田那里了解到，日本的先头部队的确在12月10日占领了光华门，但又被击退了）。

    12月10日，星期五早上7时30分。我原以为入夜后会有持续的炮击，但除了偶尔有人在街上走动外，夜里出奇地安静。上午7时，空袭警报响了起来，但没来飞机。此刻，我能听见南面的机枪声。

    天气依然温暖、晴朗，这对流浪街头的难民来说真是不幸中的万幸。

    （上面一段应该删除。吃早饭的时候，别人都说夜里枪炮声不断，一直持续到凌晨4时。显然我过于疲劳，没有听见。）上午难民继续拥来。旧的教师宿舍快住满了，中央大楼也开始住人。《芝加哥每日新闻报》的记者斯蒂尔（Steele）早上来看了看。

    魏特琳日记1937（三）（3）

    在我们前门外，难民们在搬砖头，准备砌房子。很快，砖变成了一间间小屋——不需要瓦匠，然后再用一两张芦席盖顶，就有了自己的屋子，有了享受天伦之乐的地方。但他们没有意识到，这可不是一个非常安全的地方。他们很自豪地邀请我去参观了其中几间屋子。街上挤满了带着行李的难民，这使我想起了村庄里的庙会。

    下午，F·陈和我去了安全区的西部边界，帮助插上安全区的界旗。我们希望明天所有的中国军队都能撤走，这样，我们就可以给交战双方发电报，说明这一情况。

    当我们在外面的时候，遇到了严重的空袭，几枚炸弹落在神学院的西面。我第一次听见了呼啸而落的炸弹声，还看见了高射炮吐出的火舌。当飞机在我们头顶上的时候，我们躲在了坟地里。

    在白天大部分时间里，枪声大作，据说日军离光华门很近了。城市周围的大火烧了很长时间。今晚，西面天空被大火映红了——正在摧毁城墙附近穷人的房屋。马吉说，他的院落指马吉在挹江门附近的住宅。看起来像是在一片余火未烬的废墟中的一座孤岛。

    在今晚的记者招待会上，有人提到了在城市易手时穷人的问题。在未来的几个月中谁将照料他们？被困在城外的那个12岁小姑娘的母亲在我们大门外站了几乎一整天，她审视着人群，期待着看到她女儿娇小的身影。

    12月11日，星期六猛烈的炮火夜以继日地轰鸣，城里城外一片枪炮声，尤其是在城市的西南部。在我们学校所处的小山谷里，炮声听起来不那么响，也不那么恐怖，但整个城市的情况却很可悲。马吉说，在福昌饭店、首都剧场门前以及新街口广场，横卧着许多尸体。入夜，城市东