南京大屠杀纪实:魏特琳日记

午，索恩先生请了许多牧师帮助调查要求援助的个案。还有大约一千件棉衣将被分发给穷人。

    今天下午3时30分，我在南京教会联合会主持了一次祈祷会。大约有五十人参加，大部分是牧师和教堂工作人员。

    今晚，行政委员会的成员和哈丽雅特、布兰奇、林弥励，在我家里举行了一次非正式会议。

    我们决定正式结束开办了6个月的家庭手工学校，但是，一些人将再进行一个月的训练，因为，我们相信她们可以从中受益。我们开始考虑秋天的问题。接着我们举行了一次晚会，我开了大约一夸脱的草莓，这是去年春天在南京灌装的，我们还打开了鲁丝小姐和格雷夫斯（Grves）小姐的圣诞礼盒。此外，我们还讨论了如何分发瑟斯顿夫人的支票。

    1月10日，星期二下午5时。我去了金陵女子文理学院的西面——石城桥该桥位于汉西门外。

    的十字路口。在拐角处，我碰到了一个以前的难民，旁边还有3个住在路口的人。他们告诉我，他们的生活简直过不下去。前一天晚上，来了几个日本士兵，扇他们耳光，并毒打他们，说是原来属于市政府的几根下水管道被拿走了。他们说，他们确实看见来了一辆卡车，几个带袖章的人把管子抬到车上，他们没有阻止这些人，因为，他们以为是日本人派来的卡车。这些市民被告之，如果他们再对偷盗行为不加阻止的话，将被处死。现在，对这个地区的大多数人来说，他们的命运前途未卜。

    此后，我去了附近的尼姑庵，一位70多岁的老尼姑还在那里，去年情况最糟的时候她也没有离开。她说，士兵们并没有骚扰她们，但是，她们现在很穷，她们现在已经没有收入了。

    今晚，我们家庭手工学校的一些教师讨论了100名贫穷妇女的将来，这100人中有28人可能无法自己谋生。可供这些妇女选择的职业有：　织袜子72人，织围巾12人，当女佣10人，做裁缝9人，当厨师3人，幼儿园女佣3人，当店员1人。

    魏特琳日记1939年（一）（3）

    现在的问题是要确保每个人所选择的职业都能适合她们，然后制定计划，使她们在最后两个月的专业知识学习中能得到最充分的训练。

    1月11日，星期三今天一直在工作：　清点现金，写宣传信件，监管修路工作。宿舍的女舍监提醒姑娘们小声说话，因为，她们的房间离校外的马路很近，而马路上经常有日本士兵经过。一旦这些15岁的女孩子们忘记了这些规定，我就要告诫她们不许违反规定。此外，我还和一个特殊委员会的负责人商讨，如果我们取消期末考试的话，怎样确定一个最佳办法，以便检测这学期所学的重要内容。学生们还不知道这件事。

    1月12日，星期四下午5时。凯瑟琳、美国大使馆的一个小伙子和我一起骑车去清凉山，路过了外国人公墓。

    人们似乎已经回家了，我们甚至还看到了一两个妇女。但是，这座漂亮而古老的山看上去很凄凉。公墓附近的树木有些已有四五十年的树龄，全都不见了，墓地四周的雪松也没有了。

    切普告诉我们，高尔夫球场周围的树木都被砍光了。

    我们骑了很长时间的车子，没有看到一个士兵，恐怕在城东就不是这样了。

    今晚，我再次听到校外马路上有步兵经过。昨天下午，我看到一小队汽车载着全副武装的士兵出城，可能是到城西追击附近的游击队员。

    今天，在教堂，钱牧师就浪子问题发表了精彩的讲话。杨牧师和钱牧师精心准备了星期二和星期三的礼拜。由于洛伊丝·艾丽昨天训练了全组人唱《我们热爱上帝，我们很幸福》，所以，今天姑娘们唱得很好。

    许多失业的人还在南山上挖接通两幢教师住宅的下水道。他们的工资将从国际救济委员会的勤工俭学的资金中划出。国际救济委员会这个可怜的组织受到重创，它的6个职员还被关在监狱里。不知他们什么时候才能获释。

    今天撰写财务报告，一份是家庭手工学校的，另一份是金陵女子文理学院的。两份都无法保持收支平衡。

    1月13日，星期五中午吃的是白饭。如果米饭能煮熟，大豆也能做得好一点的话，我也能应付，但是，这两样都没有煮熟，我得说要吃饱真不容易。

    今天听到一个故事，说一个女人光着脚走了10天，从宿迁附近走回南京。她背着她的孩子走了很长的路，一路上她看到许多尸体，人们怀疑是被打死的游击队员，其中很多人穿着和尚的服装。

    今天很冷，我的办公室尤其冷。我整理了一天的账目，但无法做平。差额不大，但令人恼火，似乎我怎么也算不清。许多女孩子都生了冻疮，我们在课间留出10分钟时间让她们去大草坪跑步，好在我们新修了一条好一点的路让她们跑步。今天收到弗洛伦斯寄来的一封厚厚的航空信，讲述她们的“新生入学月”的情况，读起来很有趣，我已经很久没去那里帮忙了。

    1月14日，星期六～1月16日，星期一这几天是我的圣诞节和新年假期。到星期六下午5时，我一直认真撰写11月和12月的财务报告。然后，我急急忙忙地整理好公文包，去盖尔博士家度周末。今天下午5时，经过休息后我又回来了，准备继续工作。昨天下午我没有去教堂，而是在家诵读了菲利普·布鲁克斯（Phillp　Brooks）的布道书。

    在盖尔博士家的院子里闲逛时，我和他家的两个佣人进行了有趣的交谈。厨师告诉我，哈梅克主教原来的司机现在为一个日本人工作，从客人的小费中和买汽油的回扣中每月可以挣到150美元（他每加一罐5加仑的汽油就可以得到1美元）。他已经挣到了足够的钱，花400美元买了一辆二手车，并雇了一个人开车。当我和厨师谈话时，老花匠也过来了，他非常严肃地问我中国还有没有希望。当我告诉他们这将取决于中国人自己时，他也同意。如果每个人都像那个司机的话，中国就没有希望了。厨师的妻子也加入了我们的谈话，她说，最近刚刚开设了一所军事学校，鼓励中国的年轻人进入这所学校，他们可以得到军装，每月还可以得到12美元。

    今天下午回家时，我碰到了许多载着妇女的卡车。人力车夫告诉我说，她们每天都要去下关缝衣服，每天可以得到50美分。看到她们在卡车上和男人们一起颠簸，我感到很难过，通常有身份的中国妇女是不会这样做的。

    盖尔博士说，不久前，他和两个中国人一起去刘夫人家查看，在屋里他看到了他未曾看到的最可怜也最令人厌恶的吸毒者。他们刚刚占据这所房子，以为房主永远不会回来了。盖尔在杰斐逊·拉姆（Jefferson　Lmb）家也发现了同样的事。我想现在大多数空房屋里情况都差不多。

    威尔逊的妻子和刚出生的孩子已经到达了上海，但是，美国总领事馆不允许她把孩子带来。

    1月17日，星期二我今天做了些什么呢？把上个周末的休假取消真不是个明智的决定，现在很难再继续日常工作。可怜的程夫人今天非常不安地来找我，因为，她被邀请明晚去市长家，以帮助接待英国大使馆的普赖斯夫人。似乎市长夫人觉得自己没有能力应付这个场面。当然，程夫人不想去——有谁会想去呢？我给美国大使馆写信，得知大使馆的3位官员也接受了邀请。接着，我又给英国大使馆写信，了解到程夫人对此一无所知。这时谢传安（音译）先生的一位秘书送来了给我的邀请信，我想尽办法试图推辞掉这个邀请，但是，最后还是没办法推辞掉。这位秘书是博恩大学的毕业生，说他认识鲍恩（Bowen）博士，并曾在这里的齐燮元和孙传芳北京政府时期的五省联军总司令。的政权里供职，还是文士诚（音译）的朋友。我真想当众说这种人简直太卑鄙了，也想当众问问他，中国是否应当成为日本的一个附庸国。

    魏特琳日记1939年（一）（4）

    1月18日，星期三盖尔博士从广播中听说，可怜的牯岭古城被炸得很惨。在我看来，如果日本人打算占领那里的群山的话，将要动用5万～10万名士?