南京大屠杀纪实:魏特琳日记

纸，描述了九江之外的激战。我无法忘记飞机轰炸时中国士兵遭受的苦难。

    今天我听说在南京成立了两个市立中学，但有多少学生我不知道。

    9月9日，星期五去年此时，我们正遭受不断的空袭，通常在防空洞中过上几小时的夜晚令人憎恶。可怜古老的武昌和汉阳正经历同样的命运，不过他们没有防空洞。今晚的报纸说，广济及20里范围之内的村庄被炸毁。

    魏特琳日记1938年（七）（5）

    如果我们的金陵女子文理学院旅行者成功地从重庆乘汽车，他们此刻应该已到达。我很高兴他们在船上休息了10天，是的，还有去过汉口的经历。

    今天没有新闻。中学计划的注册今天结束。手工家政学校的登记上星期二结束，但仍有人来报名。有3人外出察看申请者的家庭。林小姐和薛小姐正在排课程表。今天，我们为中学项目召开了第一次教师会议，参加的有3个大学毕业生、王先生、王小姐和我。我们仍然缺乏师资。

    9月10日，星期六又是一个美好的秋日——除了头顶盘旋或飞行的飞机之外。许多飞机以一组3架、一批3组的队形飞行。

    到中午时，有118人在中学项目中注册。申请手工家政学校的200人中，我们已决定招收62人。

    今天下午，贝茨在南山公寓的讲话虽然十分有趣，但总的来说并不令人鼓舞。他暑假期间与350个传教士和相对少一些的日本人交谈，也看到了一些外国包括日本的外交官。一般来说，人们仍然相信政府的宣传，但热情减退，意识到这是长期斗争。尽管人们看到一些军需品如皮革、煤、金属等带来的经济利益，但人们看不到人力、物力的匮乏。在台湾，要求一切都中国化的压力在逐渐增加，如服装、家中的语言、学校等。基督徒比其他人都更接近真理。一些基督徒勇敢而机敏地反对目前的战争。贺川在《每月论坛》上这么做了。

    9月11日，星期天直到最近几天，在金陵大学和金陵女子文理学院的山顶上及两所院校的空地上，挤满了马匹和士兵。今天却空无一人，他们或许西行了。新的部队可能很快到达。

    农民们处于夹缝之间。有个例子，在淳化镇和城南30里之间的公路上的桥，今年夏天被游击队员炸毁两次。日军也修复了两次。第三次被炸毁时，日本人通知镇上的长者说，他们必须承担修复的全部责任，否则掉脑袋。镇上的当权者开始集资修复，但游击队员一听说这事就通知他们，如果他们那么做，将受到惩罚。镇上的长者们该怎么办？他们最后筹集了500美元，与日本人取得联系，试图让他们修复桥梁。这一带的农民面临上述的困境。

    到春天，我担心这一片地区将没有树木。两年前，我买下的在校园北部的5棵老松树，现已不复存在。一星期前我还见到它们，可今天上午它们全没了，我从未想到它们这么快遭受不测，或者本该想出保护它们的某种方法。

    今天上午，鼓楼教堂几乎有100人，据说，所有教堂做礼拜的人数都很多。现在，没有什么（比如电影）可与它竞争的，人们愿意在一起。

    米尔斯今天下午在英语礼拜上谈论信仰：“如果我们相信上帝，相信十字架的启示，相信天国，相信生命不朽，我们就知道目前的混乱不会持久。”贝茨今天中午和我们吃午饭，逗留到2时30分。莉莲斯现在在日本，但期待着今年秋天回南京。

    今晚在福斯特家吃晚饭，索恩一家是客人。

    今天有许多飞机，它们总令我感到压抑。

    我们听说从东部将树木运入城市，这或许是中山陵园的树木。我们正考虑向傀儡政府请愿。

    9月12日，星期一今天没有新闻，有的仅仅是工作，但有许多干扰。林小姐进退两难：　如何把手工家政学校的注册人数限制在100人，因为有更多的人想来。

    今天下午3时30分，中学课程的教师开会。有10人出席。很难按我们的思路设计出更有教育意义的课程，尤其是可能会发生什么事的时候，更是这样。教数学、化学、体育和音乐的教师们没有出席，尽管有3个人已到任。

    汉娜·斯塔克思（Hnnh　Stcks）与我们吃午餐，向我们讲述她从河北到汉口旅途中的一些事。220英里的旅程，几乎花了一个月。她准备去芜湖。

    城里现在没有多少士兵了。下午5时～6时，我从金陵大学走到神学院，没看到一个士兵。

    这是一个秋高气爽的日子。

    9月13日，星期二今天早上8时，高中的31名女孩聚集在艺术楼26号房里，参加入学考试。有些人吓坏了，正如一个女孩所言，她在乡下避难好几个月，没看一本书，回到南京时，房子被洗劫、烧毁。

    这些女孩中的许多人经历了地狱般的遭遇。我们知道一组中有一个人曾被士兵从难民所中带走。与她们交谈中，我发现有一些人毕业于南京的教会学校，还有一些人毕业于政府学校。

    考试从上午8时持续到下午4时，中午有一个半小时休息、娱乐。

    下午3时，召开了手工、家政课程的工作人员会议。怎样挑选最贫困的人是我们的难题，因为有太多的人想参加。手工、家政课程的新的主任林弥励负责会议。5时～7时，我们去普劳伯尔（Plopper）住宅，看他们是否有兔子剩下，因为，我们想把养兔作为一门课。但到那儿看时，笼子是空的。

    城里实际上已没有士兵。

    9月14日，星期三好几天没有看到一个士兵了。在我们住的附近，我还没看见一名日本平民。我回南京时，在我们这片市区，那么多的骑兵部队已经离开，至今尚未驻扎新的部队。

    初中年龄段的考试今天举行，实际参加考试的有98人，有几人因病而未到。我多想知道每个人的故事，或许有一天我们会知道的。

    魏特琳日记1938年（七）（6）

    我正在搞两个计划的预算，但干扰太多，有太多未知的因素造成我的工作进展甚微。下午5时～6时，在南山公寓，我们举行了很好的教工祷告会。杨牧师是我们的合作者和乐于助人的朋友，他主持了祷告会。他与妻子住在我们的一间男教工宿舍。两人既乐于助人，又忠诚。

    吃完晚饭，福斯特及夫人克拉丽莎（Clriss）来访，他为我们大声朗读田伯烈《战争意味着什么》，我得说，在听到某处时我想我应当离开，因为，回忆太令人辛酸。我们正在列出事实和印刷上的错误，以便告诉作者。南京已出现了该书的中文版。

    9月15日，星期四我们在南京的人逐渐认识到，对那些在过去8～10个月中没有住在南京的中国人来说，下决心返回有多么困难。今天，从苏州来了一个很好的人，但当他了解到他和妻子得住在远离校园的一间房子时，他便不能下决心把家人带来。那些住在农村、住在南京附近的人没有这种感觉，他们很乐意回来。

    我们两个项目的负责人继续筹划他们的工作。今天，我们讨论了一些有关宗教计划的工作。

    今天，上海的报纸载有似乎不祥的消息。欧洲会卷入另一场战争吗？为什么清醒的世界人民让疯狂的人把他们的国家推入战争？当然不能这样！我的祖国如此沉默，似乎还没有发出抗议照会，这令我伤心。

    9月16日，星期五9月15日～21日，城里宣布实行军事管制，以防止9月18日左右因沈阳事件6周年而举行的任何起义日记原稿有误，应为7周年。。今天上午，当我在宁海路上向南走时，看到在校园的东南角，所有的中国的男性被盘查，被迫出示登记证。两位士兵中的一位想拦住我，但另一人说应放我走。

    最近几天，我们一直想知道该怎么安置两位13岁的男孩，其中一位孩子的母亲，她的丈夫和20岁的孩子去年12月被抓走，留下她和3个分别是13岁、8岁和2岁的小男孩，没有生活来源。我们可以让她与她的两个小儿子加入手工、家政班。另一个是一位21岁的女孩的弟弟，她的父亲、叔叔和20岁的哥哥被带走，留下她和3个分?