南京大屠杀纪实:魏特琳日记

记过去》做了一次精彩的新年布道。

    南京卫理公会的传教士们在盖尔博士家吃了新年饭。

    今晚，我和邵小姐一起吃饭，为她送行，她明早将去无锡。从去年春天开始，英国圣公会非常慷慨地让她在我们这里全天工作。她经验丰富，工作干得不错，对我们帮助很大。她办理离城通行证已经快有一个月了，我为她用英语写了一封特别的信，由陈先生交给日本人，以帮助她把行李运出城门和车站。

    “新年快乐！”今天已经不再是一句恰当的祝福语。我想对我的中国朋友说的是：“新年如意！”新的一年能事事如意。

    1月2日，星期一今早8时30分我出发去南门教堂，那里将为两个城市教会里的年轻人举行告别仪式。

    当我骑车穿过几条马路时，我想起了这样一句话：“这个勇敢的旧世界！”到处可以看到可怜的人们试图开始新的生活：　在被抢劫一空并被焚烧的旧商店的废墟上建起了较小的店铺，有些非常小；在大街上可以看到成群的人们，不屈的农民又像过去那样吆喝叫卖着自己的产品了。我没有见到喝醉酒的士兵，可能是因为还没到时间。在告别仪式上大约有90位年轻人，更确切地说是十几岁的男孩、女孩们。我们一年来忍受苦难所得到的结果是，大家都认识到了合作的必要性，没有一个教派能独自应付这次撤退的特殊局面。一位卫理公会牧师和一位英国圣公会教徒一起主持了分组讨论。我的任务是在开幕式上讲话。听众中有很多难民和放假在家的实验班的女学生。吉什夫人说大约还有一百位年轻人本来也想来。她正在从事一件了不起的工作——的确如此！是不是该有几个人帮助她呢？哈丽雅特请我今晚去她家吃饭，但我更愿意呆在家里，因为我想给玛丽·特威纳姆写封信，几个月来我一直想写而没有写成。现在我已经写完6页了。

    从早到晚都很冷，对于缺少被褥和衣服的穷人来说是太冷了。今晚的报纸上刊登了汪精卫向蒋总司令提出的和平建议。不知这一建议有什么意义？他是个“傀儡”呢，还是日本人的“触角”呢？1月3日，星期二新年假期的最后一天。我一天都用来写题为《金陵女子文理学院的圣诞节》的报告，还给吴博士写了一封8页长的信。

    下午5时之前学生们回来了，她们看上去都很高兴。今天早上有一个学生回来说，在3天假期中的大部分时间，她都得藏起来，因为总是有士兵到前门口要“花姑娘”。她看上去疲惫不堪。明天，我们将开始这学期的最后一段时间的学习，这学期将于1月28日结束。

    亨廷顿（Huntington）主教、克拉克（Clrk）小姐和12月23日离开安庆的一位护士，今晚来到学校，他们将去上海。他们从芜湖到南京用了6个小时——从早上9时到下午3时。他们说，芜湖的人口可能比战前还多，原因在于很多农村人为了躲避战乱进入了城市。农村里有伤兵，附近有游击队，因此，农民常常会遇到被日军惩罚的危险。

    从南京去安庆的护士说，大约有七千人回到了安庆，大部分是穷人。因为，尽管安庆是6月份陷落的，但是，很多人早在南京和芜湖陷落后不久就撤到西部去了。安庆陷落时，有800人在天主教院落避难，有600人在英国圣公会医院和教会院落避难。这3个教派都张贴了布告，说他们不接受难民是因为无法保护他们。显然，安庆发生了大量抢劫事件，但纵火事件不多。

    《字林西报》上有几篇关于汪精卫向蒋将军提出和平建议的文章。或许我们最终会知道幕后的真相。我个人对经常背叛的人没有什么尊敬可言。

    1月4日，星期三假期已经过去了，今早又开始了工作。气温很低，人人都觉得冷。我们想让学生们在课间走出教室，绕着院子跑两圈取暖。我最终不得不在办公室里放了一只油炉，因为，我的手指冻得都打不了字了。

    我已经和许多放假时回家的女孩子谈了话，除了我昨天提到的那名学生外，其他人都说没有受到士兵的骚扰。

    已经有新来的女孩子来问下学期还能不能来上学。在最后一次教师会上，我们已决定只能填满空缺，以便我们能够管理高年级的3个班。要是陈玉珍小姐能从美国回来当主任就好了。

    王先生今天向我解释了在城里实行的“五家互保”制度，每个人、每个户主都要参加一个五人小组，五家人要相互担保，如果其中有一人犯错，其他4个人都要负责。关于犯罪或犯错的定义很有趣，不是盗窃，不是杀人，也不是吸食鸦片或海洛因，而是掩护开枪者或反政府分子，以及帮助游击队员。这才是最大的道德过失。

    魏特琳日记1939年（一）（2）

    拨了50美元用于购买米票，今天，罗小姐将分发给穷人，在我们中她是最适宜做这项工作的，因为她知道谁是穷人。

    一位老年教师今天来向我们借钱。我们告诉他，如果他能在校园西侧、孙先生的空房子里开设一所私立学校的话，我们将每月给他一些钱。至少他能教当地的孩子们读书写字。我们满怀兴趣地看他能否召集一批孩子。

    1月5日，星期四今天更冷了。能在傍晚回到一个温暖的房间放松自己真是很舒服。今天下午，我出去散了一会儿步，路上看到一个人力车夫，他显得很冷。在我们校园前面的宁海路上，有很多傀儡政府的官员路过，都坐着崭新的轿车或人力车。我个人认为很难对他们彬彬有礼。

    我们现在在美孚石油公司兑现支票，我们还在使用普通的中国货币，不知这种货币还能使用多久。今晚的报纸上说，华北已经颁布了规定，所有的人都必须使用联储券华北联合储备银行发行的钞票。。

    今天有5个士兵误入我们校园，他们并没有找麻烦。他们带着一个相机，一个士兵想让我和其他4个士兵一起合影。我们还做了一件让每个人都满意的事，我给他们5个人照了一张照片。

    1月6日，星期五今天没有什么有趣的事。天更冷了。池塘里一整天都结着冰。今天买了价值70美元的米票，罗小姐将分发给附近的穷人。

    国际救济委员会的6位成员还在监狱里，这意味着国际救济委员会的工作受到很大影响。

    1月7日，星期六怀远的海伦·鲍顿（Helen　Boughton）今天来到南京参加教会会议。这是她第一次出门在外一年以上。她们开设了一所小学，主要招收她们的职员和教会成员的孩子们。她们还开设了两个初中班。海伦说，蚌埠的破坏情况比苏州要好一些，而下关的情况最糟。

    今晚，我们在金陵女子文理学院举行了一次基督教教会晚餐，饭后我们一起朗读，人不多，只能勉强称之为一个小唱诗班。洛伊丝·艾丽负责此事，周牧师也来了，可能他不是很情愿，因为，他住在中华中学，就是说他要穿过中山路，而那里经常有军车来往。

    今天收到了许多祝福圣诞节的国外来信，有些来信很出乎我的意料，因而也更加受欢迎。

    1月8日，星期天今晚，探照灯照向夜空，可能是知道中国空军的飞机要来轰炸，因而有一些恐惧。今天下午进行了猛烈轰炸，我并不知道此事，可能是在城南进行的。

    斯坦利·史密斯（Stnley　Smith）在下午的祈祷会上讲了话，题目是《我们未来希望的源泉》。《申命记》第31章第6节：“你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们；因为耶和华——你的上帝和你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”有4个来自怀远的人和我们在一起，他们是坎贝尔夫妇、罗米格（Romig）先生和海伦·鲍顿。他们来这里参加教会会议。

    今晚，我接待了实验班3个班级的正、副班长，然后，我又和各房间的负责人开了一次会，每个宿舍都选出了一个舍长。我们很希望这些舍长们和各房间的负责人能管理宿舍里的秩序。下午2时30分开了一次很好的会议，大概有200位妇女和女孩们出席了这次会议。

    1月9日，星期一国际救济委员会的6位职员还被关在监狱里，很多人认为，他们还要在监狱里再呆一段时间，这就影响了国际救济委员会的工作。今天下