南京大屠杀纪实:魏特琳日记

p; 今晚7时～9时。有一场复活节庆典的彩排。负责难民教育的王小姐做了一件了不起的工作，在我们校园开展了这些宗教工作，这将消除去年12月带给人们的一些恐惧，甚至是消除大部分恐惧，至少在今晚舞台上的姑娘中，有一位就是在去年12月17日那个永远也忘不了的晚上从我们校园被抓走的……程夫人今晚给我看了浴室3月15日至4月14日的记录，总共有4071人洗了澡。

    4月16日，星期六广播中和报纸上的消息令所有中国人感到极大的鼓舞，人们都暗自感到欢欣和兴奋。如果这只是暂时的胜利，我担心中国人也许要受到日本军队的报复。

    我们办了6周的那23个班，今天要结束了，结束仪式将在星期一上午9时举行。我一直认为，我自己教那个有22名固定学生的班级是值得的，她们一直表现得非常认真。她们中有一人被挑选出来在下周一的仪式上背诵第121首赞美诗。

    下午，我有一部分时间花在排练上，另一部分时间安置了28只小花篮，每只花篮中藏着找财宝的指示，财宝是3个彩蛋。薛小姐给我帮忙，事实上她做了大部分工作，给蛋染色和决定每笔财宝的放置地点。明天早上5时，我们必须挂上花篮，藏起财宝。我们的客人是所有教师的孩子们。

    今晚7时。我们举行了复活节庆典的第一场演出。演出相当成功，对许多观众来说很有意义。大概有650～700人观看了演出，他们都聚精会神。明晚，观众秩序会更好，因为12岁以下的儿童都不许进入。王小姐取得的成绩值得高度赞扬。

    包裹邮件到了，我收到上海寄给我的第一批包裹。

    4月17日，星期天，复活节这是充满欢乐的一天，也是非常忙碌的一天。我和玛丽大约到晚上10时才吃晚饭。这听起来似乎是我们生活没有规律，但部分原因是由于日程安排得太紧而造成的。

    今天是以6时30分在大礼堂举行的晨祷仪式为开端的，之所以在那里举行，是因为我们无法在外面进行这一活动。有500人参加，仪式由我主持。达到6年级水平的学生演出了一个复活节戏的一幕，王小姐讲述了复活节的宗教训示，她讲得很精彩。玛丽的唱诗班唱了两首复活节赞美诗。

    7时30分～8时。28个孩子和年轻人在做寻找财宝游戏时玩得高兴极了，他们是我们难民所教师的子女，财宝是我们昨天染色的3个鸡蛋。

    魏特琳日记1938年（四）（6）

    下午2时～3时30分。在大礼堂里举行了复活节的礼拜活动，大约有550人参加。

    李汉德博士讲述了复活节的含义，他讲得很精彩。可以肯定，人们经历了这些磨难，加深了他们对精神概念的理解，使得对生命意义的认识更接近于所应达到的水平。

    程夫人、玛丽、布兰奇和我5时去参加英语礼拜活动，贝茨发表了关于耶稣精神的含义的讲话，对我们很有帮助。礼拜活动结束后，我们还流连忘返！罗森博士用他的汽车把我和程夫人送回家。

    7时～9时。举行了复活节庆典的第二场演出，大约有900～1000名观众，大约有75人是在斯迈思的护送下从金陵大学来的；一小批人在布雷迪医生的陪同下从医院里来；另一批人是在约翰·马吉的护送下从圣公会难民所来的。米尔斯也来了，还来了国际救济委员会的几位代表。观众安静极了，我确信，今天用这么多方式传递复活节的寓意，一定能让许多人理解。

    我们已为明天中午开始的春假做好准备。

    每次礼拜活动的礼堂都被装点得很漂亮。有紫藤装饰的菊花，有蝴蝶花做成的小枝花饰，还有一大盆郁金香。这是花匠小唐布置的，没有人给他出主意，他真是个艺术家。

    4月18日，星期一上午真是好极了！到8时，我们已将学校的11名教师的名字张贴在四方草坪合适的地方。我们的女难民班很快开始集合，她们很高兴地按身高排成两行。

    到9时，我们让她们有秩序地进入礼堂，老师走在每一组的最前面，约翰·马吉在图书馆拍下了这个场面。这真是一个大“学校”，大约有600人排队进入礼堂，按班就座，孩子们坐在前面，成｜人坐在后面，玛丽在弹奏《这是我们圣父的世界》。节目单很长，因为这23个班，每班都有一个节目。有些班唱歌，有些班站在她们的位置上朗诵赞美诗、《八福词》见《圣经·马太福音》，耶稣登山训众论福，其开端为“虚心的人有福”。或《哥林多书》第13章，为了声音整齐，有些班派代表到讲台上去朗诵。其中有个班表演了一个短剧《真理》。最后，给每个班上从不缺席的学生和进步最大的学生颁奖。也给每位老师各发了一本日历和一幅画。露西·邵小姐正在金陵大学帮忙，她代表我们的客人发表了一个简短的演讲。其他的客人有索恩、米尔斯和约翰·马吉。约翰·马吉拍了一些礼堂里的镜头，我们希望这些照片能冲印出来。

    这一周剩下的时间放春假。那6周的宗教教学活动真是妙极了，我深信这一活动会加强人们对上帝的信仰。教师们过去一直是最虔诚、最热情的信徒。假如没有王小姐，我们无法取得这么大的成绩。我多么感谢她没有撤离。

    今天下午5时。罗森博士带着德国新闻机构的一名记者格利曼普（Glimpf）先生来喝茶，威尔逊也来了。喝完茶，我们带格利曼普先生参观了难民大楼。校园里人们的精神面貌是多么不一样啊！所有的人都有机会洗澡，妇女们脸上的极度恐惧已了无踪影。她们是那么热爱校园里的空旷场地！我真希望能离开这里去度个真正的假期，但现在这是不可能的。我感谢实验学校校园的美丽，尤其是那些鸟、好朋友以及同事们。

    4时30分。贝茨过来喝茶，告诉我们他在上海的一切情况。我和玛丽问了他将近一个半小时的问题。

    上午天气晴朗，空中有许多飞机活动，许多重型轰炸机朝西和西北方向飞去。今天，我们总能听到从城里或城外很远的地方传来机枪声，我们不知道为什么会有枪声。

    今天我一直呆在屋里，一点精神都没有。要做的事很多，压得我喘不过气来。

    今晚，我在企盼医生和护士们的到来，福斯特先生也在回来的路上。上海的来信今天到了，但我没有时间回信。

    4月20日，星期三今天开始放春假，但即使我有时间也不能出去。如果这一周能抽空去旅行的话，我希望能获准去南京城外。

    下午，我见到了倪医生和伍德（Wood）医生。增援的医生来了，这太好了！但还没见到护士。

    米尔斯和麦卡伦明天早晨启程去上海，5时30分，我收集了许多信让他们带去。

    许传音博士来信说，有关请求释放模范监狱里男人的请愿书，已被送往驻上海的日本军事当局。

    4月21日，星期四今天稍有寒意，中午前后天空一片晴朗。南京上空低低的云层并不能阻止那些重型轰炸机频繁地飞向西北。看到这些飞机我就战栗不已，因为对我来说，这意味着残缺不全的尸体和可怕的苦难。我们从今天的报纸获悉山东的战斗非常激烈。

    上午和下午，我共花了几个小时，试图写一篇反映我们校园里宗教活动的文章。在我赶写这篇文章前，我真希望能休息一周。

    马文焕博士刚刚回到南京，他和他的全家撤离到仪征，这是长江北面的一个小城市，位于南京和扬州之间。显而易见，他们过去和现在的情况都难以言表。

    我和玛丽一直想去国家公园，如果有车的话就乘车去，否则就骑自行车去。我去日本大使馆要一份书面通行证，他们说，我们必须带一名军人护卫，当我说，我们要骑自行车去时，田中先生问能否开汽车去。我说，我朋友的汽车已经被偷了，至今没有还回来，他无言以对。然后，他说他们会调查这件事，有结果就通知我。

    魏特琳日记1938年（四）（7）