南京大屠杀纪实:魏特琳日记

些食品都是在他自己家里由他本人监督做成的。提供的食品比我们能吃的多一倍。

    似乎没有任何东西能改变这种习惯——让客人们高兴似乎是一种天生的愿望，同时也是为了“面子”。我们这些女士们晚上9时独自步行回家的时候，我想起了去年的事情（可能比这个时候晚一点），我和陈先生一起到这条路上找一位中国官员，那天晚上到处都是恐惧和凄惨的景象。

    今天有传言说，美国、英国和法国正计划制裁日本，这使我沉思很久，事实上使我有些害怕。这可能意味着外国财产将会立刻被没收，外国人会不会被驱逐出境呢？这肯定会导致战争。上帝啊，这将是多大的悲剧啊！我只能祈祷这种建议不会被通过。难道我们都疯了吗？牧师报告说，他的看门人告诉他，前天晚上，他们教堂附近的一位年轻女子被强Jian了。即使在我们学校西边的荒芜地带，我也很少听到这种事情。安村先生说，甚至军方本身也在更加努力地防止强Jian事件发生，宪兵把这些士兵全送到了汉口前线。

    1月25日，星期三阳光灿烂的一天，由于有太阳，天气也暖和了。现在天气如此暖和令人感到奇怪，因为，已经是四九天了，这段时间被认为是九九寒冬中最冷的一段时间。有时我不相信阴历，但整体而言它还是可靠的。

    罗小姐正在默默无闻地调查附近穷人们的情况，并发放我们的救济物资，她干得很不错。本周末她将为国际救济委员会发放100件棉衣。

    金陵大学的齐先生今早打电话说，他打算下个学期为约20名学生开设工业学习课。他们将半天学习、半天进行实际操作，以便成为技工。另外，还将有20名学生学习园艺课，在上这门课时，他们将半天学习、半天在花园劳动。

    中午，我们在南山公寓接待了来自美孚石油公司的米德（Med）先生和皮克林夫妇，他们是来参加午宴的。米德先生认为，美国人民不会允许制裁，即使实行制裁的话，他觉得日本人也不会把外国租界没收。世界形势实在是太混乱了，也太艰险了。我只能痛苦地为生活在西方民主社会里的人们祈祷：　那些能够做出决定的人能够遵从上帝的精神，做出符合上帝意愿的决定。日本每天发表的声明似乎充满了利他主义和人道主义，但是，根据人们亲眼看到的事实，我们根本无法相信这些声明。或许日本的政治家们说的是一回事，而他们的军方的本意则是另外一回事。

    伊迪丝·特纳（Edith　Turner）今天从上海来此访问，她上午9时40分从上海出发，到下午4时才到达南京。她说，她在车站受到了礼遇，没有被要求用来苏尔溶液洗手或漱嘴。

    今天下午，我开始处理下学期宿舍分配的问题，并和两组学生就此进行了座谈。

    魏特琳日记1939年（一）（6）

    意外地收到了美国大使馆的来信，内容保密，甚至在日记里我也不能提及。

    1月26日，星期四今天，我本来下定决心要做一些工作，但始终没有做。相反，我一整天都在做许多其他事情，这些事情看来也很重要。刚刚结束今天最后的一件工作——和初一的孩子们谈话，告诉她们在哪些方面她们取得了进步，还有哪些方面希望她们今后还要努力。

    今天中午，伊迪丝·特纳和我一起吃了中餐，然后又参观了一会儿。科妮莉亚·米尔斯教家庭手工学校的学生们如何做便宜的甜饼。今天，她们试着用面粉、豆粉、盐和糖做甜饼。

    晚9时。几分钟前，马特（Mtt）先生和贵格会的中国牧师来找我，告诉我，有一个叫崔兰英（音译）的人说她是我们学校的学生，今天中午从我们这儿逃出去，不敢回来了。我们没听说过我们这儿有叫崔兰英的学生。这肯定又是那个女精神病人，她曾经说过，她是我们的学生。今晚，巴塞罗纳的情况肯定很糟。或许当我写这篇日记时，人们正惊恐地从城里逃跑，这是多么残酷又令人恐惧的疯狂的战争啊！我们为什么不能让这个世界没有战争呢？1月27日，星期五今天，当地的报纸报道说，下学期，南京所有的学校和特别课程班都必须到新政府登记。我想，我们经受考验的时刻肯定就要到了，将会发生许多令我们愤怒的事情。当然，这个学期我们没有受到任何干扰，没有人来视察学校，更没有人检查图书馆藏书和教材等等。如果下个学期还是这样的话，那就真是奇迹了。让我们期盼着最好的情况出现。

    今天早上，王先生把我们昨天晚上研究出来的布告抄写好并张贴出去。为了避免太多的人在同一时刻离校，我们要求学生从5个不同的离校时间中选择一个，而且，在同一时间内离校的人数不能超过30人。我们将等到星期天，如果到那时还有人认为还不够安全的话，我们不想强迫她们立即离校。

    下午3时。初二的学生在教室为她们的老师们举行了联欢会。今晚，初一的学生也将举行联欢会。她们是多么喜欢玩啊，但是，她们经常想起一些悲伤的往事——对她们祖国前途的祝福。王先生一直是优秀的初一年级辅导员，他和凯瑟琳为这些学生做了许多工作。下个学期我们要为初三和高一的学生多做一些工作。今晚的晚会尤其热闹，因为，这些女孩们都很小，才12、13或14岁。

    今天初一的学生送给慈善基金的掌管人陈先生的礼物，是她们募集用来购买食物的美元，这是我们教育工作的真正成果。

    1月28日，星期六阳光灿烂，天气很暖和，而农民们盼望的却是一场大雪。伯莎·卡西迪小姐今天为实验班的女孩子们做了系列讲座的最后一讲。我们不打算使进度过快，因为，很多学生以前从没听说过基督教。

    今天下午，大部分学生都回家了，有些学生的家长还来接她们。他们说，尽管今天是1932年上海事件的纪念日，但路上并没有戒严。南京已经被彻底打扫干净了。

    下午2时30分～3时。凯瑟琳和我一起去城墙边，凯瑟琳骑马，我骑自行车。我们到了校园正西侧那段过去几年已经加固的城墙。过去，我们一到这个地方，士兵们就会让我们离开。你们或许还记得那里的树林和竹林里被认为藏着大炮。现在，那些山全都光秃秃的，连树根都被挖掉了。两块水泥平台还在那里，说明那里曾经安放过大炮。士兵和大炮都已经没有了，只有重新开始干活的农民，连沙包路障都又变成了耕地，以后也会是这样。按自然规律，劳作的农民们将一代代地繁衍下去。山上也没有日本士兵了。

    下午3时30分～5时。我检查了教室卫生并进行评比。住在我的宿舍楼里的姑娘们将在离校之前整理、打扫房间，她们干得很好，有两个房间得了。我想她们以前从没这样做过。晚上，我和福斯特、伊迪丝·特纳一起去哈丽雅特家吃晚饭。

    今晚报纸上的消息令人沮丧。欧洲将会爆发战争吗？这将会再导致一场世界大战吗？1月29日，星期天今天下雨了。户部街清教教堂的孙牧师，在今天下午2时30分的会议上讲了话。他刚从他过去的教区——南京西南方216英里的溧阳原文有误，溧阳位于南京的东南方。回来，他说溧阳和附近的几个城市都被中央军控制了，但是，这些城市在1937年11月曾被日军占领，溧阳在那时就遭到严重破坏，被中央军夺回后，又经常遭受轰炸。城里10％的人已经回来了。

    可怜的朴嫂子今晚非常伤心。她曾经听说，她的大儿子正在回南京的路上，但在路上，她的这个17岁的儿子又随中央军去西部了。如果这是真的，还有希望。但是，另一方面，这也可能是不令其失望的安慰之说。他可能已经被日本人杀害了，而他的朋友们不想让她知道。可怜的人！我和程夫人以及她的小家庭在400号宿舍楼吃饭，晚上又在福斯特家吃了西餐，还有哈丽雅特和伊迪丝·特纳。今晚宿舍楼里很静。楼里只有朴嫂子和我，她住在3楼，我在1楼。我们实验班只有6个学生无法回家，她们现在住在500号宿舍楼。

    1月30日，星期一今天早上，两个勤杂工开始打扫我住的宿舍楼，学生们已经扫得很干净了，但是，还有很多要做的事。早上用了部分时间安排本学期的期终教师会