南京大屠杀纪实:魏特琳日记

地看见了两只小鹿，真是天赐良机。小鹿多么优雅！因为禁猎两年，所以今年才能有这么几只鹿。

    1月3日，星期三这是新年假期的最后一天了，天气还是那么暖和、晴朗。今天上午，我在办公室里工作。下午，我带5位中国朋友去国家公园，这是他们两年半以来第一次去那里。经过城门时我们下了车，步行过去，不过没强迫我们向日本兵鞠躬。在公园里看到的中国人不是干活的苦力，就是站岗的警察，倒是许多日本人在游览中山陵。

    公园里的大部分建筑都被毁坏得残破不堪，连砖头、石块也被拖走了。在灵谷寺，我们看到许多苦力在砍伐优质树木，并把树枝劈短，一捆捆地拖走。他们说，是日本军人命令这么干的，说是需要用这些树当柴烧。真不知道这样下去，到春天时，这里还能剩下几棵树？我们5时30分到家，一路平安无事，回来时累极了。

    1月5日，星期五机密南京新模范市立女子中学的校长曹慧小姐（即莉莲·曹），今天下午3时来我们学校转了转。4时，我们去瑟斯顿夫人处喝茶，一起喝茶的除瑟斯顿夫人外，还有布兰奇、林弥励和哈丽雅特。曹慧说起话来滔滔不绝，有点不太谨慎。她告诉大家，她们学校每月得支出2万美元，但是，实际开支只有8000美元。教师总数说起来有48人，但其中有8位或是10位，她这个当校长的从来没见过，却照样每月拿工资。教育部部长顾澄是个老烟鬼，他的烟款全用公款支付。曹小姐感到在目前这种局面下，只能是一事无成。

    1月6日，星期六我干了一天的活。今天在刮沙暴，天气转冷了。国际救济委员会正在整理申请救济者的名单。林弥励说约有5万人申请救济，但我想，实际上申请人数肯定不会这么多。真希望除了发放大米之外，我们还能做些更具成效的救济工作。

    1月7日，星期天今天上午的礼拜由王邦契先生布道。从日本来的那位埃斯特·罗兹（Esther　Rhods），中午在南山用餐。下午3时，我安排程夫人、布兰奇·邬和林弥励在我的办公室和她见面。她力劝这3位去一趟日本，她说，如果她们去参加日本的一些民间会议是会起些作用的。程夫人很难走得开，另两位非常想去，只是我不知道下周五她俩怎么跟罗兹小姐一起回来。

    1月8日，星期一下午，我去大使馆见了J·豪·帕克斯顿。他认为，最好是直接去日本大使馆办签证。我准备明天上午8时去，日本时间是上午9时。今天晚上，我在住所考虑她们赴日一事时，总觉得这事显然是办得太急了。最好是等到这学期结束，下学期开始，3个人的工作都告一段落后再去。但我的心情也很迫切，想让她们早点赴日为中国的利益奔走，中国亟须有人做这方面的努力。

    魏特琳日记1940年（一）（2）

    1月9日，星期二今天中午，我正要离开办公室，一个中国人过来对我说，他要谢谢我，他妻子曾在金陵女子文理学院避过难。他说，他妻子当时从扬州到南京来，而他却随一个政府部门西迁了，现在他回来了，想在现在的政府中谋个职位。他说，他已心灰意冷，想要自杀。他是在骗我吗？我为他给已返回扬州的一位传教士写了一封介绍信，又劝他早点回到妻子身边，堂堂正正地做人和生活，不要一心只想赚钱了。他没向我要钱。

    下午4时～5时。我去五台山走了走。翁文灏博士在五台山的宅邸，现在只剩下一堵墙的小半截了。这座宅邸以前价值三四万美元，但是无人保护。看家的人不知是没拿到薪水还是害怕性命难保，反正不干了。房子先是遭到了日本人的洗劫，然后，中国老百姓也进来了，于是，房子就一步步落到了今天这个地步。散落的砖块正在被人弄到夫子庙一带去盖别的房屋。

    今夜有寒流，北风呼啸，犹如严冬。

    1月10日，星期三刚才我正忙着草拟下学期教师的工作计划。今天给麦克米伦（Mcmilln）夫人的信终于写完了——这封信是去年11月动笔的，可以说，我拖欠了两个月的工作任务。今天很冷，办公室里没有生火，坐着打字真不舒服。我穿了两套羊毛内衣裤、两件羊毛套头衫、两件毛衣，还有一件外套。

    1月12日，星期五我的头脑是属于单向思维那种类型的。今天下午，我本该在4时参加家政班教师会议，然后到T·C·邓家观赏他收藏的画，并听他介绍画。他鉴定古画比较内行，我很想学学。但是，我心血来潮，想找学校的邻居家调查些情况，于是，就把那两件约定好的事全忘了。我在胡大妈家坐了一个小时，听她、她的独生子和媳妇谈她们眼中的“大东亚新秩序”。一听就知道，她们对此的理解毫不含糊。在她们看来，日本人搞这套新秩序就是要榨干中国的所有财富，迫使中国人对日本人俯首帖耳，任凭日本人在中国横行霸道，最终使中国人沦为日本的奴隶。谈起现在的生活状况，她们说，简直活不下去了。

    1月13日，星期六今天，实验班的演示课非常有趣，是在健身房进行一场篮球赛，由初一和初二的两个班对高中的两个班。比赛气氛活跃，选手们表现得活泼愉快、生气勃勃。我们学校的家政班共招收了170名十几岁的女学生，她们在这里生活得健康、幸福、有意义，不必靠别人养活，也不会感到前途渺茫，所以，办家政班是很有价值的，对此我深信不疑。对于那些付不起学费的孩子来说，这个班采取的勤工俭学方式是再好不过的了。

    今天下午和晚上，我与好几位师生、友人碰了面。中午12时30分，我让初二的3个学生来吃午饭。饭后，我和她们玩了一会儿字谜游戏。下午1时30分～3时30分，我监督学生们打扫教室，并给她们打分。3时30分，我到艾伦·顾的教室参加她们的小规模、较随意的演奏会，共有24名跟她学音乐的学生演奏了乐曲。顾小姐共有28名学生，分成二三人一组上课。有艾伦这样的教师真是太好了！随着了解的加深，学生们越来越喜欢她了。

    4时30分，来了初二的5名学生。她们今年是靠勤工俭学、担任监理助理工作攒足学费的。她们去年工作兢兢业业，而且能力较强，所以今年当选了监理助理。我们商议了如何改进下学期工作的有关问题，比如妥善使用抹布和拖把，等等。别的学生都离校后，这5位同学还要留校一天，筹备下学期的工作。袁小姐和罗小姐参加了讨论。讨论完后，我们吃了些点心，又欣赏了最近从美国寄来的一些工艺品。下午6时，袁小姐和另外3名初二学生来吃晚饭。饭后，我们又玩了字谜游戏。晚上7时～8时，我和分管宿舍工作的袁、罗两位小姐商议下学期宿舍安排的事宜。我们更加需要鼓励高年级学生来参与管理。我们商定，下学期，高三、高一和初三的学生住实验学校的宿舍；高二和初二的学生住500号宿舍楼，由前者管理后者。

    晚上8时～8时30分，休斯（Hues）两姐妹和林小姐来与我讨论邻里学校下学期的事宜。我们没有详谈，因为大家都太累了。

    1月14日，星期天今天过得颇不寻常。早上8时30分，我和瑟斯顿夫人以及默多克三姐妹共进早餐，这三姐妹就要回怀远了。吃饭时，我们谈得很投机。10时30分，礼拜开始了，由我主持。其间，约翰·马吉进行布道，讲述了玛利亚和她那一玉瓶膏油的故事。这个布道很合学生们的口味，她们个个聚精会神地听着。

    中午，希尔达·安德森顺道过来吃中餐，当时3位初二的学生也在场。饭后，希尔达到我的房间去看书，我和学生们聊天，并玩了一会儿。

    马吉让我把纳撒尼尔·米克勒姆（Nthniel　Micklem）著的《愿上帝保佑正义者》一书转交给瑟斯顿夫人。我读这本书入了迷，连英语礼拜都没有去。今天晚上读完了书，从书中看，英国的基督徒在认真地思考一些问题，相信这场战争的严峻洗礼会使他们变得更纯洁、更坚强，他们一定能建立起比国联更合理、更有效的新型国际组织。

    我的新秘书今晚到了。她叫李青（音译），看上去年轻有为。晚上，学校附近着了火，烧毁了3间草房。那3家人都来了，他们都是些好人家。我们给他们吃了顿饱饭，又给了他们草