南京大屠杀纪实:魏特琳日记

，也许她只能活三四个星期了，但是，她若无其事地把生活安排得井井有条。如果失去像她这样的人是多么令人难过啊！今天晚上，学生们8点钟就下课了，比平时提前了半小时。接着，举行了一个简单的中秋节庆祝活动。她们分成四组站成四边形，先唱了两首赞美诗——《夕阳西下》、《你是我的乐土》，然后，又轮流唱了几首歌，最后唱的是几首非宗教歌曲。

    今晚的月光美极了，在这个月光皎洁的夜晚，中国许多地方都会有人赞叹月光的静谧之美，也将会有许多城市束手无策地遭受轰炸。

    9月29日，星期五昨天下午，一位受雇于日本领事馆的中国密探来我们学校，询问一位唐姑珍（音译）小姐现在是否在金陵女子文理学院。这人一口咬定她肯定在我们这里，因为，她在上海办的通行证上说，她要到这儿来。看来这位小姐在为中央政府工作。日本人认为她肯定要来南京，而且肯定要来金陵女子文理学院。这个密探还三次询问了F·陈的情况。这个密探对李先生说，他认识我和瑟斯顿夫人，许多年前，金陵女子文理学院还没有更名时，他就见过我们。

    今天下午，4个日本人来我们学校，其主角是从东京来的日本教育部的一位督察，日军驻南京总部的一个人陪他来的。这位督察表示，他想把整个学校里里外外看个遍。我把他们请进会客厅，向他们讲解了金陵女子文理学院的历史和现状，然后，我带他们到家政班去看看。此后，我提出去看看教堂和图书馆，而他们却说没时间，要走了。和他们一起来的一个是广东人，另一个比较年轻的人始终一言不发。真不知道这些人到底有什么目的。那位督察曾在东京联合基督教大学开过讲座。

    魏特琳日记1939年（七）（6）

    9月30日，星期六又是一个晴空万里的秋日，清新而凉爽。我只穿一件薄外套，很舒服。树上已能看见几点斑驳的秋色，秋高气爽的日子快到了。

    上午，在实验班的聚会上，高一生物班的学生和实验班的学生就鸡蛋问题举行了系列讲座，如鸡蛋的食用价值，等等。为了讲得更明白，她们带来了种类不同、大小各异的鸡蛋，还准备了几张图表。对了，我们不得不停用这个组织的原名“互助中心”，将其更名为“实验中心”，因为，一个反政府组织正在使用这个名称。

    今天正值“每月大扫除日”。下午1时～3时，所有的学生打扫各自的寝室。4时，教师们查看了这栋宿舍楼的卫生状况。和往常一样，勤工俭学的学生打扫教室，3点钟给她们评分。

    我们的学生虽然不是无可挑剔，但是，她们确实在进步！下午4时。我疲惫不堪，正想歇口气，来了一名日本医生和一个日本兵，说是很想看看我们学校的厨房和宿舍。我想，他们看过我们的食堂，一定没法说三道四吧，因为那儿刚刚进行了大扫除。

    晚上7时30分。我去英国领事馆赴宴。我们本想深入探讨何时能停止战争，恢复和平，但只是泛泛而谈。这个晚上不太愉快。

    魏特琳日记1939年（八）（1）

    10月1日，星期天天气仍然是晴空万里，应该下点雨了，不过我猜想，在山上割草、捡稻穗的人大概希望天气保持干燥，多一点尘土并没有什么关系。

    上午10时30分。在南画室做的礼拜很成功，约有100人参加。王邦契先生是新教师，他教英语和《圣经》。他在礼拜上布道，高小姐奏圣乐。

    下午为附近的妇女做了礼拜，有32名妇女参加，另有实验班的14名学生指导她们。我们把这些妇女分为7组，每组配两名学生负责指导。我不知道附近的妇女能受益多少，但是，对这些做指导的学生来说却是极好的锻炼。我看这些邻居越来越贫困，双手日益粗糙，面容也日显憔悴。

    在特威纳姆教堂的大厅里举行了英语礼拜，亲爱的老普赖西斯博士为我们做了关于“摩西”的布道。他滔滔不绝地讲着，好像他亲眼看到了隐身的摩西。礼拜结束后，我们迟迟未走，留下来重点谈论了欧洲的战况，而不是中国的情况，尽管中国遭受几次水灾，而且又开始打仗了。

    晚上7时30分。在大礼堂做礼拜，礼拜由高三的学生主持。看到有这么多青年学生参加，我感到欣慰。姑娘们的表现很出色，有个同学的布道准备得很好，另有两位同学精心准备了赞美诗。

    10月5日，星期四天气很暖和，但仍然没有雨。农民盼望下雨，以便播种冬小麦。山上的庄稼已陆续收割完，零落的稻穗已捡过，稻草也收回来当柴烧。我们校园里的草也快割完了。

    实验班的指导小组决定下周一（孔子诞辰纪念日）和下周二放假。这学期时间较长，我们在校园里工作也很辛苦，但是，在1月1日前不会再放假了。下周一和周二，政府机关和学校全都放假。

    下午4时30分。我们四个人骑自行车去了汉中门（即西门），并绕城墙骑了一圈，然后，从下关（北门）进城，共骑了约10～12英里。晚上，我们随便吃了点东西，炸了玉米花，又读了沃尔特·杜兰蒂（Wlter　Durnty）发表在《大西洋》上的一篇文章，题为《波兰》。今天玩得真痛快！10月6日，星期五今天的《字林西报》上有篇文章暗示，有可能进行和平谈判。但愿能体面地缔结一项和约！“读者来信”一栏也提到了克拉伦斯·斯特赖特（Clrence　Streit）提出的“联盟”建议。

    周一、周三和周五由我负责，在下午五六点钟给三栋楼里教室的大扫除评分。今天的分工是，13名学生打扫科学楼，15人打扫中央楼，26人打扫艺术楼，总共54人。她们干得很好，那3位当监理助理的初三的年轻学生干得也不错。

    瑟斯顿夫人度假回来了，乘的是今晚7时30分的火车。她看上去很闲适，她说自己改变一下环境感到很愉快。她假期中最远去了巴吉和马尼拉，然后，乘一艘英国轮船回中国。一路上很顺利，没碰到潜水艇。回来后，她需要花好几天时间处理学校的债务，因为，我不得已借了钱购买大米、煤和油漆。

    10月7日，星期六我白天和平时一样，大部分时间在工作。下午3时30分，我给勤工俭学的学生打扫的教室评了分。周一和周二放假，大部分学生都回家了。

    下午3时。至少有18人在我们的操场上赛球，其中有美国人、英国人、中国人和德国人，就职业而言，有商人、海军军官、外交官和传教士。赛完球，他们聚集在南山公寓喝茶。

    晚上，我和瑟斯顿夫人一起吃了饭。饭后，布兰奇和哈丽雅特来了，瑟斯顿拿出几张照片给我们看，上面是她在香港和马尼拉见到的金陵女子文理学院的校友。她又给我们读了列恩兰写给她的一封信，信中叙述了在阿姆斯特丹举办的基督教青年协会会议的情况。

    真希望这个世界和夜色下的校园一样安宁！在写这些日记时，只听见纺织娘和蟋蟀在鸣叫。

    10月9日，星期一今天是孔子的诞辰纪念日，放假了。不知今天市里将举行什么庆祝活动。

    天气很好。上午8时30分，我们一行人去国家公园。哈丽雅特、林弥励、布兰奇和薛玉玲坐车，我和凯瑟琳骑车跟在后面。出城、进城，一路上很顺利，过城门时哨兵也没有找我们麻烦，三个中国姑娘也没有遇到什么麻烦。今天我们彻底放松，玩了个尽兴！我们爬上了宝塔的顶层，然后又去了总统官邸和音乐台。总统官邸部分遭到战火毁坏。到处都有老百姓在割草，他们把草扎成一捆捆的，沉甸甸地拖回城里去当柴烧。常碰到中国士兵，但他们没有找我们麻烦。一大群度假的人出城来逛公园，不过，我们只碰见他们一次。国家公园无人管理，有逐渐荒凉之感。

    10月10日，星期二今天是中国的“双十节”1911年10月10日辛亥革命爆发，这一天被定为中国的国庆节。，又称国庆节。据说，今晚城里准备举行花灯游行。至少有一点我们是知道的，汪精卫现在不在南京，新成立的联合政府，无论人员还是物资都没到位。

    整个上午都在工作。中午，杨牧师、蒋牧师、瑟斯顿夫人、程夫人、李先生、哈丽雅特、罗小姐和我，应邀到学校附近姓孙的邻居家吃饭。孙家13代人一