南京大屠杀纪实:魏特琳日记

南京的夏天有多热。我指望着七八月的暑热和蚊子，能把那些帝国军队赶回日本帝国去。因此，我希望今年夏天很热很热，就像1926年那样热。

    5月30日，星期一我们的难民家庭不断变小，今天大约走了200人，看起来几乎像学期结束时的情形，只是没有马车或汽车，而只有黄包车。我看见一个高大强壮的姑娘用一根扁担挑着她的铺盖。她们精神饱满，许多人来感谢我们这6个月以来为她们提供的庇护和安全保障。

    上午8时30分～10时。王小姐和其他4名女教师给那些真正感兴趣的人分发了我们油印的小册子，共发放了200多本。

    上午9时～12时。我在国际救济委员会总部参加了一次特别委员会会议。经研究决定将30岁以上的贫困妇女安置在大方巷，而将那些30岁以下的贫困女子、住在城里危险地区的女子和无法安排的女子安置在金陵女子文理学院。我们要为这群较年轻的妇女开展一个教学项目，但是，我们的假期培训计划大约要到9月1日才开始。

    下午3时。我们在南山公寓为我们难民所的全体管理人员、教学人员和卫生人员举行了一次叫做“感谢您”的聚会。想想看，我们吃了冰淇淋，冰是从通济门外弄来的，一个以前做冰淇淋的人来为我们做了冰淇淋。他说他所有的东西都被抢走了。聚会结束后，我们拍了一张集体照。

    情况看来很糟，好像开封已被占领了，日本军队正向汉口推进。现在，汉口大概发生了巨大的恐慌，聚集在那里的可怜的难民现在正拥向西部。人们似乎再也受不了了。

    米尔斯星期六收到一份电报说，他在上海的同事要来南京的申请已经遭到拒绝。

    5月31日，星期二整个上午，难民们不断将许多黄包车停放在我们校园的路上。到今晚为止，所有留下的人都在中央楼里。明天上午，要将文学楼打扫干净，星期四，要将科学楼打扫干净。星期五，难民们要搬回文学楼和科学楼，然后要将中央楼打扫干净。时间不允许我们进行彻底的打扫，但这样总比什么都不做要好。

    机密金陵大学的一名教员马博士下午来访。他深信，在被征服的土地上，一定有坚强的领导人来拯救中国人民。他的工作计划有四点：　自我保护、自力更生、自我教育和自我治理。我要加上第五点，那就是自我牺牲。

    上午11时。玛丽和我去了我们的南门教堂，检查为星期四的活动准备好的东西，到时候我们想花一整天，在那里邀请我们的难民并在那个下午将他们集中。我们去了太平路，那里一片令人痛心的景象。我们看到80％以上的商店遭到了焚烧——而所有的商店都遭到日本帝国军队有计划的抢劫。我很难理解，他们是怎样刻意完成这件无与伦比而又毫无必要的毁坏性工作的。街上开着许许多多日本商店，行走着很多日本士兵。

    今晚6时。程夫人在南山公寓的阳台上，用野餐款待一直在400号楼吃饭的全体人员。8时，玛丽加入了这群正在举行游戏晚会的人们。为了年轻人，我们必须保持正常的生活，但对我来说，当我不断地想起那些战场和今天正在遭受轰炸的城市时，我很难欢笑和开心。

    今天我们为“民众夏季学校”制定了第一批计划。

    魏特琳日记1938年（六）（1）

    6月1日，星期三今天正在打扫文学楼。工友们先是清理墙壁和擦窗户，然后用肥皂、水和消毒剂彻底清洗地板。墙壁坏得很厉害，我们不知如何去打扫它们，但无论如何必须试一下。

    厨师焦师傅今天回来了。这个可怜的家伙看起来一副疲惫不堪、没吃饱饭的样子。他说，去年秋天，他回到在庐州东北的乡村，并播种了麦子，但最近没收割就离开了，他的稻秧也没插。任何人都无法责怪，这些乡下人一听说敌人的军队正在逼近时就恐慌地逃跑。他说，农民们将为数不多的财物打上包，并准备好一根扁担，随时准备“跑反”。但他们还是尽可能多一点时间在田里干活。

    今天下午3时，大约450人由南京国际救济委员会安排在我们的礼拜堂里开会，主要目的是给所有为总部委员会和26个难民所工作的人颁发证书，这些证书将证明那些留下来的人没有背叛他们的国家。除了拍集体照，还有演讲、喝茶、颁发证书，另外，还有乐队！两个日本人，高头先生和小野先生在活动期间来访，但他们没听到任何值得怀疑的事。

    6月2日，星期四天气凉爽、晴朗。

    飞机活动猖獗。上午9时，玛丽、罗小姐和我去了南门基督教堂。陈牧师及其妻子和王夫人在那里和我们会合。我们分成3组往3个方向，访问已经返回那个地区的金陵女子文理学院和金陵大学的难民。他们欢迎和感谢的话几乎令我难以承受。主要街道以外的地方焚烧没有这么厉害，但每座房子几乎都被日本军队抢劫过了。如果这些房子的主人们在1月份就已勇敢地回到他们的家，就能防止平民百姓的抢劫和其余的违法行为。

    到下午2时30分，一大群听众，大约有170名，挤满了那个小教堂，随后进行了一场很好的礼拜。激昂的歌声和第121首赞美诗的吟诵，使我们发现听众中有许多是金陵女子文理学院的难民。礼拜活动后，我们把金陵大学和我们金陵女子文理学院的难民们请进了一个会客厅，在那里，我们记录了名单、喝了茶并致了欢迎辞。有64人出席了这个聚会，其中大多数是我们难民所中的姑娘。金陵女子文理学院的团队精神再次得到体现，我们感到我们同属于一个大家庭。自然，这些姑娘们宁可回学校里住，因为在那里她们不用害怕。据我判断，尽管主要的街道上有日本士兵，他们也很少闯进私人住宅，但是，人们总是害怕他们会进去，因为，他们忘不了过去发生的那些事。

    当我不在的时候，有消息传来说，如果有丈夫在模范监狱的那些妇女，明天上午去某个地方，她们将被带到那个监狱去辨认她们的丈夫，这样就可保释他们。如果男人们明天被释放，那是在1月份首次呈递的请愿书所取得的结果。妇女们已经等待了漫长的5个月，在那期间，她们进行了多种形式的请愿都未成功。

    美国大使馆今天收到的电报说，有10名美国人明天从上海来，还有10人过几天来。如果这是真的，它标志着上海和南京进行的长达5个月之久的不断的请愿有了效果。经历了这样一个冗长的过程，人们感到疲惫不堪。人们厌恶中国自治政府，觉得他们无能。哈丽雅特也许在第一批的10个人当中，但我没把握。

    6月3日，星期五今天上午，在一个多小时内，我和程夫人将南山公寓的3个卧室稍许进行了改动，希望哈丽雅特、伊娃和弗洛伦斯今晚可以住在里面。

    那位父亲、叔叔和弟弟都被日本兵带走的21岁的姑娘，今天上午又来见我，她要带着3个弟弟搬回她家去年秋天租的房子。我从我的基金中拿出5美元给她，她计划用它做谋生的资本。她勇敢地去尝试这样做，但对她来说，显然她的弟弟们离不开她。

    我们听说，有30个男人今天真的从模范监狱释放了，希望他们中能有人过来汇报那里的情况。

    中午在辛普森小姐家吃午餐。

    下午5时，两个护士从大学医院骑车过来，我们和玛丽一起骑车上了学校西面。到了金陵寺该寺原位于三步两桥西侧。，我们进去看了那里的情况，那个和尚让我们从一个边门进去，因为前门被闩上了。在最初的那几天，这里有200名平民被杀害，躺在庙里的地上，其中包括两名和尚。其后，一个神像头上的那一小块金子被一个老百姓抢走了，大部分家具被其他老百姓抢走了。

    现在是晚上10时30分，我们的上海朋友还没来。他们能否在晚上进城门还令人怀疑。我们走到前门交待门卫，如果他们夜里来到学校，要护送他们上山。

    6月4日，星期六我花了一个上午清理账目，特别是平衡从国际救济委员会收到的救济金。国际救济委员会给了我们200美元作为现金救济，现在已用了210美元。每次我们都尽力把钱给那些最需要的妇女，她们带着几个孩子，由于丈夫