南京大屠杀纪实:魏特琳日记

在户部街住下，并说，昨天日本兵开卡车去把他左邻右舍所有较好的被褥都抢走了，幸亏他们的被褥既不新也不干净，所以没有被抢去。好像在西华门附近的一户人家，日本兵找不到年轻姑娘，就找十来岁的男孩。

    到目前为止，我们这里妇女报告的所有失踪男子的分类统计为：　商人390人，园丁、农民和苦力123人，工匠、裁缝、木匠、瓦匠、厨师、织工等193人，警察7人，消防队员1人，年轻男子（14～20岁）9人，共计723人。他们中的绝大多数是在12月16日被抓走，至今未归。

    今天下午，马吉给我带来了打印出来的广播新闻。好像合肥处于危险之中。真想知道农村的情况啊！2月8日，星期二为什么如此美好的时光会令人伤感？这很难解释。我窗外的松树和玫瑰枝上，缀满闪烁的露珠。不知为什么，小鸟在叽叽喳喳地叫着。虽然天气寒冷，却给我一种春天已经到来或即将来临的感觉。然而，谁会在此欣赏春天的美丽景色？！一枝枝迎春花、野瑞香、水仙花和玫瑰花，只会勾起我们对一年前还与我们在一起，而现在已各奔东西的朋友的思念；只能使我回想起那些幸福岁月中的工作和娱乐，这些幸福的时光已经消失，并很可能在我的有生之年不再回来了。

    10时，一个工人来告诉我，南山上有日本兵。我急忙穿上外衣和球鞋赶去，发现一个日本兵和一个姑娘在伊娃家平房的后面。我试图弄清他的番号，但没有成功。于是，我命令他离开。他目光凶狠地盯着我，但还是走了。后来，那位姑娘说，她和4名姑娘在学校南面围墙附近的池塘边洗衣服，那4名姑娘逃走了，而她被抓住。日本兵用刺刀对着她，并划破她的衣服。无奈之下，她不情愿地解开了纽扣，正在这时，我出现了。我的第一个冲动就是要抓住他的刺刀，我的确有这样的机会，并叫已经聚集过来的工人设法抓住他，但我很快意识到那样做不太明智，于是就叫他爬篱笆走了。

    11时。我带着一份报告去日本大使馆见代理大使日高，幸好在代理大使去上海前5分种见到了他。我代表738名尚未归来的男子——我们难民的丈夫、儿子、父亲，请求大使协助查找。

    1时20分。3个日本兵来了，他们四处看了看，没干别的，只是给孩子拍了照片。2时30分，又来了一个军官和一名宪兵，他们还带了一个中国话讲得很好的日本兵。很难使他们相信10时发生的事情，实际上，他们根本不相信。

    2时45分。拉贝和斯迈思来带我去参加在日本大使馆举行的吹奏音乐会。我们无心听音乐，但觉得应该去。20人的乐队在指挥的安排下演奏了很好的节目，但我无法沉湎于音乐之中。

    当他们演奏序曲《轻骑兵进行曲》时，我的思绪却离不开12月14日路过我们大门口的队伍——那群手被绑着、在日军骑兵押解下行进的一百多位平民，这群人一去不复返了。当他们自豪地演奏《我们的军队》时，被摧毁的城市、荒芜的乡村、遭强Jian的妇女和小姑娘一一展现在我的眼前。我觉得并没有听到音乐。大约有二十名分别代表德国、英国和美国的西方人出席了音乐会，日本大使馆的官员想帮我们忘掉那一幕。

    英国军舰“蜜蜂号”今天下午驶来，并带来了一名荷兰官员。我期待着邮件。

    2月9日，星期三上午为美国大使馆准备了一份报告，记述了昨天在校园发生的事情，下午将这份报告送去了。在此之前，老邵来说，日本兵去了他的家，比平时更加凶狠。他想知道能否再搬下来。上午，齐先生和福斯特先生来呆了很长时间，福斯特给我们带来了2月4日发自上海的信件，还有一些水果，这令我们十分感激。齐先生给我们讲述了他作为难民所负责人的苦衷，这听起来很熟悉。

    在大使馆，我得不到有关海伦的进一步情况，我们很为她担心。他们也没有庐州的消息。在我的想象中，见到了那片广袤的内陆平原遭受蹂躏——抢劫、纵火、大肆屠杀和不分老幼地强Jian妇女，这就是赢得友谊与合作的战争？！我第一次查看从美国军舰“帕奈号”中打捞上来的珍贵物品。必须说，这些东西看起来很凄惨，但是，比我们想象中在长江里浸泡数周后的物品要好一些。钞票和其他文件都已干了，钞票尚可使用。阿利森似乎较为沮丧，因为，南京情况的改善如此之慢。

    魏特琳日记1938年（二）（4）

    同盟社的经理松本来了一会儿，他打算飞回上海，所以不能耽搁。我应该与他认识一下。

    下午5时。我从大使馆回家时，两次遇到了妇女，第一次是位母亲带着两个女儿。她说，她们两天前回家，但无法忍受。日本兵频频地来找年轻姑娘，她们得时时刻刻躲藏。自然，我们让她们进来了，但我们不知道她们要呆多久。另一个人的经历使我非常悲哀和沮丧，她丈夫以前在南京一所很大的学校当教师，她出身书香门第。灾难来临之前，他们逃到乡间，盘缠用完了，决定不论南京情况如何都要回来。他们的归途是个多么可怕的故事啊：　14岁的女儿和同龄的侄女脱掉鞋袜，跑到田野里，试图躲避日本兵，尽管如此，在他们进城门的时候，他们的侄女被强Jian了3次，女儿被强Jian了1次。14岁的姑娘啊！做母亲的脑子已记不清时间了，苦难竟如此接连不断。她并没有要求到我们这里来，说自己能忍受，但恳求我们允许小姑娘进来。金陵女子文理学院的大门又一次敞开了，如果能为她们做点什么，我一定尽力。

    2月10日，星期四我们男教工宿舍和邻里中心真是一片凄惨的景象，那里仍挤满了难民。今天上午，陈先生和我去调查，再次恳求一些年纪大的人为了年轻妇女回到安全区外的家中，但她们只是说：“好，好。”却就是不走。两栋两层楼的住宅都挤满了难民，一间屋子里就挤了几户人家。地板上、墙上一塌糊涂。更糟的是，一间屋子里还住了个鸦片烟鬼和他的妻子，他们还收取高额的房租原文rnt有误，根据上下文应为rent。，说是我们叫他们为学校收的。对付鸦片烟鬼，我们都不够聪明。

    今天下午有4个人来访：　马吉来送广播新闻；贝茨先生到这里来找斯迈思，后者在这里讨论用奶粉喂养婴儿问题。斯迈思有很多奶粉，但没有足够的人来教会妇女如何用奶粉喂婴儿。

    唐博士在下午的布道会后也来了。

    5时～6时。魏师傅和我到西面的广州路去。自从12月11日我们去插安全区界旗以来，我还没有去过那儿。那里的情况是战争破坏的一个无言而生动的证词。甚至小棚屋也大都荒芜了，有些则被烧毁。只有几间屋子里还有人住，并且都是些上了年纪的人。我们问他们情况怎么样？他们说，日本兵并不是经常来，有些日本兵体面一些，而有些则抢劫钱财，还有的硬要花姑娘。我们在路上遇到许多回安全区过夜的人。

    在一间屋子里有4个人。他们不必承认，但我们可以看出，他们是靠到无人居住的水西门一带拆房屋的门和地板，并劈成一捆捆柴火卖给难民为生的人。我们在路上遇到一个年轻人，他的麻袋里有许多布匹，他说是买的，也许是，但这是赃物。

    2月11日，星期五这是一个美丽、晴朗的日子，春天离我们不远了。今天早上，隆隆的轰炸机声萦绕在我耳际，我仿佛看见在徐州附近的战场上，数百名肢体残缺的士兵躺在战壕里，没有医护人员照顾他们，直到死亡，他们才得以解脱巨大的痛苦。可怜的人啊！愿男大学生能平安地在大学里读书！愿人们能听见这些伤员的呼唤！志愿者能帮助他们，因为志愿者能做许多事情。我们非常担心海伦·鲍登（Helen　Bughton），有关她被绑架的情况还没有进一步的消息。

    在没有安全区而只有两三名外国人的蚌埠和怀远的情况如何？合肥一定是一个战场的中心。我一直在思念那里的朋友。愿上帝给他们额外的力量与勇气，愿他们习惯过保护和安慰别人的生活！卡尼（Kernry）神甫乘法国炮舰回到了南京，他将在这里呆几天。好像炮舰立刻就又回上海了。

    在美国大使馆，我发现他们在储存大量的煤。似乎汉西门附近的那